神戸市の
マンションで
24歳の
女性が
刃物で
刺されて
殺害された
事件で、
逮捕された
容疑者が
女性について「
全く
知らない
人です」と
供述し、
これまでの
捜査で
2人には
具体的な
接点も
確認されていないことが
捜査関係者への
取材でわかりました。
Dans laffaire où une femme de 24 ans a été poignardée à mort dans un appartement à Kobe, le suspect arrêté a déclaré à propos de la victime : « Cest une personne que je ne connais absolument pas », et selon les informations recueillies auprès des enquêteurs, il na pas été confirmé jusquà présent quil y ait eu un lien concret entre les deux.
は
女性を
認識した
時期やねらった
理由などについて
詳しく
調べています。
La police enquête en détail sur la période à laquelle elle a identifié la femme et sur les raisons pour lesquelles elle l’a prise pour cible.
東京 新宿区の会社員、谷本将志 容疑者（35）は、8月20日、神戸市内のマンションのエレベーターの中で24歳の会社員の女性の胸などをナイフで数回刺して殺害したとして逮捕されました。
Masashi Tanimoto, un employé de bureau de 35 ans résidant dans l’arrondissement de Shinjuku à Tokyo, a été arrêté pour avoir poignardé à plusieurs reprises avec un couteau la poitrine et d’autres parties du corps d’une femme employée de bureau de 24 ans dans l’ascenseur d’un immeuble à Kobe le 20 août, la tuant ainsi.
捜査関係者によりますと、容疑者は被害者の女性について「全く知らない人です」と供述しているということです。
Selon les enquêteurs, le suspect a déclaré à propos de la victime : « Je ne connais absolument pas cette personne. »
これまでの捜査で2人には具体的な接点が確認されていないことも分かり、警察は面識がなかった可能性があるとみています。
Il a également été révélé quaucun lien concret na été confirmé entre les deux personnes au cours de lenquête jusquà présent, et la police estime quil est possible quelles ne se connaissaient pas.
容疑者は休暇を取って事件3日前に神戸市に入り、事件当日は女性の勤務先近くから自宅マンションまであとをつけていた疑いがあり、警察は女性を認識した時期やねらった理由などについて詳しく調べています。
Le suspect aurait pris des congés et serait arrivé à Kobe trois jours avant l’incident. Le jour des faits, il aurait suivi la femme depuis les environs de son lieu de travail jusqu’à son appartement. La police enquête en détail sur la période à laquelle il a identifié la femme et sur les raisons pour lesquelles il l’aurait prise pour cible.
これまでの調べに対し刺したことを認めたうえで「殺意を持っていたか分からない」などと供述し、容疑を一部否認しているということです。
Après lenquête menée jusquà présent, il a reconnu avoir poignardé la victime, mais a déclaré, entre autres, « Je ne sais pas si javais lintention de tuer », niant ainsi partiellement les accusations.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
