外国にルーツが
ある人への
差別的な
内容が
掲載されたとして
抗議を
受けていた「
週刊新潮」のコラムが、
20日発売の
最新号で
連載を
終了しました。
The column in Shukan Shincho, which had received protests for publishing discriminatory content against people with foreign roots, ended its serialization in the latest issue released on the 20th.
連載が終了したのは、「週刊新潮」で高山正之氏が2002年から連載してきたコラム「変見自在」です。
The series that ended is the column Henken Jizai, which Masayuki Takayama had been writing for Shukan Shincho since 2002.
このコラムは、7月24日発売の雑誌で外国にルーツがある作家などの名前をあげたうえで、「日本も嫌い、日本人も嫌いは勝手だが、ならばせめて日本名を使うな」などと掲載しました。
This column, published in the July 24 issue of the magazine, mentioned the names of writers and others with foreign roots, and included statements such as, You are free to dislike Japan and the Japanese people, but at the very least, dont use Japanese names.
その後、多くの作家などから批判が相次ぎ、このうち、名前をあげられた作家の深沢潮さんは差別的な内容だとして、新潮社に対し、文書での謝罪などを求めていました。
Afterwards, many writers and others voiced criticism, and among them, Ms. Ushio Fukazawa, one of the writers mentioned by name, claimed that the content was discriminatory and requested a written apology and other actions from Shinchosha.
これについて新潮社はホームページでおわびのコメントを出していて、20日発売の最新号で、コラムの連載が終了しました。
Shinchosha has issued an apology on its website regarding this matter, and the column series ended in the latest issue released on the 20th.
最終回では編集部の名前で「高山氏と編集部で協議の結果、本コラムは今回で終了することになりました。
In the final installment, it was announced under the editorial departments name that, as a result of discussions between Mr. Takayama and the editorial department, this column would come to an end with this issue.
長年のご
愛読ありがとうございました」と
記されています。
It says, Thank you for reading for so many years.
新潮社はNHKの取材に対して「誌面に書いてありますように、高山氏と編集部の協議の結果です。
Shinchosha told NHK, As stated in the magazine, this is the result of discussions between Mr. Takayama and the editorial department.
また深沢氏個人とのやりとりについて、
弊社から
公表することは
考えておりません」とコメントしています。
We have commented that we have no intention of disclosing any interactions with Mr. Fukazawa personally from our company.