TICAD=
アフリカ開発会議が
横浜市で
開幕し、
石破総理大臣は
人口の
年齢の
中央値が
19歳のアフリカでは、
若者や
女性の
能力向上が
成長のカギに
なるとして、
今後3年間にAIの
分野で
3万人を
育成する
方針を
表明しました。
Hội nghị Phát triển Châu Phi TICAD đã khai mạc tại thành phố Yokohama, và Thủ tướng Ishiba tuyên bố rằng ở Châu Phi, nơi độ tuổi trung vị của dân số là 19 tuổi, việc nâng cao năng lực cho thanh niên và phụ nữ sẽ là chìa khóa cho sự phát triển. Ông cũng cho biết sẽ đào tạo 30.000 người trong lĩnh vực AI trong ba năm tới.
日本政府が主導する国際会議TICADが20日午後、横浜市で開幕し、石破総理大臣が基調演説を行いました。
Hội nghị quốc tế TICAD do chính phủ Nhật Bản chủ trì đã khai mạc vào chiều ngày 20 tại thành phố Yokohama, và Thủ tướng Ishiba đã có bài phát biểu quan trọng.
この中で石破総理大臣はアフリカの開発をめぐり「相手のことを知り、相手の国と共に考え、解決策をつくっていく。
Trong bài phát biểu này, Thủ tướng Ishiba đã nói về phát triển châu Phi: Chúng ta cần hiểu về đối phương, cùng suy nghĩ với các quốc gia đó và cùng nhau xây dựng các giải pháp.
アフリカの
発展のためには
現地に
根ざした
解決策が
重要だ」と
述べ、
各国のニーズを
把握しながら
協力強化を
図る
考えを
示しました。
Ông nhấn mạnh rằng đối với sự phát triển của châu Phi, các giải pháp gắn liền với thực tiễn địa phương là rất quan trọng và bày tỏ ý định tăng cường hợp tác trong khi nắm bắt nhu cầu của từng quốc gia.
その上で、人口の年齢の中央値が19歳のアフリカでは、若者や女性の能力向上と雇用の確保が成長のカギになるとして、今後3年間に産業や保健・医療、教育などの幅広い分野で30万人の人材を育成するとともに、AIの分野では3万人を育成する方針を表明しました。
Trên cơ sở đó, tại châu Phi, nơi độ tuổi trung vị của dân số là 19 tuổi, việc nâng cao năng lực và đảm bảo việc làm cho thanh niên và phụ nữ được xem là chìa khóa cho sự phát triển. Chính phủ đã bày tỏ phương hướng trong ba năm tới sẽ đào tạo 300.000 nhân lực trong nhiều lĩnh vực như công nghiệp, y tế, giáo dục, đồng thời đào tạo 30.000 người trong lĩnh vực AI.
さらに、企業のスタートアップの後押しや生産性の向上を図るほか、官民合わせて15億ドルの資金動員を目指すと説明しました。
Ngoài ra, ông cũng giải thích rằng sẽ hỗ trợ khởi nghiệp cho các doanh nghiệp, nâng cao năng suất, và hướng tới việc huy động 1,5 tỷ đô la Mỹ từ cả khu vực công và tư.
また、経済成長には地域の連結性の強化も欠かせないとして、インドから中東、アフリカにかけての一帯を新たな経済圏と位置づける構想「インド洋・アフリカ経済圏イニシアティブ」を打ち出しました。
Ngoài ra, nhằm tăng trưởng kinh tế, việc tăng cường kết nối khu vực cũng là điều không thể thiếu, và đã đưa ra sáng kiến Sáng kiến Khu vực Kinh tế Ấn Độ Dương - Châu Phi, định vị khu vực trải dài từ Ấn Độ đến Trung Đông và Châu Phi như một khu kinh tế mới.
一方、感染症対策などをめぐっては、途上国でのワクチンの普及に取り組む国際団体「Gavi(ガビ)ワクチンアライアンス」に対し、今後5年間で最大で5億5000万ドルを拠出する考えを示しました。
Mặt khác, về các biện pháp phòng chống dịch bệnh, Nhật Bản đã bày tỏ ý định sẽ đóng góp tối đa 550 triệu đô la Mỹ trong vòng 5 năm tới cho Liên minh Vắc-xin Gavi, một tổ chức quốc tế thúc đẩy phổ cập vắc-xin tại các nước đang phát triển.
