24日夕方、
青森県むつ
市の
港で
35歳の
父親と
5歳の
男の
子が
溺れているのが
見つかり、
父親は
死亡し、
男の
子は
意識不明の
重体です。
24日傍晚,在青森县陆奥市的港口发现一名35岁的父亲和5岁的男孩溺水,父亲已经死亡,男孩则处于昏迷的危重状态。
警察は
2人が
釣りをしていて
誤って
海に
転落したとみて
詳しい
状況を
調べています。
警方认为两人在钓鱼时不慎跌入海中,正在详细调查具体情况。
24日午後4時50分ごろ、
青森県むつ
市大湊新町の
港の
岸壁で
通行人が
叫び
声を
聞いて
確認したところ、
岸壁のすぐ
近くの
海上で
2人が
溺れているのを
見つけ
消防に
通報しました。
24日下午4点50分左右,在青森县陆奥市大湊新町港口的岸壁上,路人听到呼救声后查看,发现有两人在岸壁附近的海面上溺水,于是报警通知了消防部门。
警察によりますと、
2人はむつ
市金谷の
公務員、
野口翔平さん(
35歳)と
幼稚園児の
5歳の
息子で、
息子はすぐに
近くにいた
人に
救助され、
病院に
搬送されましたが、
意識不明の
重体です。
据警方称,这两人是陆奥市金谷的公务员野口翔平(35岁)和他5岁的幼儿园儿子。儿子被附近的人立即救出并送往医院,但目前处于昏迷的危重状态。
野口さんは
午後5時すぎに
捜索していたダイバーによって
海中で
発見され、
病院へ
搬送されましたが、
死亡が
確認されました。
野口先生在下午5点过后被正在搜寻的潜水员在海中发现,随后被送往医院,但经确认已经死亡。
警察によりますと、
2人は
24日午後4時ごろ、
家族に
釣りに
行くと
伝えて
外出したということです。
据警方称,二人于24日下午4点左右告诉家人要去钓鱼后外出。
現場は
陸奥湾に
沿って
走るJR
大湊線の
大湊駅に
近い
港で、
岸壁に
野口さんの
車と
釣りざお
などが
残されていたということです。
现场位于沿着陆奥湾行驶的JR大凑线大凑站附近的港口,据说在码头上留下了野口先生的汽车和钓鱼竿等物品。
現場付近の
水深は
5メートルほどで、
岸壁に
柵などはなかったということです。
据说,事故现场附近的水深大约有5米,码头边没有设置围栏等设施。
警察は
2人は
岸壁で
釣りをしていて、
誤って
海に
転落したとみて、
詳しい
状況を
調べています。
警方认为这两人在码头钓鱼时不慎落入海中,正在详细调查具体情况。