コンビニチェーン「ミニストップ」の
一部の
店舗で、
店内で
調理したおにぎり
などに
消費期限の
不適切な
表示が
行われていた
問題で、
兵庫県川西市内の
店舗が
保健所に
対し、「
廃棄は
もったいないと
感じ、
1年半か
2年ほど
前からやっていた」と
説明していることがわかりました。
Một số cửa hàng thuộc chuỗi cửa hàng tiện lợi Ministop đã dán nhãn hạn sử dụng không phù hợp lên các sản phẩm như cơm nắm được chế biến tại cửa hàng. Về vấn đề này, một cửa hàng ở thành phố Kawanishi, tỉnh Hyogo đã giải thích với trung tâm y tế rằng: Cảm thấy lãng phí khi phải vứt bỏ, nên đã làm như vậy từ khoảng một năm rưỡi đến hai năm trước.
コンビニチェーンの「ミニストップ」では、店内で調理したおにぎりや弁当、総菜を、一度売り場に並べたあと、消費期限を先延ばししたラベルを貼り直したり、製造から数時間たったあとに消費期限を表示したラベルを貼ったりする事例が、これまでに7つの都府県の23店舗で確認されています。
Tại chuỗi cửa hàng tiện lợi Ministop, đã xác nhận có trường hợp sau khi bày các món như cơm nắm, cơm hộp và đồ ăn chế biến sẵn do cửa hàng tự nấu ra quầy, thì dán lại nhãn mới với hạn sử dụng được kéo dài, hoặc dán nhãn hạn sử dụng sau vài giờ kể từ khi sản xuất. Những trường hợp này đã được xác nhận tại 23 cửa hàng ở 7 tỉnh, thành phố cho đến nay.
兵庫 川西市の店舗「廃棄もったいない 1年半か2年ほど前から」
兵庫県川西市を管轄する県の保健所によりますと、このうち「川西西多田店」と「川西見野2丁目店」の2店舗について、ことし6月下旬に会社側から「巡回を行っていたところ、消費期限のラベルの貼り替えが確認された」と連絡がありました。
Theo thông tin từ trung tâm y tế tỉnh phụ trách thành phố Kawanishi, Hyogo, liên quan đến hai cửa hàng Kawanishi Nishitada và Kawanishi Mino 2-chome, vào cuối tháng 6 năm nay, phía công ty đã liên lạc và cho biết rằng khi tiến hành kiểm tra định kỳ, đã phát hiện việc thay đổi nhãn hạn sử dụng. Việc lãng phí thực phẩm đã diễn ra từ khoảng một năm rưỡi đến hai năm trước.
これを受けて保健所が7月1日に立ち入り検査を行い、オーナーが、消費期限が迫ったおにぎりに期限を改ざんしたラベルを重ねて貼って店頭に並べていたほか、従業員の一部も同様の行為をしていたことが確認されたということです。
Đáp lại điều này, vào ngày 1 tháng 7, trung tâm y tế đã tiến hành kiểm tra tại chỗ và xác nhận rằng chủ cửa hàng đã dán nhãn sửa đổi hạn sử dụng lên các cơm nắm sắp hết hạn và bày bán tại cửa hàng, ngoài ra một số nhân viên cũng đã thực hiện hành vi tương tự.
オーナーは「廃棄するのがもったいないと感じ、1年半か2年ほど前からラベルを重ねて貼っていた」と説明したということで、保健所は、すみやかに再発防止策をとるよう指導しました。
Chủ sở hữu giải thích rằng cảm thấy lãng phí nếu vứt bỏ nên đã dán chồng nhãn mác từ khoảng một năm rưỡi hoặc hai năm trước, và cơ quan y tế đã hướng dẫn thực hiện các biện pháp phòng ngừa tái diễn ngay lập tức.
京都市の店舗「去年4月ごろから 食品ロス減らす目的で」
京都市保健所によりますと、京都市西京区にある「嵐山駅前店」について、会社からの連絡を受けて、8月13日に立ち入り検査を行ったということです。
Theo Sở Y tế Thành phố Kyoto, cửa hàng Trước ga Arashiyama ở quận Nishikyo, Kyoto, đã được kiểm tra đột xuất vào ngày 13 tháng 8 sau khi nhận được thông báo từ công ty, với mục đích giảm lãng phí thực phẩm kể từ khoảng tháng 4 năm ngoái.
店舗側は「去年4月ごろから食品ロスを減らす目的で不適切な表示を行っていた」と説明したということで、保健所はすみやかに再発防止策をとるよう指導しました。
Phía cửa hàng cho biết họ đã thực hiện việc ghi nhãn không phù hợp với mục đích giảm lãng phí thực phẩm kể từ khoảng tháng 4 năm ngoái, và cơ quan y tế đã hướng dẫn họ nhanh chóng thực hiện các biện pháp phòng ngừa tái diễn.
