20日夜、
神戸市の
マンションで
24歳の
女性が
刃物のようなもので
刺されて
殺害されました。
Vào đêm ngày 20, một phụ nữ 24 tuổi đã bị đâm bằng vật giống như dao và bị sát hại tại một căn hộ chung cư ở thành phố Kobe.
を
刺したとみられる
男が
現場から
逃走したということで、
警察は
人">
殺人事件として
捜査しています。
Một người đàn ông được cho là đã đâm một phụ nữ đã bỏ trốn khỏi hiện trường, cảnh sát đang điều tra vụ việc như một vụ giết người.
20日午後7時20分ごろ、神戸市中央区磯辺通りにある9階建てのマンションで「エレベーターの中から女性の悲鳴が聞こえ、男が女性を羽交い締めにしている」と警察に通報がありました。
Vào khoảng 19 giờ 20 phút ngày 20, cảnh sát nhận được tin báo rằng nghe thấy tiếng la hét của một phụ nữ từ trong thang máy, một người đàn ông đang khống chế cô ấy tại một tòa chung cư 9 tầng ở đường Isobe, quận Chuo, thành phố Kobe.
駆けつけた警察官が6階にあるエレベーターの前で血を流して倒れている女性を見つけ、女性は病院に搬送されましたが、およそ1時間後に死亡しました。
Cảnh sát có mặt tại hiện trường đã phát hiện một người phụ nữ nằm gục trước thang máy ở tầng 6, chảy máu. Người phụ nữ này đã được đưa đến bệnh viện, nhưng đã tử vong khoảng một giờ sau đó.
警察によりますと、死亡したのはこのマンションに住む会社員の※片山恵さん（24）で、刃物のようなもので刺された傷があるということです。
Theo cảnh sát, người đã thiệt mạng là chị Katayama Megumi 24 tuổi, một nhân viên công ty sống tại chung cư này, và trên người có vết thương do bị đâm bằng vật sắc nhọn.
マンションの防犯カメラにはエントランスに1人で入った※片山さんに続いて入ってくる男が写っていて、事件のあと現場から逃走したということです。
Một người đàn ông được camera an ninh của chung cư ghi lại đã đi vào theo sau anh Katayama, người đã vào lối vào một mình, và sau vụ việc, người đàn ông này đã bỏ trốn khỏi hiện trường.
エレベーターの中にも血の痕がありましたが、凶器は見つかっていません。
Trong thang máy cũng có vết máu, nhưng chưa tìm thấy hung khí.
逃走した男は年齢が20代から30代くらいで、黒の半袖シャツと長ズボンを身につけていたということです。
Người đàn ông đã bỏ trốn được cho là khoảng 20 đến 30 tuổi, mặc áo sơ mi ngắn tay màu đen và quần dài.
警察は殺人事件として捜査本部を設置し、男の行方を捜査しています。
Cảnh sát đã thành lập ban chuyên án để điều tra vụ án mạng và đang truy tìm tung tích người đàn ông.
※「片」は「丿」と「亠」と「Ｔ」※
マンション住民「早く犯人捕まって」
事件のあったマンションに住む24歳の男性は「マンションの住人には20代から30代が多いと思いますが、トラブルは見たことがありません。
※Phiến là sự kết hợp của 丿, 亠 và T※ Cư dân chung cư: Mong bắt được thủ phạm sớm Một nam thanh niên 24 tuổi sống tại chung cư nơi xảy ra vụ việc cho biết: Tôi nghĩ phần lớn cư dân ở đây là những người ở độ tuổi 20-30, nhưng tôi chưa từng thấy có rắc rối gì.
こういう
事件が
起きて
怖いですし、
早く
犯人が
捕まってほしいです」と
話していました。
Tôi cảm thấy sợ hãi khi xảy ra những vụ việc như thế này và mong rằng thủ phạm sẽ sớm bị bắt.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
