記録的な
大雨で
熊本県に
大雨の
特別警報が
出されてから
25日で
2週間です。
기록적인 폭우로 인해 구마모토현에 호우 특별경보가 발령된 지 25일로 2주가 됩니다.
熊本県内では
4人が
死亡し、
1人の
行方が
今もわかっていない
ほか、
住宅の
被害は
5000棟を
超えていること
などから、
県は
被害の
実態把握を
進めています。
쿠마모토현 내에서는 4명이 사망하고 1명의 행방이 아직도 확인되지 않은 데다, 주택 피해가 5,000채를 넘는 등, 현에서는 피해 실태 파악을 진행하고 있습니다.
記録的な
大雨で
熊本県内では
今月11日、
玉名市や
八代市など
7つの
市と
町に
大雨の
特別警報が
相次いで
発表され、
これまでに
4人が
死亡し、
1人の
行方が
今もわかっていません。
기록적인 폭우로 인해 구마모토현에서는 이번 달 11일, 다마나시와 야츠시로시 등 7개의 시와 마을에 대하여 대우특별경보가 잇따라 발표되었고, 지금까지 4명이 사망하고 1명의 행방이 아직도 확인되지 않고 있습니다.
住宅への
被害は、
24日午後3時時点で、
10市11町で、
▽
全壊が
9棟▽
半壊が
57棟確認されているほか、
▽
床上浸水は
2298棟▽
床下浸水は
2921棟にのぼっています。
引き
続き、
各自治体が
被害の
把握を
進めているほか、
流れ
込んだ
泥をかき
出したりするなどの
作業が
続いています。
계속해서 각 지방자치단체가 피해 파악을 진행하는 한편, 밀려든 진흙을 퍼내는 등의 작업이 계속되고 있습니다.
産業への
被害も
次々と
明らかになっていて、
県によりますと
県内の
農林水産関係の
被害額は
今月20日の
時点で
151億円余りに
上っていて、
被害額はさらに
増える
見通しです。
산업에 대한 피해도 잇따라 드러나고 있으며, 현에 따르면 현내 농림수산 관련 피해액은 이달 20일 시점에서 151억 엔을 넘어섰으며, 피해액은 앞으로도 더욱 늘어날 전망입니다.
このほか
道路や
河川などのインフラや
公共施設の
被害も
深刻で、
熊本県では、
被害の
実態把握とともに、
生活やインフラなどの
再建に
向けたきめ
細かい
支援が
喫緊の
課題となっています。
이 밖에도 도로나 하천 등 인프라와 공공시설의 피해도 심각하여, 구마모토현에서는 피해 실태 파악과 함께 생활 및 인프라 등의 재건을 위한 세심한 지원이 시급한 과제가 되고 있습니다.