上皇ご
夫妻は
静養のため、
長野県軽井沢町を
訪ねられました。
Cựu Nhật hoàng và Hoàng hậu đã đến thăm thị trấn Karuizawa, tỉnh Nagano để nghỉ dưỡng.
上皇ご夫妻は21日午後、新幹線で長野県のJR軽井沢駅に到着すると、出迎えた大勢の人たちに笑顔で手を振るなどして応え、車に乗ってからも窓から手を振られていました。
Vào chiều ngày 21, khi Thượng Hoàng và Hoàng hậu đến ga Karuizawa của JR ở tỉnh Nagano bằng tàu shinkansen, hai vị đã mỉm cười vẫy tay đáp lại đông đảo người dân đến đón, và ngay cả khi đã lên xe cũng tiếp tục vẫy tay chào từ cửa sổ.
軽井沢は上皇さまと上皇后さまが初めて出会ったテニスコートがある思い出の地で、新型コロナの感染が拡大した年などを除き、例年、夏に訪ねられています。
Karuizawa là nơi kỷ niệm có sân tennis nơi Thượng hoàng và Thượng hoàng hậu lần đầu tiên gặp nhau, và ngoại trừ những năm dịch COVID-19 bùng phát, họ thường đến thăm nơi này vào mùa hè hàng năm.
宮内庁によりますと、心臓の持病があり、内科的な治療を続けている上皇さまは、体調に無理のない範囲でゆっくりと過ごされるということです。
Theo Cơ quan Nội chính Hoàng gia, Thượng hoàng hiện đang tiếp tục điều trị nội khoa do có bệnh tim mãn tính, và sẽ dành thời gian thư giãn một cách từ từ trong phạm vi không gây quá sức cho sức khỏe.
近くに住む50代の女性は「おふたりともしっかりとした足取りで、元気なお姿が見られてよかったです。
Người phụ nữ ngoài 50 tuổi sống gần đó nói: Tôi rất vui khi thấy cả hai đều khỏe mạnh và bước đi vững vàng.
思い出の
地の
軽井沢でゆっくり
過ごしていただきたいです」と
話していました。
Tôi muốn bạn có thể thư giãn và tận hưởng thời gian tại Karuizawa, nơi lưu giữ nhiều kỷ niệm.
上皇ご夫妻は8月29日まで軽井沢で静養される予定です。
Các Thượng Hoàng dự kiến sẽ nghỉ dưỡng tại Karuizawa cho đến ngày 29 tháng 8.