京都府内では、久御山町の「久御山町田井店」と京田辺市の「田辺中央店」でも、管轄の保健所の調査に対し「数年前からやっていた」と説明しているということで、今後、立ち入り検査を行うことにしています。
Tại tỉnh Kyoto, cửa hàng “Kumiyama-cho Tai-ten” ở thị trấn Kumiyama và cửa hàng “Tanabe Chuo-ten” ở thành phố Kyotanabe cũng đã giải thích với cuộc điều tra của cơ quan y tế có thẩm quyền rằng “đã thực hiện việc này từ vài năm trước”, do đó trong thời gian tới sẽ tiến hành kiểm tra tại chỗ.
福岡市の店舗 調理から1~3時間経過後に消費期限のラベル貼る
福岡市東区にある店舗でも、8月19日に保健所による立ち入り調査が行われていたことが分かりました。
Tại một cửa hàng ở thành phố Fukuoka, cũng đã phát hiện ra rằng vào ngày 19 tháng 8, cơ quan y tế đã tiến hành kiểm tra đột xuất tại một cửa hàng ở quận Higashi, thành phố Fukuoka, nơi dán nhãn hạn sử dụng sau 1 đến 3 giờ kể từ khi chế biến.
福岡市保健所によりますと、立ち入り調査が行われたのは「福岡八田1丁目店」です。
Theo Sở Y tế thành phố Fukuoka, cửa hàng bị kiểm tra là Cửa hàng Fukuoka Hatta 1-chome.
19日に保健所の職員がこの店を訪れて調理工程などの状況を聞き取るなどした結果、店内で調理したおにぎりについて、調理から1~3時間経過したあとで消費期限を表示したラベルを貼っていたことが分かったということです。
Vào ngày 19, nhân viên của trung tâm y tế đã đến cửa hàng này để nghe về quy trình chế biến và các tình hình khác, kết quả cho thấy đối với cơm nắm được chế biến tại cửa hàng, sau khi chế biến từ 1 đến 3 tiếng mới dán nhãn hiển thị hạn sử dụng.
消費期限を表示した商品を一度売り場に並べたあと、期限を先延ばししたラベルを貼り直すといった行為は確認されなかったということです。
Không có hành vi nào được xác nhận như việc dán lại nhãn với hạn sử dụng kéo dài sau khi đã bày sản phẩm có hiển thị hạn sử dụng lên kệ.
都内では2店舗 江戸川保健所は今週中に立ち入り調査
都内では江戸川区と足立区の2店舗で商品製造のルールを逸脱した行為があったとしています。
Tại Tokyo, có hai cửa hàng. Sở Y tế Edogawa sẽ tiến hành kiểm tra trong tuần này. Tại Tokyo, tại hai cửa hàng ở quận Edogawa và quận Adachi đã xảy ra hành vi vi phạm quy định về sản xuất sản phẩm.
江戸川区の江戸川保健所によりますと、先週の段階で、ミニストップの本社から「商品の消費期限の表示に誤りがあった」と連絡が入ったということです。
Theo Trung tâm Y tế Edogawa thuộc quận Edogawa, vào tuần trước, trụ sở chính của Ministop đã thông báo rằng đã có sai sót trong việc ghi hạn sử dụng của sản phẩm.
これを受けて保健所は、区内にある店舗のうち「葛西トラックターミナル店」に今週中に立ち入り調査を行う予定だとしています。
Trước tình hình này, trung tâm y tế dự kiến sẽ tiến hành kiểm tra đột xuất trong tuần này tại cửa hàng Kasai Truck Terminal nằm trong khu vực quận.
店内でどのように調理をしていたのかなど商品の製造過程を確認して今後の対応を検討するということです。
Họ sẽ xác nhận quy trình sản xuất sản phẩm, bao gồm cả cách chế biến trong cửa hàng, và xem xét các biện pháp ứng phó trong tương lai.
ミニストップ「心よりおわび」
会社によりますと、これまでのところ健康被害に関する情報は入っていないということです。
Công ty Ministop thành thật xin lỗi. Theo công ty, cho đến nay chưa có thông tin nào về ảnh hưởng đến sức khỏe.
ミニストップは「お客様に多大なるご迷惑をおかけしましたことを心よりおわび申し上げます。
Ministop chân thành xin lỗi quý khách vì đã gây ra sự bất tiện lớn.
加盟店と
本部で、より
安全・
安心な
商品を
提供してまいります」と
コメントしています。
Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp các sản phẩm an toàn và đáng tin cậy hơn nữa giữa cửa hàng thành viên và trụ sở chính.