アメリカの
1期目の
トランプ政権で
大統領補佐官を
務め、
辞任後、トランプ
大統領に
批判的な
立場をとっているジョン・ボルトン
氏の
自宅などがFBI=
連邦捜査局の
捜索を
受け、
一部の
メディアは「
政権が
敵対者を
標的に
公権力を
使っているとの
懸念が
出る
おそれが
ある」などと
伝えています。
John Bolton, qui a été conseiller à la Maison Blanche lors du premier mandat de ladministration Trump aux États-Unis et qui, après sa démission, a adopté une position critique envers le président Trump, a vu son domicile et dautres lieux perquisitionnés par le FBI Bureau fédéral denquête. Certains médias rapportent quil existe des craintes que ladministration utilise son pouvoir public pour cibler ses adversaires.
FBI=連邦捜査局は22日、1期目のトランプ政権で安全保障政策を担当する大統領補佐官を務めたジョン・ボルトン氏の自宅と事務所を捜索したと明らかにしました。
Le FBI Bureau fédéral denquête a révélé le 22 que les domiciles et le bureau de John Bolton, qui a été conseiller à la sécurité nationale lors du premier mandat de ladministration Trump, ont été perquisitionnés.
首都ワシントン近郊にあるボルトン氏の自宅では複数の捜査員の出入りがみられました。
On a pu voir plusieurs enquêteurs entrer et sortir du domicile de M. Bolton, situé près de la capitale Washington.
報道によりますとボルトン氏には機密情報を不適切に扱った疑いがあるということです。
Selon les informations rapportées, M. Bolton est soupçonné d’avoir manipulé de manière inappropriée des informations confidentielles.
ボルトン氏は在任当時、対北朝鮮政策などを巡ってトランプ大統領と意見が対立し、2019年に辞任したあとは暴露本を出版するなどトランプ大統領に批判的な立場をとっていて、最近ではロシアのプーチン大統領との首脳会談にも懐疑的な見方を示していました。
M. Bolton, alors quil était en fonction, sest opposé au président Trump sur des questions telles que la politique envers la Corée du Nord. Après avoir démissionné en 2019, il a adopté une position critique envers le président Trump, notamment en publiant un livre révélateur, et récemment, il a également exprimé un point de vue sceptique concernant le sommet avec le président russe Poutine.
トランプ大統領は捜索について記者団に対し「知らない。
Le président Trump a déclaré aux journalistes à propos de la perquisition : « Je ne sais pas. »
けさ
テレビで
見た。
Ce matin, je lai vu à la télévision.
彼は
非愛国的な
人物かもしれないが、
これから明らかに
なるだろう」と
述べました。
Il a déclaré : « Il se peut quil ne soit pas une personne patriotique, mais cela deviendra clair à partir de maintenant. »
今回の捜索について一部のメディアは「政権が敵対者を標的に公権力を使っているとの懸念が出るおそれがある」などと伝えています。
Certains médias rapportent que « cette perquisition pourrait susciter des inquiétudes selon lesquelles le gouvernement utilise son autorité publique pour cibler ses adversaires ».
自宅に大勢の報道陣
ワシントン近郊の住宅街にあるボルトン元補佐官の自宅では大勢の報道陣が集まるなか「FBI」と書かれたジャンパーを着た人の出入りを確認でき、近隣の住民なども様子を見守っていました。
Un grand nombre de journalistes étaient rassemblés devant la maison de lancien conseiller Bolton, située dans un quartier résidentiel de la banlieue de Washington. On pouvait voir des personnes portant des vestes marquées FBI entrer et sortir, tandis que les habitants du voisinage observaient également la scène.
集まった人のなかには「トランプ大統領は復しゅうのためにFBIを利用している」などと書かれたプラカードを持った人もいる一方、通りかかった車から窓を開けて「トランプ大統領になって経済が上向いているではないか」と主張する人もいました。
Parmi les personnes rassemblées, certaines tenaient des pancartes sur lesquelles on pouvait lire, par exemple : « Le président Trump utilise le FBI pour se venger », tandis que d’autres, passant en voiture, ouvraient leur fenêtre pour affirmer : « L’économie s’est améliorée depuis que Trump est président, n’est-ce pas ? »
報道を見て現場を訪れたという近所に住む女性は「民主主義の衰退を懸念して来ました。
Une femme du quartier, venue sur les lieux après avoir vu les informations, a déclaré : « Je suis venue car je minquiète du déclin de la démocratie. »
トランプ
大統領が
政府の
権力とFBIを
私的な
報復のために
利用していると
感じる」と
話していました。
Il a déclaré : « Je sens que le président Trump utilise le pouvoir du gouvernement et le FBI à des fins de représailles personnelles. »