ウクライナ情勢をめぐり、
ロシアと
ウクライナの
首脳会談に
向けた
調整が
進められるなか、
アメリカの
トランプ大統領は
地域に
平和がもたらされるか
どうかについて、
2週間以内に
方向性を
示せるだろうという
考えを
示しました。
Alors que des préparatifs sont en cours pour un sommet entre les dirigeants de la Russie et de l’Ukraine au sujet de la situation en Ukraine, le président américain Trump a exprimé l’opinion qu’il serait en mesure d’indiquer une direction quant à la possibilité d’apporter la paix dans la région d’ici deux semaines.
ウクライナ情勢をめぐっては、ロシアのプーチン大統領とウクライナのゼレンスキー大統領による直接会談に向けて、アメリカやヨーロッパ各国も交えて調整が進められていますが、ロシア側はみずからの立場を尊重するよう牽制を続けています。
Concernant la situation en Ukraine, des ajustements sont en cours, impliquant les États-Unis et plusieurs pays européens, en vue dune rencontre directe entre le président russe Poutine et le président ukrainien Zelensky. Cependant, la partie russe continue dinsister pour que sa position soit respectée.
こうしたなか、アメリカのトランプ大統領は21日、キリスト教系のラジオ番組に出演し、ウクライナ情勢について「この地域に平和はもたらされるのか」と質問されたのに対し、「どうなるかは2週間以内に答えられると思う。
Dans ce contexte, le président américain Trump a participé le 21 à une émission de radio chrétienne et, interrogé sur la situation en Ukraine avec la question « La paix viendra-t-elle dans cette région ? », il a répondu : « Je pense que je pourrai répondre à cette question dici deux semaines. »
その
後は、
違う
取り
組み
方をしなければいけないかもしれないが、
様子を
見てみよう」と
述べました。
Par la suite, il a déclaré : « Il se peut que nous devions adopter une approche différente, mais observons d’abord la situation. »
一方、トランプ大統領は、みずからのSNSに、先にアラスカ州で行ったプーチン大統領との会談の際に撮影された、人差し指をプーチン大統領の胸元に突きつけている写真を投稿しました。
Dautre part, le président Trump a publié sur son propre réseau social une photo prise lors de sa récente rencontre avec le président Poutine en Alaska, où il pointe son index vers la poitrine de M. Poutine.
写真についての説明はありませんが、冷戦のさなかに当時のニクソン副大統領が旧ソビエトの指導者フルシチョフに対して同じようなしぐさをとった写真と並べて投稿していることから、欧米メディアは、「ロシア寄りだ」とされる批判への反論だとの見方も伝えています。
Il ny a pas de description concernant la photo, mais comme elle a été publiée côte à côte avec une photo de lépoque où le vice-président Nixon avait eu un geste similaire envers le dirigeant soviétique Khrouchtchev en pleine guerre froide, les médias occidentaux rapportent également quil sagirait dune réponse aux critiques selon lesquelles il serait « pro-russe ».