アメリカの
大統領と
金融政策をめぐり
対立してきたFRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長がアメリカ
西部のジャクソン
ホールで
日本時間の
22日夜、
講演を
行います。
Chủ tịch Fed, ông Powell, người đã có nhiều bất đồng với Tổng thống Mỹ Trump về chính sách tiền tệ, sẽ có bài phát biểu tại Jackson Hole, miền tây nước Mỹ, vào đêm ngày 22 theo giờ Nhật Bản.
FRBが
9月、
利下げに
踏み
切るとの
見方が
金融市場で
強まる
中、
トランプ政権の
関税措置の
影響や
最新の
経済指標を
踏まえながら
今後の
利下げの
方針について
どのような
メッセージを
発信するかが
注目されています。
Trong bối cảnh thị trường tài chính ngày càng kỳ vọng rằng Cục Dự trữ Liên bang Mỹ FRB sẽ cắt giảm lãi suất vào tháng 9, dư luận đang chú ý đến việc FRB sẽ phát đi thông điệp như thế nào về chính sách cắt giảm lãi suất trong tương lai, dựa trên tác động của các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump và các chỉ số kinh tế mới nhất.
FRBのパウエル
議長は、アメリカ
西部ワイオミング
州の
高原リゾート
地として
知られるジャクソンホールで
開かれているシンポジウムで、
日本時間の
22日午後11時から
講演を
行います。
Chủ tịch Fed, ông Powell, sẽ có bài phát biểu từ 23 giờ ngày 22 theo giờ Nhật Bản tại hội thảo chuyên đề đang diễn ra ở Jackson Hole, một khu nghỉ dưỡng cao nguyên nổi tiếng ở bang Wyoming, miền Tây nước Mỹ.
パウエル
議長は
これまで、トランプ
大統領から
繰り
返し
利下げを
求められているのに
対し、アメリカ
経済が
堅調なことやトランプ
政権による
関税措置で
インフレが
再び
進むリスク
などを
踏まえ、
利下げを
急ぐことに
慎重な
考えを
示して
対立してきました。
Chủ tịch Powell cho đến nay đã nhiều lần bị Tổng thống Trump yêu cầu cắt giảm lãi suất, nhưng ông đã phản đối bằng cách tỏ ra thận trọng với việc vội vàng hạ lãi suất, dựa trên sự ổn định của nền kinh tế Mỹ cũng như rủi ro lạm phát có thể gia tăng trở lại do các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump.
一方、
8月、
発表されたアメリカの
7月の
雇用統計は
農業分野以外の
就業者数の
伸びが
市場予想を
下回った
ほか過去の
データも
大きく
下方修正され、
金融市場ではFRBが
来月の
会合で
利下げに
踏み
切るとの
見方が
強まっています。
Trong khi đó, vào tháng 8, số liệu việc làm của Mỹ trong tháng 7 được công bố cho thấy số lượng người có việc làm ngoài lĩnh vực nông nghiệp tăng thấp hơn dự báo của thị trường, ngoài ra dữ liệu trong quá khứ cũng bị điều chỉnh giảm mạnh, khiến thị trường tài chính ngày càng tin tưởng rằng Cục Dự trữ Liên bang Mỹ FRB sẽ quyết định cắt giảm lãi suất tại cuộc họp vào tháng tới.
今後の
金融政策の
方向性を
占う
場となってきた
歴史あるシンポジウムで、パウエル
議長が
今後の
利下げの
方針や
景気の
見通しについてどのようなメッセージを
発信するかが
注目されています。
Tại hội thảo có lịch sử lâu đời, nơi đã trở thành diễn đàn dự đoán hướng đi của chính sách tiền tệ trong tương lai, người ta đang chú ý đến việc Chủ tịch Powell sẽ gửi thông điệp như thế nào về phương hướng cắt giảm lãi suất sắp tới và triển vọng kinh tế.
二人の
対立が
深まった
背景アメリカのトランプ
大統領とFRBのパウエル
議長の
対立が
深まった
背景には、トランプ
大統領が
経済を
成長させるための
利下げを
求めてきたのに
対し、パウエル
議長が
利下げを
急ぐことに
慎重だったことがあります。
Bối cảnh làm sâu sắc thêm sự đối lập giữa hai người là do Tổng thống Mỹ Trump liên tục yêu cầu cắt giảm lãi suất để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, trong khi Chủ tịch FED Powell lại thận trọng trong việc vội vàng hạ lãi suất.
