記録的な
大雨で
熊本県に
大雨の
特別警報が
出されてから
25日で
2週間です。
自创纪录的大雨导致熊本县发布特别大雨警报,至25日已过去两周。
熊本県内では
4人が
死亡し、
1人の
行方が
今もわかっていない
ほか、
住宅の
被害は
5000棟を
超えていること
などから、
県は
被害の
実態把握を
進めています。
在熊本县内已有4人死亡,1人至今下落不明,此外住宅受损超过5000栋,因此县政府正在推进对受灾实际情况的掌握。
記録的な大雨で熊本県内では今月11日、玉名市や八代市など7つの市と町に大雨の特別警報が相次いで発表され、これまでに4人が死亡し、1人の行方が今もわかっていません。
由于创纪录的大雨,熊本县内本月11日,玉名市和八代市等7个市町相继发布了特别大雨警报,截至目前已有4人死亡,1人依然下落不明。
住宅への被害は、24日午後3時時点で、10市11町で、
▽全壊が9棟
▽半壊が57棟
確認されているほか、
▽床上浸水は2298棟
▽床下浸水は2921棟
にのぼっています。
截至24日下午3点,住宅受灾情况为,10市11町中,确认有9栋完全倒塌,57栋半倒塌,此外,2298栋发生了地板以上浸水,2921栋发生了地板以下浸水。
引き続き、各自治体が被害の把握を進めているほか、流れ込んだ泥をかき出したりするなどの作業が続いています。
此外,各地方政府正在继续掌握受灾情况,并持续进行清理流入泥沙等作业。
産業への被害も次々と明らかになっていて、県によりますと県内の農林水産関係の被害額は今月20日の時点で151億円余りに上っていて、被害額はさらに増える見通しです。
产业受损情况也在陆续被揭示出来,据县政府称,截至本月20日,县内农林水产业相关的损失金额已超过151亿日元,预计损失金额还将进一步增加。
このほか道路や河川などのインフラや公共施設の被害も深刻で、熊本県では、被害の実態把握とともに、生活やインフラなどの再建に向けたきめ細かい支援が喫緊の課題となっています。
此外,道路、河川等基础设施和公共设施的受灾情况也十分严重,在熊本县,除了掌握受灾实际情况外,针对生活和基础设施等重建的细致支援已成为当务之急。