広島ひろしま 土砂どしゃ災害さいがいから11年じゅういちねん 大おおきな被害ひがいあった安佐南あさみなみ区くで追悼ついとうの催もよおし

Ngày 20 tháng 8 đánh dấu tròn 11 năm kể từ thảm họa sạt lở đất ở thành phố Hiroshima khiến 77 người thiệt mạng.

Tại quận Asaminami, nơi đã xảy ra thiệt hại lớn, một buổi lễ tưởng niệm những người đã mất đã được tổ chức từ rạng sáng.

Trong trận lở đất tại thành phố Hiroshima vào ngày 20 tháng 8 năm 2014, mưa lớn tập trung đã gây ra lũ bùn và sạt lở đất tại 166 địa điểm trong thành phố, khiến 77 người thiệt mạng, bao gồm cả các trường hợp tử vong liên quan đến thảm họa.

Trong số này, tại Yagi 3-chome, quận Asaminami, nơi hơn 40 người đã thiệt mạng, chủ tịch hội tự quản và các tình nguyện viên đã tổ chức một buổi tưởng niệm vào khoảng 0 giờ sáng, gần với thời điểm xảy ra thảm họa, và khoảng 200 chiếc lồng đèn đã được xếp trước bia tưởng niệm.

Khi những chiếc lồng đèn được thắp sáng, cùng với con số 8・20, những thông điệp như Muốn biến nơi đây thành một thành phố tràn ngập nụ cười và niềm vui hay Muốn truyền đạt tầm quan trọng của phòng chống thiên tai đến thế hệ tiếp theo được người dân địa phương viết ra cũng hiện lên rõ ràng.

Những thân nhân đến thăm đã xếp ảnh của người thân đã mất trước bia tưởng niệm, dâng hoa và thắp hương, sau đó lặng lẽ chắp tay cầu nguyện trong im lặng theo hiệu lệnh mặc niệm.

Ông Tài Nguyên Kazuo, trưởng hội tự trị, nói: Tôi đã cầu nguyện trong khi nhớ lại những kỷ niệm cùng chơi đùa và uống rượu với người đã khuất.

Trong trường hợp xảy ra thiên tai, chúng tôi sẽ sơ tán sớm và cùng nhau giữ liên lạc để đảm bảo an toàn cho mọi người.

Bàn dâng hoa được đặt tại trường tiểu học - Gia đình và những người liên quan đã tưởng niệm những người đã khuất tại trường tiểu học ở quận Asaminami.

Trường tiểu học Bairin ở quận Asaminami, khu vực chịu thiệt hại nặng nề, có một đài tưởng niệm khắc tên 68 nạn nhân đã mất trong khu vực học, và từ sáng ngày 20 đã được đặt bàn dâng hoa trước đài tưởng niệm đó.

Những người thân của nạn nhân và người dân địa phương đã tưởng niệm bằng cách dâng hoa và chắp tay cầu nguyện.

Người đàn ông 88 tuổi, người đã mất anh trai và chị dâu, nói: Hàng năm vào dịp Tết, gia đình tôi và gia đình anh trai đều tụ họp lại và cùng nhau trải qua những khoảng thời gian vui vẻ.

Mỗi năm khi nhìn thấy bia tưởng niệm, tôi lại nhớ về những chuyện đã xảy ra khi đó.

Tôi đã nói với anh trai trong lòng rằng mong anh hãy dõi theo những người thân còn lại trong gia đình.

Anh Matsui Ken, thành viên của tổ chức phòng chống thiên tai tự quản trong khu vực, người đã lắp đặt bàn dâng hoa, cho biết: Trong 10 năm qua, chúng tôi đã rất vất vả để ổn định cuộc sống của chính mình, nhưng từ bây giờ, chúng tôi cần truyền đạt kinh nghiệm và phát đi thông điệp để mọi người có thể học hỏi.

Tôi muốn nhắn gửi đến những người đã khuất rằng, mọi người đang cùng nhau học tập để không có thêm nạn nhân nào nữa.