複数の
野球部員が
下級生に
暴力をふるったこと
などをめぐる
問題を
理由に
夏の
全国高校野球の
出場を
大会途中で
辞退した
広陵高校は
長く
指揮を
執ってきた
中井哲之監督を
交代させ、
第三者の
視点を
学校運営に
反映させるための
外部の
学識経験者などでつくる「
学校改善検討委員会」を
設置すると
発表しました。
Trường Trung học Phổ thông Koryo, nơi đã rút lui giữa chừng khỏi giải bóng chày trung học toàn quốc mùa hè do vấn đề một số thành viên đội bóng chày hành hung đàn em, đã thông báo sẽ thay thế huấn luyện viên trưởng lâu năm Nakai Tetsuyuki và thành lập “Ủy ban Xem xét Cải thiện Trường học” gồm các chuyên gia bên ngoài nhằm phản ánh quan điểm của bên thứ ba vào công tác điều hành nhà trường.
広陵高校は8月に開幕した夏の全国高校野球に広島代表として出場していましたが、部員の暴力問題などをめぐりさまざまな情報がSNS上で取り上げられている事態を重く受け止め、2回戦">回戦を前に出場を辞退しました。
Trường Trung học phổ thông Koryo đã đại diện cho Hiroshima tham gia giải bóng chày trung học toàn quốc mùa hè khai mạc vào tháng 8, tuy nhiên do xuất hiện nhiều thông tin liên quan đến vấn đề bạo lực của các thành viên đội bóng trên mạng xã hội, nhà trường đã coi trọng nghiêm túc tình hình này và quyết định rút lui khỏi giải đấu trước khi bước vào vòng hai.
野球部は2年生">年生と1年生の新チームになっていて指導体制の見直しを進めていましたが、学校はこれまでの体制で今後の活動を続けるのは難しいと判断したとして、21日、中井哲之監督と息子の中井惇一部長を交代させると発表しました。
Đội bóng chày đã trở thành một đội mới gồm các học sinh năm hai và năm nhất, và đang tiến hành xem xét lại hệ thống huấn luyện. Tuy nhiên, nhà trường nhận định rằng sẽ khó tiếp tục các hoạt động trong hệ thống hiện tại, nên vào ngày 21, đã thông báo thay thế huấn luyện viên Nakai Tetsuyuki và trưởng bộ phận Nakai Junichi, là con trai của ông.
中井監督は63歳。
1990年に
母校の
広陵高校の
監督に
就任し、
春のセンバツで
2回の
優勝を
果たすなど
甲子園の
常連校に
名を
連ね、
プロ野球にも
多くの
選手を
輩出しました。
Năm 1990, ông nhậm chức huấn luyện viên của trường cũ Koryo và đã đưa đội trở thành khách quen của giải Koshien, giành được hai chức vô địch tại giải Senbatsu mùa xuân và đào tạo ra nhiều cầu thủ cho bóng chày chuyên nghiệp.
新たな監督にはコーチを務めていた34歳の松本健吾氏、部長にはバスケットボール部の顧問だった瀧口貴夫氏がつくとしています。
Ông Matsumoto Kengo, 34 tuổi, người từng làm huấn luyện viên, sẽ đảm nhận vai trò huấn luyện viên trưởng mới, còn ông Takiguchi Takao, người từng là cố vấn của câu lạc bộ bóng rổ, sẽ đảm nhận vị trí trưởng bộ phận.
広陵高校は部員全員へのアンケート調査を実施し、2年生と1年生による暴力やいじめなどの問題がないことを確認したとして、23日から始まる秋の県大会の地区予選には出場するとしています。
Trường Trung học Kōryō đã tiến hành khảo sát ý kiến tất cả các thành viên câu lạc bộ và xác nhận rằng không có vấn đề gì liên quan đến bạo lực hay bắt nạt giữa học sinh năm hai và năm nhất, nên sẽ tham gia vòng loại khu vực của giải đấu mùa thu cấp tỉnh bắt đầu từ ngày 23.