対立はパウエル
議長が
任命されたトランプ
政権の
1期目から
始まり、トランプ
大統領はパウエル
議長に
対して「FRBの
対応が
遅い」などと、
利下げを
求めて
圧力をかけました。
Sự đối đầu bắt đầu từ nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump, khi ông Powell được bổ nhiệm làm Chủ tịch Fed. Tổng thống Trump đã gây áp lực yêu cầu giảm lãi suất, cho rằng phản ứng của Fed là quá chậm.
トランプ
大統領は
2期目のことし
1月以降もパウエル
議長を“
遅すぎる
男”と
呼んで
繰り
返し
利下げを
求めましたが、パウエル
議長はトランプ
政権の
関税措置の
影響でインフレが
再び
進むリスクなどを
踏まえて
利下げを
急ぐことに
慎重で、
両者の
対立は
一段と
激しくなりました。
Tổng thống Trump đã nhiều lần yêu cầu giảm lãi suất và gọi Chủ tịch Powell là “người hành động quá chậm” kể từ tháng 1 năm nay, nhiệm kỳ thứ hai của ông, nhưng Chủ tịch Powell thận trọng trong việc vội vàng cắt giảm lãi suất do cân nhắc rủi ro lạm phát có thể tăng trở lại dưới tác động của các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, khiến mâu thuẫn giữa hai bên càng trở nên gay gắt hơn.
7月13日にはトランプ
大統領が
記者団に
対し「アメリカは
地球上で
最も
低い
金利であるべきなのに、そうなっていない。
Vào ngày 13 tháng 7, Tổng thống Trump đã nói với các phóng viên rằng Mỹ lẽ ra phải có lãi suất thấp nhất trên thế giới, nhưng thực tế lại không phải như vậy.
彼が
それを
拒否しているだけだ」と
発言し、「パウエル
氏が
辞任すればそれはすばらしいことだ。
Anh ấy chỉ đơn giản là từ chối điều đó và nói rằng Nếu ông Powell từ chức thì đó sẽ là một điều tuyệt vời.
彼が
辞任することを
望んでいる」と
述べました。
Anh ấy nói rằng tôi mong muốn anh ấy từ chức.
さらに、
7月24日にはFRBの
本部に
異例の
訪問を
行い、パウエル
議長の
目の
前で「
彼には
金利を
引き
下げてほしい」と
改めて
利下げを
要求しました。
Hơn nữa, vào ngày 24 tháng 7, ông đã có chuyến thăm bất thường tới trụ sở chính của FED và một lần nữa yêu cầu cắt giảm lãi suất ngay trước mặt Chủ tịch Powell, nói rằng Tôi muốn ông ấy hạ lãi suất.
一方、パウエル
議長は
7月30日の
記者会見で、トランプ
大統領の
発言がFRBの
独立性に
及ぼす
影響について
問われたのに
対し「
先進国の
政府は
中央銀行の
決定との
間に
距離を
置いてきた。
Trong khi đó, tại cuộc họp báo ngày 30 tháng 7, Chủ tịch Powell, khi được hỏi về ảnh hưởng của phát ngôn của Tổng thống Trump đối với tính độc lập của FED, đã trả lời rằng chính phủ các nước phát triển luôn giữ khoảng cách với các quyết định của ngân hàng trung ương.
もし、
そのような
距離がなかったら
例えば、
金利を
操作して
選挙に
影響を
与えるといった
大きな
誘惑が
生じるだろう。
Nếu không có khoảng cách như vậy, sẽ xuất hiện những cám dỗ lớn, chẳng hạn như thao túng lãi suất để gây ảnh hưởng đến cuộc bầu cử.
それは
私たちが
望んでいないことだ」と
独立性の
重要性を
強調していました。
Đó là điều mà chúng tôi không mong muốn, ông nhấn mạnh tầm quan trọng của tính độc lập.
ジャクソンホールでのシンポジウムとは
このシンポジウムは
1982年からアメリカ
西部ワイオミング
州のロッキー
山脈を
一望できる高原リゾート
地、ジャクソンホールの
ホテルで
開かれていることから「ジャクソンホール
会議」とも
呼ばれています。
Hội thảo tại Jackson Hole là gì? Hội thảo này còn được gọi là Hội nghị Jackson Hole vì từ năm 1982, nó được tổ chức tại một khách sạn ở khu nghỉ dưỡng cao nguyên Jackson Hole, nơi có thể ngắm nhìn dãy núi Rocky ở bang Wyoming, miền tây nước Mỹ.
