23日午後、
東京・
渋谷区の
大型複合施設「
渋谷ヒカリエ」
内で、
催涙スプレーのようなものが
噴射され、あわせて
18人がの
どの痛み
などを
訴えました。
Vào chiều ngày 23, tại khu phức hợp lớn Shibuya Hikarie ở quận Shibuya, Tokyo, một chất giống như bình xịt hơi cay đã được phun ra, khiến tổng cộng 18 người than phiền về các triệu chứng như đau họng.
警視庁は傷害の疑いで40代の容疑者を逮捕し、被害者の1人と肩がぶつかって口論になり、催涙スプレーのようなものを噴射したとみて調べています。
Cảnh sát thủ đô đã bắt giữ nghi phạm khoảng 40 tuổi với cáo buộc gây thương tích và đang điều tra vụ việc, cho rằng nghi phạm đã va chạm vai với một trong các nạn nhân dẫn đến tranh cãi, sau đó xịt một chất giống như hơi cay.
23日午後1時半ごろ、JR渋谷駅前の大型複合施設、渋谷ヒカリエの7階にあるレストランが入るフロアで、「催涙スプレーのようなものが吹きかけられた。
Vào khoảng 1 giờ 30 phút chiều ngày 23, tại tầng 7 của tổ hợp phức hợp lớn Shibuya Hikarie trước ga JR Shibuya, nơi có các nhà hàng, đã xảy ra sự việc có vật giống như bình xịt hơi cay bị phun ra.
せきこむ
人がたくさんいる」と
110番通報がありました。
Đã có cuộc gọi 110 báo rằng có rất nhiều người đang ho dữ dội.
東京消防庁によりますと0歳~60歳の男女18人がのどの痛みを訴えるなどして、このうち8人が病院に運ばれましたが、いずれも症状は軽いということです。
Theo Sở Cứu hỏa Tokyo, 18 nam nữ từ 0 đến 60 tuổi đã than phiền về đau họng và các triệu chứng khác, trong đó 8 người đã được đưa đến bệnh viện, nhưng tất cả đều chỉ bị nhẹ.
警視庁はこのうち男性1人にけがをさせたとして、40代の男の容疑者を傷害の疑いで逮捕しました。
Cảnh sát thủ đô đã bắt giữ một nghi phạm nam khoảng 40 tuổi với nghi ngờ gây thương tích, do đã làm bị thương một người đàn ông trong số này.
フロアの共同スペースにあるいすに座っていた際に、容疑者と被害者の男性の間で肩がぶつかり、口論になったということで、調べに対し「いざこざになり、頭にきてしまったので催涙スプレーを取り出して相手に向けて噴射してしまった」と供述しているということです。
Khi đang ngồi trên ghế tại khu vực chung của tầng, vai của nghi phạm và nam nạn nhân đã va vào nhau, dẫn đến một cuộc cãi vã. Theo điều tra, nghi phạm khai rằng do xảy ra xích mích và cảm thấy tức giận nên đã lấy bình xịt hơi cay ra và xịt về phía đối phương.
渋谷ヒカリエには救急車やパトカーが集まり、周辺は一時騒然としました。
Nhiều xe cứu thương và xe cảnh sát đã tập trung tại Shibuya Hikarie, khiến khu vực xung quanh trở nên náo loạn trong một thời gian ngắn.
「密集するところでこういう事件は怖い」
渋谷ヒカリエの入り口前には警察や消防が集まり、被害にあったとみられる人が救急車で搬送される様子もみられました。
Nơi đông người xảy ra sự việc như thế này thật đáng sợ. Trước lối vào Shibuya Hikarie, cảnh sát và lính cứu hỏa đã tập trung, và cũng thấy có người được cho là nạn nhân được đưa lên xe cứu thương.
周辺には多くの人が集まり、不安そうな表情で見守っていました。
Nhiều người đã tụ tập xung quanh và quan sát với vẻ mặt lo lắng.
神奈川県から買い物に訪れた30代の男性は「悪臭など変わったことはありませんでしたが、7階から6階におりるエスカレータが通行制限されていました。
Một người đàn ông ngoài 30 tuổi đến mua sắm từ tỉnh Kanagawa cho biết: Tôi không nhận thấy có mùi hôi hay điều gì bất thường, nhưng thang cuốn từ tầng 7 xuống tầng 6 đã bị hạn chế lưu thông.
これだけ
消防車も
出ているし、
何が
起きたのかと
思いました。
Tôi thấy có nhiều xe cứu hỏa như thế này nên đã tự hỏi không biết chuyện gì đã xảy ra.
観光客も
多いし、
人が
密集するところでこういう
事件が
起きるのは
怖いです」と
話していました。
Có nhiều khách du lịch, nên việc xảy ra những vụ việc như thế này ở những nơi đông người thật sự rất đáng sợ.
子どもと3人で訪れていた30代の女性は「買い物をしようと思って来ましたが、事件があったとは知りませんでした。
Người phụ nữ khoảng 30 tuổi đến đây cùng với hai đứa con nói: Tôi định đến đây để mua sắm, nhưng không biết là đã xảy ra sự việc.
休日だし
子どももいるとすぐ
逃げられないと
思うので
怖いです」と
話していました。
Tôi cảm thấy sợ hãi vì nghĩ rằng vào ngày nghỉ và khi có con nhỏ thì sẽ không thể chạy trốn ngay lập tức.
「渋谷ヒカリエ」 2012年オープンの複合施設
「渋谷ヒカリエ」は、2012年に渋谷駅前にオープンした地上34階、地下4階建ての大型複合施設です。
“Tổ hợp Shibuya Hikarie” Shibuya Hikarie, một tổ hợp đa chức năng được khai trương vào năm 2012, là một tòa nhà lớn cao 34 tầng trên mặt đất và 4 tầng hầm, nằm ngay trước ga Shibuya.
オフィスのほか、レストランやショッピングのフロア、それに劇場やイベントホールも入っています。
Ngoài văn phòng, còn có các tầng nhà hàng, mua sắm, cũng như nhà hát và hội trường sự kiện.