TICAD=
アフリカ開発会議は
22日、
最終日を
迎えます。
Hội nghị Quốc tế về Phát triển Châu Phi TICAD sẽ bước vào ngày cuối cùng vào ngày 22.
人材育成や
鉱物資源の
安定供給に
向けた
協力などを
盛り
込んだ「
横浜宣言」を
採択する
見通しで、
石破総理大臣らが
記者会見して
成果などを
説明することにしています。
Dự kiến sẽ thông qua Tuyên bố Yokohama bao gồm hợp tác hướng tới phát triển nguồn nhân lực và đảm bảo nguồn cung ổn định các tài nguyên khoáng sản, và Thủ tướng Ishiba cùng các quan chức sẽ tổ chức họp báo để giải thích về các thành quả đạt được.
日本政府が
主導する
国際会議、TICADは
21日、
民間企業も
交えた
会合が
行われ、
石破総理大臣は
日本とアフリカの
企業どうしの
協力を
加速させるとともに、
鉱物資源の
輸送ルートの
整備などによって、
国境を
越えた
物流を
強化していく
方針を
示しました。
Hội nghị quốc tế TICAD do chính phủ Nhật Bản chủ trì đã tổ chức một cuộc họp vào ngày 21 với sự tham gia của các doanh nghiệp tư nhân. Thủ tướng Ishiba đã bày tỏ chủ trương tăng cường hợp tác giữa các doanh nghiệp Nhật Bản và châu Phi, đồng thời nhấn mạnh kế hoạch củng cố hoạt động logistics xuyên biên giới thông qua việc phát triển các tuyến vận chuyển tài nguyên khoáng sản.
そして「
日本はアフリカと
共に
笑い、
泣き、
汗をかきながら
課題の
解決に
一つ
一つ
取り
組んでいく。
Và Nhật Bản sẽ cùng cười, cùng khóc, cùng đổ mồ hôi với châu Phi, từng bước giải quyết các vấn đề.
国際社会が
複合的な
危機に
直面する
中、
双方の
強みを
持ち
寄り、
成長する
未来を
共につくっていきたい」と
訴えました。
Khi cộng đồng quốc tế đang đối mặt với những khủng hoảng phức tạp, tôi kêu gọi hai bên cùng phát huy thế mạnh của mình và cùng nhau xây dựng một tương lai phát triển.
最終日の
22日は
感染症対策といった
保健分野や
教育、
それに
災害対策などを
テーマに
議論が
行われます。
Ngày cuối cùng, ngày 22, sẽ diễn ra các cuộc thảo luận với chủ đề về lĩnh vực y tế như các biện pháp phòng chống dịch bệnh, giáo dục, cũng như các biện pháp đối phó với thiên tai.
その
後、
人材育成や
鉱物資源の
安定供給に
向けた
協力などを
盛り
込んだ「
横浜宣言」を
採択する
見通しで、
石破総理大臣らが
記者会見して
成果などを
説明することにしています。
Sau đó, dự kiến sẽ thông qua Tuyên bố Yokohama, trong đó bao gồm hợp tác nhằm phát triển nguồn nhân lực và đảm bảo nguồn cung khoáng sản ổn định, và Thủ tướng Ishiba cùng các bên liên quan sẽ tổ chức họp báo để giải thích về các kết quả đạt được.
一方、
石破総理大臣は
21日までに
各国の
首脳ら
29人と
会談を
重ねていて、
22日も
5人と
会談する
予定で、
国連加盟国の
4分の1を
占め「グローバルサウス」としても
存在感を
高めるアフリカとの
関係強化を
図りたい
考えです。
Trong khi đó, Thủ tướng Ishiba đã tiến hành hội đàm với 29 nguyên thủ quốc gia cho đến ngày 21, và dự kiến sẽ hội đàm với 5 người nữa vào ngày 22. Ông mong muốn tăng cường quan hệ với châu Phi, khu vực chiếm một phần tư số thành viên Liên Hợp Quốc và ngày càng khẳng định vị thế như một Phương Nam toàn cầu.