FRBの
地区連銀の
1つ、カンザスシティ
連銀が
主催してアメリカやユーロ
圏、イギリス、カナダ、
日本など
主要な
国の
中央銀行の
幹部や
経済学者、
著名なエコノミストが
参加し、
雄大な
自然の
中、リラックスした
雰囲気で
世界経済や
金融政策の
課題について
意見を
交わすもので、ことしも
21日から
労働市場などを
主な
議題として
開かれています。
注目されるようになったのは、
過去にこの
場で
今後の
金融政策を
方向づける
重要なメッセージが
発信されたことが
何度もあったためです。
Điều này đã thu hút sự chú ý vì trong quá khứ, tại địa điểm này đã nhiều lần phát đi những thông điệp quan trọng định hướng chính sách tiền tệ trong tương lai.
2010年8月の
会合では、
当時のFRBのバーナンキ
議長が
追加の
金融緩和を
示唆する
発言をしたほか、
2014年8月には、
ヨーロッパ中央銀行のドラギ
総裁が
追加の
金融緩和を
示唆しました。
Trong cuộc họp vào tháng 8 năm 2010, Chủ tịch Fed khi đó là ông Bernanke đã đưa ra phát biểu ám chỉ về việc nới lỏng tiền tệ bổ sung, và vào tháng 8 năm 2014, Chủ tịch Ngân hàng Trung ương Châu Âu là ông Draghi cũng đã ám chỉ về việc nới lỏng tiền tệ bổ sung.
FRBのパウエル
議長もこの
場で
金融政策の
方向性をたびたび
示唆していて、
3年前には
記録的なインフレを
抑え
込むための
金融引き
締めについて「やり
遂げるまでやり
続けなければならない」と
利上げの
継続を
示唆したほか、
去年の
講演では「
金融政策について
調整する
時が
来た」と
発言し、その
翌月の
会合で
4年半ぶりの
利下げに
踏み
切りました。
パウエル
議長の
任期は
来年5月までで、
議長としてこの
場で
講演するのは
今回が
最後に
なる可能性が
高いとみられていることもあって
講演の
内容に
関心が
高まっています。
Nhiệm kỳ của Chủ tịch Powell sẽ kết thúc vào tháng 5 năm sau, và do đây có thể là lần cuối cùng ông phát biểu tại diễn đàn này với tư cách chủ tịch, nên nội dung bài phát biểu của ông đang thu hút sự quan tâm lớn.
雇用情勢悪化への
懸念アメリカでは
新規採用の
伸びが
落ち
込み、
雇用情勢が
悪化することへの
懸念が
広がっています。
労働省が
8月1日に
発表した
農業分野以外の
就業者数の
伸びは、ことし
5月から
7月までの
3か月の
平均で、
およそ3万5000人にとどまりコロナ
禍の
2020年春以降で
最も
低い
水準となりました。
Bộ Lao động đã công bố vào ngày 1 tháng 8 rằng mức tăng số người có việc làm ngoài lĩnh vực nông nghiệp trong ba tháng từ tháng 5 đến tháng 7 năm nay chỉ đạt trung bình khoảng 35.000 người, mức thấp nhất kể từ mùa xuân năm 2020 khi đại dịch COVID-19 bùng phát.
背景にあるとみられているのが、トランプ
政権の
関税措置の
影響で
景気の
先行きが
不透明になっていることです。
Nguyên nhân được cho là do các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump khiến triển vọng kinh tế trở nên bất ổn.
シカゴを
拠点に
コーヒーチェーンを
展開する
企業では、
関税措置の
影響で
新規採用を
絞りました。
Một công ty phát triển chuỗi cửa hàng cà phê có trụ sở tại Chicago đã hạn chế tuyển dụng mới do ảnh hưởng của các biện pháp thuế quan.
エチオピアやコロンビアなどから
輸入するコーヒー
豆の
仕入れコストが
15%から
20%上昇したのを
始め、
輸入しているコーヒー
カップやホルダーも
仕入れコストが
値上がりして
経営を
圧迫しています。
Chi phí nhập khẩu hạt cà phê từ các nước như Ethiopia và Colombia đã tăng từ 15% đến 20%, ngoài ra chi phí nhập khẩu cốc cà phê và giá đỡ cũng tăng lên, gây áp lực lên hoạt động kinh doanh.
低価格を
売りにしてきただけに
値上げは
数%
程度にとどめる
一方、
夏を
前に
行っている
新規採用を
当初の
計画より
5人程度、
絞り、
人件費を
削減することでコストの
上昇分を
吸収しようとしています。
Do chỉ tập trung vào việc bán với giá thấp nên mức tăng giá chỉ giới hạn ở khoảng vài phần trăm. Trong khi đó, để bù đắp phần chi phí tăng lên, công ty dự định cắt giảm khoảng 5 người so với kế hoạch tuyển dụng ban đầu trước mùa hè, qua đó giảm chi phí nhân công.