一方、発端となった寮内での暴力事案について、野球部の体質や過去の暴力・暴言の有無の問題も指摘されているとして、野球部を含めた学校全体の体制整備と抜本的な改革を目指し、外部の学識経験者などでつくる「学校改善検討委員会」を設置することも合わせて発表し、第三者視点からの検討を学校運営に反映させるとしています。
Mặt khác, liên quan đến vụ việc bạo lực xảy ra trong ký túc xá, vốn là nguyên nhân ban đầu, cũng có ý kiến chỉ ra vấn đề về thể chất của câu lạc bộ bóng chày cũng như việc có hay không những hành vi bạo lực, lăng mạ trong quá khứ. Nhằm hướng tới việc củng cố toàn bộ hệ thống của trường, bao gồm cả câu lạc bộ bóng chày, và tiến hành cải cách triệt để, nhà trường cũng đã công bố việc thành lập “Ủy ban Xem xét Cải thiện Trường học” gồm các chuyên gia bên ngoài có kinh nghiệm học thuật, đồng thời cho biết sẽ phản ánh những đánh giá từ góc nhìn của bên thứ ba vào công tác điều hành nhà trường.
広島県高校野球連盟 秋の県大会出場を了承
高校野球の秋の県大会は3年生が引退したあと、2年生と1年生の新チームで臨む初めての公式戦で大会で3位以内に入ったチームは10月下旬から行われる中国大会に進みます。
Liên đoàn Bóng chày Trung học tỉnh Hiroshima đã chấp thuận cho các đội tham gia giải đấu mùa thu của tỉnh. Giải bóng chày mùa thu của các trường trung học là giải đấu chính thức đầu tiên mà đội hình mới gồm học sinh năm hai và năm nhất tham dự sau khi các học sinh năm ba đã giải nghệ. Những đội lọt vào top 3 tại giải đấu này sẽ tiếp tục tham dự Giải Trung Quốc diễn ra từ cuối tháng 10.
その結果は来年春のセンバツの出場チームを選ぶ際の重要な資料となります。
Kết quả đó sẽ trở thành tài liệu quan trọng khi lựa chọn các đội tham gia giải Senbatsu mùa xuân năm sau.
大会を主催する県高野連=広島県高校野球連盟は広陵高校から21日、監督と部長が代わることや、2年生と1年生の部員に対して調査を行い、暴力やいじめなどの問題がないことを確認したとして県大会の地区予選に出場すると報告があり、了承したとしています。
Liên đoàn Bóng chày Trung học tỉnh Hiroshima, đơn vị tổ chức giải đấu, cho biết vào ngày 21, trường Trung học Koryo đã báo cáo rằng huấn luyện viên và trưởng bộ môn sẽ được thay đổi, đồng thời đã tiến hành điều tra đối với các thành viên năm hai và năm nhất, xác nhận không có vấn đề nào như bạo lực hay bắt nạt, và sẽ tham gia vòng loại khu vực của giải đấu cấp tỉnh, điều này đã được chấp thuận.
県高野連からは学校に対して警察や第三者委員会への全面的な協力と被害者への丁寧な対応を継続的に取り組むこと、野球部の再生に向けて抜本的な改革に学校全体で取り組んでいくことを求めたということです。
Theo đó, Liên đoàn Bóng chày Trung học tỉnh đã yêu cầu nhà trường tiếp tục hợp tác toàn diện với cảnh sát và ủy ban bên thứ ba, cũng như xử lý cẩn trọng với các nạn nhân, đồng thời toàn trường phải tiến hành cải cách triệt để để tái xây dựng đội bóng chày.
県大会の地区予選は23日に始まり広陵高校はシードで30日が初戦となっています。
Vòng loại khu vực của giải đấu cấp tỉnh sẽ bắt đầu vào ngày 23, và trường Trung học Koryo là hạt giống nên trận đấu đầu tiên sẽ diễn ra vào ngày 30.
問題の経緯
広陵高校の野球部は広島大会を勝ち抜いて3年連続26回目の夏の甲子園出場を決めましたが大会の開幕を前に、部内で暴力があったという情報がSNSに投稿され拡散しました。
Nguyên nhân của vấn đề: Đội bóng chày của trường trung học Koryo đã vượt qua giải đấu Hiroshima và giành quyền tham dự giải Koshien mùa hè lần thứ 26 trong ba năm liên tiếp. Tuy nhiên, trước khi giải đấu khai mạc, thông tin về việc có bạo lực trong đội đã được đăng tải và lan truyền trên mạng xã hội.
これについて広陵高校は、ことし1月に寮で禁止されていたカップラーメンを食べた当時1年生の野球部員1人に対し2年生の部員合わせて4人がそれぞれ個別に暴力を伴う不適切な行為をし、3月に日本高校野球連盟から厳重注意と該当する部員が1か月間、公式戦に出場できない指導を受けた事案だと説明しました。
Về việc này, trường Trung học phổ thông Koryo giải thích rằng vào tháng 1 năm nay, bốn thành viên năm hai của câu lạc bộ bóng chày đã có hành vi không phù hợp kèm theo bạo lực đối với một thành viên năm nhất đã ăn mì cốc bị cấm trong ký túc xá. Vào tháng 3, Liên đoàn Bóng chày Trung học Nhật Bản đã nghiêm khắc cảnh cáo và yêu cầu các thành viên liên quan không được tham gia các trận đấu chính thức trong vòng một tháng.