結びに石破総理大臣は「アフリカ発のソリューションが日本を含む国際社会を救う時代だ。
Cuối cùng, Thủ tướng Ishiba phát biểu: Đã đến thời đại mà các giải pháp xuất phát từ châu Phi sẽ cứu cả cộng đồng quốc tế, bao gồm cả Nhật Bản.
日本とアフリカが
1つになり、
革新的な
課題解決策を
共につくり、アフリカと
世界が
直面する
課題に
立ち向かっていきたい」と
強調しました。
Ông nhấn mạnh: Nhật Bản và châu Phi sẽ hợp tác thành một, cùng nhau tạo ra các giải pháp đổi mới để đối mặt với những thách thức mà châu Phi và thế giới đang phải đối diện.
これに続き石破総理大臣はリベリアのボアカイ大統領と会談し、道路建設や医療などの分野で協力を着実に実施していく考えを伝えたほか、セネガルのファイ大統領との会談では、職業訓練などの人材育成や地雷除去を支援していく方針を示しました。
Sau đó, Thủ tướng Ishiba đã hội đàm với Tổng thống Boakai của Liberia và bày tỏ ý định sẽ thực hiện chắc chắn các hợp tác trong các lĩnh vực như xây dựng đường bộ và y tế. Ngoài ra, trong cuộc hội đàm với Tổng thống Faye của Senegal, ông cũng cho biết sẽ hỗ trợ đào tạo nguồn nhân lực như đào tạo nghề và gỡ bỏ bom mìn.
また、インド
洋の
島国、モーリシャスのラングーラム
首相とは
海洋安全保障の
分野での
協力をいっそう
強化していくことで
一致しました。
Ngoài ra, tôi đã nhất trí với Thủ tướng Jugnauth của quốc đảo Mauritius ở Ấn Độ Dương về việc tăng cường hơn nữa hợp tác trong lĩnh vực an ninh hàng hải.
共同議長「再び成長のペースを」
今回のTICADで石破総理大臣と共同議長を務めるアンゴラのロウレンソ大統領は開会式で演説し「アフリカは経済成長を減速させる数々の問題に苦しんでいる。
Chủ tịch đồng chủ trì: Hướng tới tốc độ tăng trưởng trở lại - Tổng thống Angola Lourenço, người cùng Thủ tướng Ishiba đảm nhiệm vai trò đồng chủ tịch tại TICAD lần này, đã phát biểu tại lễ khai mạc rằng: Châu Phi đang phải đối mặt với nhiều vấn đề khiến tốc độ tăng trưởng kinh tế chậm lại.
保健は
重要な
分野だ。
Sức khỏe là một lĩnh vực quan trọng.
教育、
食料安全保障、
エネルギーやインフラなど、
人々の
基本的なニーズにこたえるため、
再び
成長のペースを
取り戻さなければならない」と
述べました。
Ông nói: Chúng ta phải lấy lại tốc độ tăng trưởng để đáp ứng các nhu cầu cơ bản của người dân như giáo dục, an ninh lương thực, năng lượng và cơ sở hạ tầng.
そのうえで「私たちは相互依存の関係にある。
Trên cơ sở đó, chúng ta đang ở trong mối quan hệ phụ thuộc lẫn nhau.
国際社会の
不確実性が
高まっている
中、
人類が
直面する
課題に
対し
多国間主義のもとで
取り組めばより
成功の
可能性が
高まる」と
述べ、
日本との
関係を
改めて
重要視するとともに、
期待を
示しました。
Trong bối cảnh bất ổn của cộng đồng quốc tế ngày càng gia tăng, ông nhấn mạnh rằng nếu chúng ta đối phó với các thách thức mà nhân loại đang đối mặt dựa trên chủ nghĩa đa phương, khả năng thành công sẽ cao hơn, đồng thời một lần nữa nhấn mạnh tầm quan trọng của quan hệ với Nhật Bản và bày tỏ sự kỳ vọng.
日本企業がアピール トランプ関税でアフリカに注目する企業も
会場には200近い日本企業などがブースを設けて、今後大きな成長が見込めるアフリカ市場でのビジネスをアピールしています。
Các doanh nghiệp Nhật Bản quảng bá kinh doanh tại thị trường châu Phi, nơi dự kiến sẽ có sự tăng trưởng lớn trong tương lai, với gần 200 doanh nghiệp Nhật Bản và các tổ chức khác thiết lập gian hàng tại địa điểm tổ chức. Một số doanh nghiệp cũng chú ý đến châu Phi do thuế quan của Tổng thống Trump.
