神戸市の
マンションで
24歳の
女性が
刃物で
刺されて
殺害された
事件で、
警察は
22日、
35歳の
男の
会社員を
東京都内で
確保し、
殺人の
疑いで
逮捕しました。
在神户市的一栋公寓内,一名24岁的女性被刀刺杀身亡。警方于22日在东京都内拘留了一名35岁的男性公司职员,并以涉嫌杀人罪将其逮捕。
調べに対し「殺意を持っていたか分からないが、刺したことに間違いない」と供述しているということで、警察は詳しいいきさつを調べています。
据称,在调查中他供述道:“我不确定是否有杀意,但确实刺了人。”警方正在进一步调查详细经过。
逮捕されたのは東京・新宿区の会社員谷本将志 容疑者(35)です。
被逮捕的是东京新宿区的公司职员谷本将志嫌疑人(35岁)。
警察によりますと今月20日午後7時20分ごろ、神戸市内のマンションのエレベーターの中でこのマンションに住む会社員の片山恵さん(24)の胸などを、ナイフで数回刺して殺害した疑いが持たれています。
据警方称,本月20日晚上7点20分左右,在神户市内一栋公寓的电梯内,涉嫌用刀多次刺伤住在该公寓的公司职员片山惠(24岁)的胸部等部位并将其杀害。
警察は現場から逃走した男の行方を捜査していましたが、防犯カメラの映像などから容疑者が事件に関わった疑いがあることが分かったということです。
警方一直在调查从现场逃跑男子的下落,通过监控摄像头的录像等发现,嫌疑人涉嫌与案件有关。
容疑者は事件当日の午後8時台の新幹線に乗って新神戸駅から東京に向かったということで、22日、都内のJR奥多摩駅で降りたことが分かったことから警視庁の協力を得て奥多摩町の路上で確保し、逮捕しました。
据悉,嫌疑人在案发当天晚上8点左右乘坐新干线从新神户站前往东京,22日被发现曾在东京都内的JR奥多摩站下车,警方因此在警视厅的协助下,于奥多摩町的路上将其控制并逮捕。
調べに対し「殺意を持っていたか分からないが、ナイフで腹部のあたりを1回か2回ぐらい刺したことに間違いない」と供述し、容疑の一部を否認しているということです。
据调查,他供述称:“我不确定自己是否有杀意,但可以肯定的是用刀刺了腹部一两次”,并否认了部分嫌疑。
警察は詳しいいきさつを調べています。
身柄確保の様子 目撃した女性が取材に応じる
神戸市で起きた事件の容疑者とみられる人物が身柄を確保される様子を目撃したという東京・奥多摩町の60代の女性が取材に応じました。
目击嫌疑人被控制的情景——一名居住在东京奥多摩町、60多岁的女性接受采访,称她目睹了在神户市发生的案件嫌疑人被控制的情形。
この女性によりますと22日午後4時ごろ、自宅の外で大きな声がしたため外に出ると、玄関先で男が数人の警察官に取り押さえられていたということです。
据这位女性表示,22日下午4点左右,她在家外面听到很大的声音,出门后看到有几名警察正在家门口制服一名男子。
その後、応援の警察官が次々に駆けつけ、1時間ほどたった後、現場からいなくなったといいます。
随后,增援的警察陆续赶到,据说大约一个小时后,他们就离开了现场。
その間、男は警察官に対してことばを発していましたが、内容は聞き取れなかったということです。
在此期间,男子对警察说了些什么,但内容并没有被听清。
女性は「後になって警察官から『神戸の事件の容疑者で、JR奥多摩駅の方からここまで歩いてきたとみられる』と聞きました。
女性听警察说:“她是神户案件的嫌疑人,被认为是从JR奥多摩站一路走到这里的。”
このあたりはふだんは
顔見知りの
人しか
通らない
場所なので、
本当に
驚いています」と
話していました。