24日夕方、
青森県むつ
市の
港で
35歳の
父親と
5歳の
男の
子が
溺れているのが
見つかり、
父親は
死亡し、
男の
子は
意識不明の
重体です。
On the evening of the 24th, a 35-year-old father and his 5-year-old son were found drowning at a port in Mutsu City, Aomori Prefecture. The father was confirmed dead, and the boy is in critical condition and unconscious.
警察は
2人が
釣りをしていて
誤って
海に
転落したとみて
詳しい
状況を
調べています。
The police are investigating the details of the situation, believing that the two people accidentally fell into the sea while fishing.
24日午後4時50分ごろ、
青森県むつ
市大湊新町の
港の
岸壁で
通行人が
叫び
声を
聞いて
確認したところ、
岸壁のすぐ
近くの
海上で
2人が
溺れているのを
見つけ
消防に
通報しました。
Around 4:50 p.m. on the 24th, a passerby heard someone screaming at the pier in Ominato-Shinmachi, Mutsu City, Aomori Prefecture. When they checked, they found two people drowning in the sea near the pier and reported it to the fire department.
警察によりますと、
2人はむつ
市金谷の
公務員、
野口翔平さん(
35歳)と
幼稚園児の
5歳の
息子で、
息子はすぐに
近くにいた
人に
救助され、
病院に
搬送されましたが、
意識不明の
重体です。
According to the police, the two are Shohei Noguchi 35, a public servant from Kanaya, Mutsu City, and his 5-year-old son, a kindergarten student. The son was immediately rescued by a nearby person and taken to the hospital, but he is in a critical condition and unconscious.
野口さんは
午後5時すぎに
捜索していたダイバーによって
海中で
発見され、
病院へ
搬送されましたが、
死亡が
確認されました。
Mr. Noguchi was found in the sea by divers searching after 5 p.m. and was transported to the hospital, but was confirmed dead.
警察によりますと、
2人は
24日午後4時ごろ、
家族に
釣りに
行くと
伝えて
外出したということです。
According to the police, the two told their families they were going fishing and went out around 4 p.m. on the 24th.
現場は
陸奥湾に
沿って
走るJR
大湊線の
大湊駅に
近い
港で、
岸壁に
野口さんの
車と
釣りざお
などが
残されていたということです。
The site is a port near Ominato Station on the JR Ominato Line, which runs along Mutsu Bay, and it is said that Mr. Noguchis car and fishing rod were left on the quay.
現場付近の
水深は
5メートルほどで、
岸壁に
柵などはなかったということです。
The water near the site is about 5 meters deep, and there were no fences or barriers on the quay.
警察は
2人は
岸壁で
釣りをしていて、
誤って
海に
転落したとみて、
詳しい
状況を
調べています。
The police believe that the two were fishing on the wharf and accidentally fell into the sea, and are investigating the details of the situation.