神戸市の
マンションで
24歳の
女性が
刃物で
刺されて
殺害された
事件で、
逮捕された
35歳の
会社員は
事件当日も
現場近くの
ホテルの
宿泊を
予約していたことが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Trong vụ án một phụ nữ 24 tuổi bị đâm chết bằng dao tại một chung cư ở thành phố Kobe, qua điều tra với các bên liên quan, được biết nhân viên công ty 35 tuổi bị bắt đã đặt phòng khách sạn gần hiện trường vào ngày xảy ra vụ việc.
実際には
事件のあとすぐに
新幹線で
東京に
向かったということで、
警察は
捜査から
逃れようと
逃亡したとみて
調べています。
Trên thực tế, sau sự việc, người này đã ngay lập tức lên tàu Shinkansen hướng về Tokyo, nên cảnh sát đang điều tra với nhận định rằng đối tượng đã bỏ trốn nhằm tránh bị điều tra.
東京 新宿区の会社員、谷本将志容疑者(35)は、今月20日、神戸市内のマンションのエレベーターの中で帰宅した24歳の会社員の女性の胸などをナイフで数回刺して殺害したとして逮捕され、24日、検察庁に送られました。
Nhân viên công ty ở quận Shinjuku, Tokyo, nghi phạm Tanimoto Masashi 35 tuổi, đã bị bắt vì bị cáo buộc dùng dao đâm nhiều nhát vào ngực và các bộ phận khác của một nữ nhân viên công ty 24 tuổi khi cô này trở về nhà trong thang máy của một chung cư ở thành phố Kobe vào ngày 20 tháng này, khiến nạn nhân thiệt mạng. Ngày 24, nghi phạm đã được chuyển giao cho viện kiểm sát.
捜査関係者によりますと、容疑者は、勤めていた都内の会社の休暇をとり、数日前から現場近くのホテルに滞在していたということですが、事件当日の20日も宿泊を予約していたことが分かりました。
Theo các nguồn tin điều tra, nghi phạm đã xin nghỉ phép tại công ty ở Tokyo nơi mình làm việc và lưu trú tại một khách sạn gần hiện trường từ vài ngày trước, đồng thời cũng được xác nhận rằng vào ngày xảy ra vụ việc 20, nghi phạm đã đặt phòng khách sạn.
しかし実際には宿泊せず、事件のあとすぐに新神戸駅から新幹線で東京に向かったということで、警察は捜査から逃れようと逃亡したとみて調べています。
Tuy nhiên, trên thực tế, người này đã không lưu trú mà ngay sau vụ việc đã lên tàu shinkansen từ ga Shin-Kobe đi Tokyo, nên cảnh sát cho rằng đối tượng đã bỏ trốn để tránh bị điều tra và đang tiến hành xác minh.
また、容疑者はこれまでの取り調べに対して、ナイフで刺したことを認めていますが、被害者と面識があったという趣旨の供述は出ていないということで、警察は詳しいいきさつを調べています。
Ngoài ra, nghi phạm đã thừa nhận đã đâm bằng dao trong quá trình thẩm vấn trước đó, nhưng không có lời khai nào cho thấy nghi phạm và nạn nhân từng quen biết nhau, vì vậy cảnh sát đang tiếp tục điều tra chi tiết về diễn biến vụ việc.