アメリカの
FRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長は
22日、
西部ジャクソン
ホールで
行った
講演で、
雇用の
下振れリスクを
指摘したうえで、リスクが
高まる
場合には「
政策スタンスの
調整が
正当化される
可能性が
ある」と
発言し、
雇用の
データを
踏まえて
利下げを
進める
可能性を
示唆しました。
Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Mỹ FRB, ông Powell, trong bài phát biểu tại Jackson Hole ở miền Tây vào ngày 22, đã chỉ ra rủi ro suy giảm việc làm và phát biểu rằng có khả năng việc điều chỉnh lập trường chính sách sẽ được biện minh nếu rủi ro gia tăng, qua đó ám chỉ khả năng tiến hành cắt giảm lãi suất dựa trên dữ liệu việc làm.
FRBのパウエル議長は22日、アメリカ西部ジャクソンホールで開かれているシンポジウムで講演しました。
Chủ tịch FRB, ông Powell, đã có bài phát biểu tại hội thảo được tổ chức ở Jackson Hole, miền tây nước Mỹ vào ngày 22.
この中でパウエル議長は、今月、発表された雇用統計について「雇用に関する下振れリスクが高まっていることが示唆されていて、急激な解雇の増加と失業率の上昇という形で急速に表面化する可能性がある」と指摘しました。
Trong đó, Chủ tịch Powell chỉ ra rằng, về số liệu việc làm được công bố trong tháng này, có những dấu hiệu cho thấy rủi ro giảm sút đối với việc làm đang gia tăng, và điều này có thể nhanh chóng xuất hiện dưới dạng gia tăng đột ngột số lượng sa thải và tỷ lệ thất nghiệp.
その上で、労働市場が減速するリスクが高まる場合には「政策スタンスの調整が正当化される可能性がある」と発言し、雇用のデータを踏まえて利下げを進める可能性を示唆しました。
Trên cơ sở đó, ông phát biểu rằng nếu nguy cơ thị trường lao động giảm tốc gia tăng thì có khả năng việc điều chỉnh lập trường chính sách sẽ được biện minh, đồng thời ám chỉ khả năng sẽ tiến hành cắt giảm lãi suất dựa trên dữ liệu việc làm.
一方でアメリカの物価にはトランプ政権の関税措置の影響が明確にあらわれているとし、短期的にみると「リスクは、インフレは上振れする方向へ、雇用は下振れする方向へと傾いており、困難な状況だ」と分析しました。
Mặt khác, giá cả ở Mỹ đang thể hiện rõ ràng ảnh hưởng của các biện pháp thuế quan dưới chính quyền Trump, và khi nhìn vào ngắn hạn, ông phân tích rằng rủi ro đang nghiêng về phía lạm phát tăng cao hơn, trong khi việc làm lại có xu hướng giảm xuống, đây là một tình huống khó khăn.
そして「金融政策には決められたコースはない」と述べ、データや経済の見通し、それにリスクの分析をもとに慎重に利下げを判断していくというこれまでの姿勢を改めて強調しました。
Và ông nhấn mạnh lại quan điểm trước đây rằng chính sách tiền tệ không có lộ trình cố định, đồng thời tái khẳng định sẽ thận trọng trong việc quyết định cắt giảm lãi suất dựa trên dữ liệu, triển vọng kinh tế cũng như phân tích các rủi ro.
トランプ政権の政策影響など指摘
講演では、トランプ政権の政策がアメリカ経済に及ぼす影響のほか、中長期的な金融政策の枠組みを変えていく必要性についても指摘しています。
Trong bài phát biểu chỉ ra ảnh hưởng của các chính sách dưới chính quyền Trump, ngoài việc đề cập đến tác động của các chính sách này đối với nền kinh tế Mỹ, còn nhấn mạnh sự cần thiết phải thay đổi khuôn khổ chính sách tiền tệ trong trung và dài hạn.
トランプ政権の政策の影響については、アメリカ経済が新たな課題に直面しているとしたうえで「大幅な関税の引き上げが世界の貿易システムを変え、移民政策の厳格化が労働力の成長面で急激な減速を引き起こした。
Về tác động của chính sách chính quyền Trump, trong bối cảnh nền kinh tế Mỹ đang đối mặt với những thách thức mới, việc tăng mạnh thuế quan đã làm thay đổi hệ thống thương mại toàn cầu, và chính sách siết chặt nhập cư đã gây ra sự giảm tốc đột ngột trong tăng trưởng lực lượng lao động.
これらの
政策が
最終的にどんな
形となり
経済に
どのような
影響を
持続的に
与えるかは
大きな
不確実性が
残っている」と
指摘しました。
Ông chỉ ra rằng “Vẫn còn nhiều bất định lớn về việc các chính sách này cuối cùng sẽ có hình thức như thế nào và sẽ tiếp tục tác động ra sao đối với nền kinh tế.”
中長期的な金融政策の枠組みについては「経済構造の変化や変化に対する認識にあわせて進化する必要がある。
Về khuôn khổ chính sách tiền tệ trung và dài hạn, cần phải phát triển phù hợp với sự thay đổi của cơ cấu kinh tế và nhận thức về những thay đổi đó.
景気を
過熱させたり
冷やしたりしない『
中立金利』は、
生産性や
人口動態などの
変化を
反映して
2010年代よりも
高くなっている
可能性がある」と
指摘しました。
Ông chỉ ra rằng lãi suất trung lập, không làm nền kinh tế nóng lên hay hạ nhiệt, có thể đã tăng cao hơn so với những năm 2010 do phản ánh những thay đổi như năng suất lao động và động thái dân số.