オーナーのニッキー・ブラボーさんは、コストの
上昇だけでなく
景気の
先行きが
見通せなくなっていることが
新規採用の
絞り
込みに
繋がっているとしていて、「
飲食業界は
気分や
雰囲気が
来客数に
影響する。
Chủ sở hữu, ông Nikki Bravo, cho biết không chỉ chi phí tăng cao mà việc không thể dự đoán được triển vọng kinh tế cũng dẫn đến việc hạn chế tuyển dụng mới, và ngành dịch vụ ăn uống bị ảnh hưởng bởi tâm trạng và bầu không khí, điều này tác động đến số lượng khách hàng.
景気の
先行きの
不透明さが
経営にとって
大きな
懸念になっている」と
話しています。
Sự không rõ ràng về triển vọng kinh tế đang trở thành mối lo ngại lớn đối với quản lý doanh nghiệp.
FRB
元副議長「
政治の
金融政策への
介入は
悪い
結果を
招く」
ジャクソンホールのシンポジウムに
出席している、FRBの
元副議長、アラン・ブラインダー
氏は
21日、
現地で、NHKの
インタビューに
応じました。
この
中で、ブラインダー
氏は、
初日の
夕食会の
雰囲気について、「
多くの
人がFRBの
将来について
心配していた。
Trong đó, ông Brinder cho biết về bầu không khí của bữa tiệc tối ngày đầu tiên: Nhiều người lo lắng về tương lai của FED.
トランプ
大統領がFRBを
攻撃続けているからだ」と
述べました。
Tổng thống Trump tiếp tục tấn công Cục Dự trữ Liên bang FRB.
そのうえで、パウエル
議長はトランプ
大統領と
対立する
つもりはないとして、「
任期が
終わるまで
金融政策を
指揮する
職務を
全うするだろう」との
見方を
示しました。
Trên cơ sở đó, Chủ tịch Powell bày tỏ quan điểm rằng ông không có ý định đối đầu với Tổng thống Trump và cho biết: Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ chỉ đạo chính sách tiền tệ cho đến khi kết thúc nhiệm kỳ.
アメリカ
経済の
現状については、「
雇用市場や
経済成長の
減速がみられ、
物価上昇率もいくぶん
上がる
傾向だ。
Về tình hình kinh tế Mỹ hiện nay, thị trường lao động và tăng trưởng kinh tế đang chậm lại, đồng thời tỷ lệ lạm phát cũng có xu hướng tăng nhẹ.
これは
誤った
方向であり、
関税による
影響が
徐々にあらわれてきている」と
指摘しました。
Đây là một hướng đi sai lầm, và ông đã chỉ ra rằng ảnh hưởng của thuế quan đang dần dần xuất hiện.
一方で、アメリカ
経済はよく
持ちこたえていて、FRBは
急いでいないとして、
来月の
会合では
利下げを
行うかどうか
真剣な
議論が
行われるものの、
利下げが
見送られる
可能性もあるとの
認識を
示しました。
Mặt khác, nền kinh tế Mỹ vẫn đang trụ vững và Cục Dự trữ Liên bang FRB không vội vàng, nên mặc dù sẽ có cuộc thảo luận nghiêm túc về việc có cắt giảm lãi suất tại cuộc họp vào tháng tới hay không, cũng đã bày tỏ quan điểm rằng khả năng hoãn cắt giảm lãi suất cũng có thể xảy ra.
FRBに
対してトランプ
大統領が
圧力をかけていることについて、ブラインダー
氏は、「どの
国の
指導者も、
ほぼ常に、
金利を
低くしたいと
考える。
Về việc Tổng thống Trump gây áp lực lên Cục Dự trữ Liên bang FRB, ông Blinder cho biết: Lãnh đạo của bất kỳ quốc gia nào cũng hầu như luôn muốn giữ lãi suất ở mức thấp.
だからこそ
賢明な
政治家たちは
長期的に
見れば、
自分たちや
国にとって、
金融政策の
権限を
独立した
官僚に
委ねる
方がよいと
理解していた。
Chính vì vậy mà các chính trị gia sáng suốt đã hiểu rằng, về lâu dài, việc giao quyền kiểm soát chính sách tiền tệ cho các quan chức độc lập sẽ tốt hơn cho bản thân họ cũng như cho đất nước.
政治の
金融政策への
介入はインフレを
引き
起こすなど
悪い
結果を
招くことになる」と
述べ、FRBの
独立性が
脅かされていることに
強い
危機感を
示しました。
Ông nói rằng Sự can thiệp của chính trị vào chính sách tiền tệ sẽ dẫn đến những hậu quả xấu như gây ra lạm phát, đồng thời bày tỏ mối quan ngại sâu sắc về việc tính độc lập của Fed đang bị đe dọa.