小泉農林水産大臣は
8末">
月末に
販売の
期限が
迫っていた
随意契約による
備蓄米について、
9月以降も
小売業者による
販売を
認めると
正式に
発表しました。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã chính thức thông báo rằng đối với gạo dự trữ được ký hợp đồng chỉ định mà hạn bán sắp đến vào cuối tháng 8, sẽ cho phép các nhà bán lẻ tiếp tục bán sau tháng 9.
にとっては
割安なコメを
買う
選択肢が
残ることになります。
Người tiêu dùng sẽ vẫn còn lựa chọn mua gạo với giá rẻ hơn.
随意契約の備蓄米をめぐっては、売り渡しを受けた小売業者は8月末までに売り切ることが条件でした。
Đối với gạo dự trữ được ký hợp đồng chỉ định, điều kiện là các nhà bán lẻ nhận được gạo phải bán hết trước cuối tháng 8.
農林水産省によりますと、倉庫からの出荷が遅れたことなどで契約を結んだ32万トンのうち、キャンセルがあった4万トンを除いて小売業者の引き取り期限だった20日までに、まだ10万トンが出荷できていないということです。
Theo Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp, trong số 320.000 tấn đã ký hợp đồng, ngoại trừ 40.000 tấn bị hủy, vẫn còn 100.000 tấn chưa thể xuất kho cho đến hạn chót ngày 20 dành cho các nhà bán lẻ, do việc xuất hàng từ kho bị chậm trễ.
これについて小泉農林水産大臣は20日午前、記者団に対し「備蓄米の配送が遅れた事情を考慮すれば、契約した数量を約束どおり流通させることが農林水産省の責任だ」と述べ、9月以降も小売業者による販売を認めると正式に発表しました。
Về vấn đề này, sáng ngày 20, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã phát biểu trước các phóng viên rằng: Xét đến hoàn cảnh việc vận chuyển gạo dự trữ bị chậm trễ, trách nhiệm của Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp là phải phân phối số lượng đã ký hợp đồng đúng như cam kết. Ông cũng chính thức thông báo sẽ cho phép các nhà bán lẻ tiếp tục bán hàng sau tháng 9.
農林水産省はまだ出荷できていない備蓄米について、契約した業者にキャンセルするかどうか確認したうえで、引き渡しを希望する場合には出荷を続けることにしています。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp quyết định sẽ tiếp tục xuất kho gạo dự trữ chưa thể xuất hàng, sau khi xác nhận với các doanh nghiệp đã ký hợp đồng xem họ có muốn hủy hay không, và nếu họ mong muốn nhận hàng thì sẽ tiếp tục giao hàng.
引き渡しの後には1か月以内の販売を求めるとしていて、消費者にとっては5キロ2000円前後の割安なコメを買う選択肢が残ることになります。
Sau khi bàn giao, yêu cầu bán trong vòng một tháng, do đó người tiêu dùng sẽ vẫn còn lựa chọn mua gạo giá rẻ khoảng 2.000 yên cho 5kg.
また農林水産省は今回、備蓄米の出荷が遅れたことなどを受けて、省内に業界関係者や有識者による検討会を新たに設置し、この先の備蓄米の放出のあり方などを議論していくということです。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp cũng đã quyết định thành lập một hội đồng nghiên cứu mới gồm các chuyên gia và những người liên quan trong ngành tại bộ, nhằm thảo luận về cách thức giải phóng gạo dự trữ trong thời gian tới, sau khi việc xuất kho gạo dự trữ lần này bị chậm trễ.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
