大川原おおかわら化工かこう機き冤罪えんざい事件じけん 遺族いぞくに警視庁けいしちょうと検察庁けんさつちょうの幹部かんぶ 直接ちょくせつ謝罪しゃざい

Le 25, des hauts responsables de la police métropolitaine de Tokyo et du parquet ont présenté des excuses directes à la famille de lancien conseiller de lentreprise Okawara Kakoki de Yokohama, décédé dun cancer découvert pendant sa détention dans une affaire daccusation injustifiée, avant que son innocence ne soit prouvée.

Dans une affaire de condamnation injustifiée où trois personnes, dont le président de lentreprise Okawara Kakoki de la ville de Yokohama, ont été arrêtées avant que leur innocence ne soit révélée, M. Shizuo Aijima, ancien conseiller, a été diagnostiqué dun cancer pendant sa détention provisoire, mais sa libération sous caution na pas été accordée et il est décédé à lâge de 72 ans.

Le 25, ▽Tetsurō Kamata, vice-surintendant général de la police métropolitaine, ▽Hiroshi Ichikawa, procureur en chef adjoint du parquet du district de Tokyo, ainsi que ▽Takashi Koike, chef du département de la sécurité publique du Parquet suprême, se sont rendus sur la tombe de M. Aijima à Yokohama. Sous le regard de la famille endeuillée, ils ont joint les mains et incliné la tête en signe de respect.

La femme de M. Aijima a lu à haute voix une lettre adressée au directeur du centre de détention de Tokyo, demandant que son mari puisse recevoir des soins médicaux alors que sa demande de libération sous caution avait été rejetée, et elle a supplié les responsables en leur disant, entre autres : « Sauvez-lui au moins la vie, je vous en prie. »

Par la suite, les trois personnes ont profondément incliné la tête devant l’épouse de M. Aijima ainsi que devant son fils aîné et son second fils, en leur présentant leurs plus sincères excuses pour l’arrestation et la mise en accusation illégales.

Je vous présente mes plus sincères excuses.

En réponse à cela, lépouse de M. Aijima a déclaré : « Jaccepte vos excuses, mais je ne pourrai jamais vous pardonner. »

« Lorsque la visite a été autorisée, mon mari sest exclamé avec colère : Pourquoi dois-je subir cela alors que je nai rien fait de mal ? »

De plus, la famille endeuillée a demandé une réexamination, estimant que les résultats de l’enquête publiés le 7 de ce mois par la police métropolitaine et le parquet suprême étaient insuffisants dans la recherche des causes, et que les sanctions à l’encontre des policiers et des procureurs étaient trop légères et inacceptables.

Le matin du 25, les hauts responsables de la police métropolitaine et du parquet ont visité la tombe de M. Aijima et, sous le regard de la famille endeuillée, ils ont joint les mains et incliné la tête en signe de respect.

Devant la tombe, l’épouse de M. Aijima a lu à voix haute la lettre qu’elle avait écrite au directeur du centre de détention après que M. Aijima eut été diagnostiqué d’un cancer.

Dans la lettre, il est écrit : « Mon mari saffaiblit de jour en jour dans le centre de détention, il souffre dune anémie sévère, son visage est pâle et il est dans un état où il ne peut même pas se tenir debout. »

Toute la famille est tellement inquiète qu’elle ne parvient pas à dormir la nuit.

Je ne peux pas rester sans rien faire, j’ai l’impression que mon mari va être abandonné à son sort et cela me rend folle. Je demande qu’il puisse passer des examens médicaux et recevoir un traitement à l’intérieur du centre de détention.

Veuillez faire en sorte que je puisse aller dans un hôpital extérieur.

Sil vous plaît, épargnez-moi la vie.

Au nom de toute la famille, nous vous prions sincèrement.

Sil vous plaît, aidez-moi, aidez-moi, disait-il en cherchant désespérément une occasion de recevoir un traitement approprié.

Après avoir lu le texte à voix haute, lorsque lépouse de M. Aijima lui a demandé : « Que feriez-vous si vous étiez dans une telle situation ? », Hiroshi Ichikawa, substitut en chef du parquet de Tokyo, a répondu : « En pensant aux sentiments de la famille et en me mettant à leur place, je nai pas de mots pour exprimer à quel point cela a dû être douloureux. »

Je prends très au sérieux le contenu de la lettre et, en ce qui concerne les demandes de libération sous caution des personnes détenues, je souhaite bien entendu accorder une attention particulière à leur santé, mais je mefforcerai dagir avec une prudence encore plus grande, a-t-il répondu en sinclinant.