横浜市で20日から始まったTICADでは、日本の企業などがアフリカで展開するビジネスを紹介する会場が設けられていて、日本のメーカーや商社など、これまでで最も多い194の企業や団体が参加しています。
Tại TICAD bắt đầu từ ngày 20 tại thành phố Yokohama, đã có khu vực giới thiệu các hoạt động kinh doanh của các doanh nghiệp Nhật Bản tại châu Phi, với số lượng kỷ lục 194 doanh nghiệp và tổ chức như các nhà sản xuất và công ty thương mại của Nhật Bản tham gia.
中にはトランプ政権の一連の関税措置などでアメリカでのビジネスの先行きが見通しにくいとして、アフリカに注目している企業もあります。
Một số doanh nghiệp cũng đang chú ý đến châu Phi, cho rằng triển vọng kinh doanh tại Hoa Kỳ trở nên khó dự đoán do một loạt các biện pháp thuế quan dưới chính quyền Trump.
このうち、工事現場で使われる発電機や溶接機などを手がける東京のメーカーは現在、海外の売り上げの70%近くをアメリカでの事業が占めています。
Trong số này, một nhà sản xuất tại Tokyo chuyên sản xuất các thiết bị như máy phát điện và máy hàn được sử dụng tại các công trường xây dựng hiện nay có gần 70% doanh thu ở nước ngoài đến từ hoạt động kinh doanh tại Mỹ.
アメリカの
一連の
関税措置で
現地の
建設需要が
落ち込めば、
売り
上げの
減少が
懸念されるとして、いま、
注目しているのが
人口の
増加が
続くアフリカ
市場です。
Nếu nhu cầu xây dựng tại địa phương giảm do hàng loạt biện pháp áp thuế của Mỹ, doanh số bán hàng sẽ bị lo ngại sụt giảm, vì vậy hiện nay thị trường châu Phi với dân số tiếp tục tăng đang thu hút sự chú ý.
このメーカーではこれまで
政治が
不安定なことなどを
理由にアフリカでのビジネスの
規模を
抑えてきましたが、エチオピアやケニアなどでは
経済の
発展で
建設需要の
増加が
見込まれるとして、
今後は
積極的に
進出し、アフリカでの
売り
上げは
将来的には
現在の
10倍にあたる
10億円を
目指すことにしています。
Nhà sản xuất này trước đây đã hạn chế quy mô kinh doanh tại châu Phi do các lý do như tình hình chính trị bất ổn, nhưng hiện nay, với dự báo nhu cầu xây dựng sẽ tăng lên nhờ sự phát triển kinh tế ở các nước như Ethiopia và Kenya, họ dự định sẽ tích cực mở rộng hoạt động trong tương lai và đặt mục tiêu doanh thu tại châu Phi sẽ đạt 1 tỷ yên, gấp 10 lần hiện tại.
機械メーカー「デンヨー」の大友建一国際営業部門長は「市場の多角化という意味で、アメリカ市場だけに集中するのではなく、人口が増えてインフラ開発がどんどん進むアフリカ市場を次の事業の柱として開拓を進めたい」と意気込んでいました。
Ông Kenichi Otomo, Trưởng bộ phận Kinh doanh Quốc tế của nhà sản xuất máy móc Denyo, bày tỏ quyết tâm: Với ý nghĩa đa dạng hóa thị trường, chúng tôi không chỉ tập trung vào thị trường Mỹ mà còn muốn phát triển thị trường châu Phi, nơi dân số đang tăng lên và phát triển cơ sở hạ tầng ngày càng mạnh mẽ, như một trụ cột kinh doanh tiếp theo.
今回のTICADでは、日本の政府と企業は現地政府などと協力する覚書を300件以上交わす予定で、日本企業によるアフリカへの輸出や投資を後押しすることにしています。
Tại TICAD lần này, chính phủ và các doanh nghiệp Nhật Bản dự kiến sẽ ký kết hơn 300 biên bản ghi nhớ hợp tác với chính quyền địa phương và các bên liên quan, nhằm thúc đẩy xuất khẩu và đầu tư của các doanh nghiệp Nhật Bản vào châu Phi.
TICAD(ティカッド)とは?
TICAD=アフリカ開発会議は、1993年から日本政府が主導して開いてきた国際会議です。
TICAD là gì? TICAD, tức Hội nghị Quốc tế về Phát triển Châu Phi, là hội nghị quốc tế do chính phủ Nhật Bản chủ trì tổ chức từ năm 1993.
