神戸市の
マンションで
24歳の
女性が
刃物で
刺されて
殺害された
事件で、
警察は
22日、
35歳の
男の
会社員を
東京都内で
確保し、
殺人の
疑いで
逮捕しました。
Trong vụ án một phụ nữ 24 tuổi bị đâm chết bằng dao tại một chung cư ở thành phố Kobe, cảnh sát đã bắt giữ một nhân viên công ty 35 tuổi ở Tokyo vào ngày 22 với nghi ngờ giết người.
調べに対し「殺意を持っていたか分からないが、刺したことに間違いない」と供述しているということで、警察は詳しいいきさつを調べています。
Theo lời khai, người này nói rằng không biết có ý định giết người hay không, nhưng chắc chắn đã đâm, vì vậy cảnh sát đang điều tra chi tiết về diễn biến sự việc.
逮捕されたのは東京・新宿区の会社員谷本将志 容疑者(35)です。
Người bị bắt là nghi phạm Tanimoto Masashi 35 tuổi, nhân viên công ty ở quận Shinjuku, Tokyo.
警察によりますと今月20日午後7時20分ごろ、神戸市内のマンションのエレベーターの中でこのマンションに住む会社員の片山恵さん(24)の胸などを、ナイフで数回刺して殺害した疑いが持たれています。
Theo cảnh sát, vào khoảng 19 giờ 20 phút ngày 20 tháng này, trong thang máy của một chung cư ở thành phố Kobe, nghi phạm bị tình nghi đã dùng dao đâm nhiều nhát vào ngực và các bộ phận khác của chị Katayama Megumi 24 tuổi, một nhân viên công ty sống tại chung cư này, và sát hại nạn nhân.
警察は現場から逃走した男の行方を捜査していましたが、防犯カメラの映像などから容疑者が事件に関わった疑いがあることが分かったということです。
Cảnh sát đã tiến hành điều tra tung tích của người đàn ông bỏ trốn khỏi hiện trường, và từ hình ảnh camera an ninh cùng các bằng chứng khác, họ xác định nghi phạm có liên quan đến vụ việc.
容疑者は事件当日の午後8時台の新幹線に乗って新神戸駅から東京に向かったということで、22日、都内のJR奥多摩駅で降りたことが分かったことから警視庁の協力を得て奥多摩町の路上で確保し、逮捕しました。
Nghi phạm đã lên tàu shinkansen vào khoảng 8 giờ tối ngày xảy ra vụ việc từ ga Shin-Kobe hướng về Tokyo, và đến ngày 22, sau khi xác định được rằng người này đã xuống tại ga JR Okutama ở Tokyo, cảnh sát đã phối hợp với Sở Cảnh sát Tokyo để bắt giữ và tạm giam nghi phạm trên đường phố ở thị trấn Okutama.
調べに対し「殺意を持っていたか分からないが、ナイフで腹部のあたりを1回か2回ぐらい刺したことに間違いない」と供述し、容疑の一部を否認しているということです。
Theo kết quả điều tra, người này khai rằng Không rõ có ý định giết người hay không, nhưng chắc chắn đã đâm vào vùng bụng một hoặc hai lần bằng dao, đồng thời phủ nhận một phần cáo buộc.
警察は詳しいいきさつを調べています。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết về diễn biến vụ việc.
身柄確保の様子 目撃した女性が取材に応じる
神戸市で起きた事件の容疑者とみられる人物が身柄を確保される様子を目撃したという東京・奥多摩町の60代の女性が取材に応じました。
Một phụ nữ ngoài 60 tuổi sống ở thị trấn Okutama, Tokyo, người cho biết đã chứng kiến cảnh nghi phạm vụ án xảy ra tại thành phố Kobe bị bắt giữ, đã trả lời phỏng vấn.
この女性によりますと22日午後4時ごろ、自宅の外で大きな声がしたため外に出ると、玄関先で男が数人の警察官に取り押さえられていたということです。
Theo lời người phụ nữ này, vào khoảng 4 giờ chiều ngày 22, do nghe thấy tiếng la lớn bên ngoài nhà nên bà đã ra ngoài và thấy một người đàn ông đang bị một số cảnh sát khống chế trước cửa nhà.
その後、応援の警察官が次々に駆けつけ、1時間ほどたった後、現場からいなくなったといいます。
Sau đó, các cảnh sát được điều động hỗ trợ lần lượt có mặt tại hiện trường, và sau khoảng một giờ thì rời khỏi hiện trường.
その間、男は警察官に対してことばを発していましたが、内容は聞き取れなかったということです。
Trong lúc đó, người đàn ông đã nói điều gì đó với cảnh sát, nhưng nội dung cụ thể thì không nghe rõ.
女性は「後になって警察官から『神戸の事件の容疑者で、JR奥多摩駅の方からここまで歩いてきたとみられる』と聞きました。
Người phụ nữ nói: Sau đó, tôi nghe từ cảnh sát rằng nghi phạm trong vụ án ở Kobe đã đi bộ từ phía ga JR Okutama đến đây.
このあたりはふだんは
顔見知りの
人しか
通らない
場所なので、
本当に
驚いています」と
話していました。
Khu vực này thường ngày chỉ có những người quen mặt đi qua, nên tôi thực sự rất ngạc nhiên.