被害を受けた部員は3月末に転校したということです。
Thành viên bị hại được cho là đã chuyển trường vào cuối tháng 3.
広陵高校が8月7日に甲子園球場で行われた1回戦に出場した前後には、2年前に元部員が監督やコーチ、一部の部員から暴力や暴言を受けたという別の情報がSNSに投稿され、これも拡散しました。
Trước và sau trận đấu vòng 1 mà trường trung học Koryo tham gia tại sân bóng chày Koshien vào ngày 7 tháng 8, một thông tin khác về việc cựu thành viên đội bóng hai năm trước từng bị huấn luyện viên, trợ lý huấn luyện viên và một số thành viên khác bạo lực và lăng mạ đã được đăng tải lên mạng xã hội và cũng lan truyền rộng rãi.
学校は1回戦に勝った直後にこれについての見解を発表し、去年3月に元部員から被害の申告を受けて2度にわたって調査したものの指摘された事項は確認できず、外部の弁護士などで作る第三者委員会で調査を進めている事案だと明らかにしました。
Ngay sau khi giành chiến thắng ở vòng đầu tiên, nhà trường đã công bố quan điểm về vấn đề này và cho biết rằng vào tháng 3 năm ngoái, sau khi nhận được báo cáo bị hại từ một cựu thành viên, họ đã tiến hành điều tra hai lần nhưng không xác nhận được những điểm bị chỉ ra, và hiện vụ việc đang được một ủy ban bên thứ ba gồm các luật sư bên ngoài tiếp tục điều tra.
SNS上では部員の顔写真や実名などさまざまな情報が拡散し、広陵高校を運営する学校法人は9日に緊急の理事会を開いて2回戦を前に大会出場を辞退することを決め、10日、堀正和校長が記者会見して出場辞退を明らかにしました。
Trên các mạng xã hội, nhiều thông tin như ảnh chân dung và tên thật của các thành viên đã bị lan truyền rộng rãi. Ngày 9, tổ chức giáo dục điều hành Trường Trung học Koryo đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp của hội đồng quản trị và quyết định rút lui khỏi giải đấu trước vòng hai. Ngày 10, Hiệu trưởng Hori Masakazu đã tổ chức họp báo và chính thức thông báo việc rút lui khỏi giải đấu.
その後も野球部をめぐる週刊誌の記事などが相次ぎ、高校は16日ことし1月に起き3月に高野連から厳重注意を受けたと公表した、部員間の暴力を伴う不適切な行為について再調査を予定していることを表明し、指導体制の抜本的な見直しを検討していることを明らかにしていました。
Sau đó, các bài báo trên tạp chí tuần về câu lạc bộ bóng chày liên tiếp xuất hiện, và vào ngày 16, trường trung học đã công bố rằng họ đã nhận được cảnh cáo nghiêm khắc từ Liên đoàn Bóng chày Trung học vào tháng 3 liên quan đến hành vi không phù hợp kèm theo bạo lực giữa các thành viên xảy ra vào tháng 1 năm nay, đồng thời cho biết đang có kế hoạch điều tra lại sự việc này và đang xem xét cải tổ toàn diện hệ thống hướng dẫn.
警察 情報提供受けて捜査
警察は、広陵高校の野球部を巡る事案の情報提供を受けて捜査を始めています。
Cảnh sát đã bắt đầu điều tra sau khi nhận được thông tin liên quan đến vụ việc của câu lạc bộ bóng chày trường trung học Koryo.
捜査関係者によりますと、ことし1月に当時1年生の部員が暴力を伴う行為などを受けたとされることについて6月に被害届を受理し、関係者から話を聴くなど捜査を進めているということです。
Theo các nguồn tin điều tra, vào tháng 6 năm nay, cảnh sát đã tiếp nhận đơn tố cáo liên quan đến việc một thành viên năm nhất vào thời điểm tháng 1 đã bị hành vi bạo lực và các hành động khác, và hiện đang tiến hành điều tra bằng cách lấy lời khai từ những người có liên quan.
また、2年前に元部員が暴力や暴言を受けたとされる事案についても把握しているということです。
Ngoài ra, họ cũng cho biết đã nắm được vụ việc cách đây 2 năm, trong đó một cựu thành viên được cho là đã bị bạo lực và lăng mạ.