現在は3年に一度開かれていて、アフリカ各国の首脳や国際機関、それに企業などの関係者が、日本との経済協力や開発援助、それにアフリカが抱える課題などについて、広く議論する場となっています。
Hiện nay, hội nghị được tổ chức ba năm một lần, là nơi các nhà lãnh đạo các quốc gia châu Phi, các tổ chức quốc tế cũng như các doanh nghiệp và các bên liên quan thảo luận rộng rãi về hợp tác kinh tế với Nhật Bản, viện trợ phát triển, cũng như các vấn đề mà châu Phi đang đối mặt.
TICADは当初、先進国による大規模な援助が冷戦の終結によって縮小する中、日本がアフリカとの連携を強化しようと開発援助に重点を置いて始まりました。
Ban đầu, TICAD được khởi xướng với trọng tâm là viện trợ phát triển, nhằm tăng cường hợp tác giữa Nhật Bản và châu Phi trong bối cảnh quy mô viện trợ lớn từ các nước phát triển bị thu hẹp do sự kết thúc của Chiến tranh Lạnh.
その
後、
天然資源の
価格高騰などによってアフリカ
各国が
経済発展を
遂げると、
テーマは「
援助から
投資へ」と
変化し、アフリカを
投資先と
位置づけて
民間企業によるビジネスチャンスの
拡大が
注目されるようになります。
Sau đó, khi các quốc gia châu Phi đạt được sự phát triển kinh tế nhờ vào việc giá tài nguyên thiên nhiên tăng cao, chủ đề đã chuyển từ viện trợ sang đầu tư, và việc mở rộng cơ hội kinh doanh của các doanh nghiệp tư nhân với tư cách coi châu Phi là điểm đến đầu tư đã thu hút sự chú ý.
こうした中、アフリカの成長を取り込もうと、中国や韓国、それにインドネシアやサウジアラビアなども相次いでアフリカとの国際会議を開くようになりました。
Trong bối cảnh này, Trung Quốc, Hàn Quốc, cũng như Indonesia và Ả Rập Xê Út liên tiếp tổ chức các hội nghị quốc tế với châu Phi nhằm tận dụng sự phát triển của khu vực này.
このうち中国は、2000年から中国版TICADともいわれる「中国アフリカ協力フォーラム」を3年ごとに開催し、インフラ建設や巨額の融資を続けて結びつきを強めてきました。
Trong số này, Trung Quốc đã tổ chức Diễn đàn Hợp tác Trung Quốc - Châu Phi, được gọi là TICAD phiên bản Trung Quốc, ba năm một lần kể từ năm 2000, và đã tăng cường mối quan hệ thông qua việc tiếp tục xây dựng cơ sở hạ tầng cũng như cung cấp các khoản vay khổng lồ.
またロシアもアフリカとの経済会議を2019年から開催し存在感を高めようとしていて、特に2022年に始まったウクライナ侵攻以降、欧米との対立が強まる中で、よりアフリカとの関係を重視しています。
Nga cũng đã tổ chức hội nghị kinh tế với châu Phi từ năm 2019 nhằm nâng cao sự hiện diện của mình, và đặc biệt kể từ sau khi cuộc xâm lược Ukraine bắt đầu vào năm 2022, trong bối cảnh căng thẳng với phương Tây gia tăng, Nga càng chú trọng hơn đến mối quan hệ với châu Phi.
一方、アメリカはことし1月にトランプ大統領が就任して以降、対外援助を大幅に削減し、援助に頼ってきた現場では資金難のため、さまざまな活動が停止する事態にもなっています。
Mặt khác, kể từ khi Tổng thống Trump nhậm chức vào tháng 1 năm nay, Mỹ đã cắt giảm đáng kể viện trợ đối ngoại, dẫn đến tình trạng thiếu kinh phí tại các địa phương vốn phụ thuộc vào viện trợ, khiến nhiều hoạt động khác nhau buộc phải ngừng lại.
中国やロシアなどがアフリカとの結びつきを強める中、日本としては9回目となる今回のTICADで官民の連携を深め、日本企業による投資の促進やアフリカとのいっそうの関係強化につなげられるかが問われることになります。
Trong bối cảnh Trung Quốc và Nga đang tăng cường gắn kết với châu Phi, tại Hội nghị TICAD lần thứ 9 này, Nhật Bản bị đặt ra câu hỏi liệu có thể thúc đẩy sự hợp tác giữa khu vực công và tư, qua đó thúc đẩy đầu tư của các doanh nghiệp Nhật Bản và tăng cường hơn nữa quan hệ với châu Phi hay không.