ウクライナ
情勢をめぐって、G7=
主要7か
国の
外相が
24日夜に
電話で
会談し、ロシアに
対して
前提条件なしに
真摯かつ
速やかに
和平交渉に
参加するよう
強く
求めるとともに、
引き
続き、
緊密に
意思疎通を
行い、
連携して
いくことで
一致しました。
Trước tình hình ở Ukraina, vào tối ngày 24, ngoại trưởng của Nhóm 7 nước phát triển hàng đầu thế giới G7 đã tổ chức hội đàm qua điện thoại, mạnh mẽ yêu cầu Nga tham gia vào các cuộc đàm phán hòa bình một cách chân thành và nhanh chóng mà không đặt ra bất kỳ điều kiện tiên quyết nào, đồng thời nhất trí sẽ tiếp tục liên lạc chặt chẽ và phối hợp hành động cùng nhau.
G7の
外相の
電話会談は、ウクライナが
旧ソビエトから
独立した
記念日にあわせて、
日本時間の
24日夜におよそ
1時間行われ、
日本からは
外国訪問中の
岩屋外務大臣に
代わり、
鯰外務審議官が
出席した
ほかウクライナのシビハ
外相も
参加しました。
Cuộc điện đàm giữa các ngoại trưởng G7 đã được tổ chức vào tối ngày 24 theo giờ Nhật Bản, kéo dài khoảng một tiếng, nhân dịp kỷ niệm ngày Ukraine giành độc lập từ Liên Xô cũ. Thay mặt cho Bộ trưởng Ngoại giao Iwaya đang công du nước ngoài, Thứ trưởng Ngoại giao Namazu đã tham dự từ phía Nhật Bản, ngoài ra còn có sự tham gia của Ngoại trưởng Ukraine, ông Sybiha.
この中で、G7
外相はシビハ
外相との
間でウクライナとの
連帯を
改めて
確認したほか、
アメリカの
トランプ大統領のリーダーシップのもとで
公正かつ
平和的な
解決に
向けた
機会がつくられたことを
歓迎しました。
Trong số này, các ngoại trưởng G7 đã một lần nữa xác nhận sự đoàn kết với Ukraine cùng với Ngoại trưởng Shibiha, đồng thời hoan nghênh việc dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Trump của Mỹ, đã tạo ra cơ hội hướng tới một giải pháp công bằng và hòa bình.
そのうえで、ロシアに
対し、
前提条件なしに
真摯かつ
速やかに
和平交渉に
参加するよう
強く
求めるとともに、
引き
続き、
緊密に
意思疎通を
行い、
連携していくことで
一致しました。
Trên cơ sở đó, chúng tôi nhất trí mạnh mẽ yêu cầu Nga tham gia đàm phán hòa bình một cách chân thành và nhanh chóng mà không đặt ra bất kỳ điều kiện tiên quyết nào, đồng thời tiếp tục duy trì liên lạc chặt chẽ và hợp tác cùng nhau.
また、
日本政府は、
岩屋大臣の
メッセージとして、アメリカが
積極的に
主導する
形で
侵攻の
終結に
向けた
一連の
取り
組みにウクライナが
しっかりと
関与していることを
歓迎するとともに、
早期に
停戦を
実現し、
公正で
永続的な
和平を
達成する
上でG7が
結束して
行動する
重要性を
重ねて
伝えました。
Ngoài ra, chính phủ Nhật Bản, với tư cách là thông điệp của Bộ trưởng Iwaya, đã bày tỏ hoan nghênh việc Ukraine tham gia tích cực vào một loạt các nỗ lực nhằm chấm dứt cuộc xâm lược do Hoa Kỳ chủ động dẫn dắt, đồng thời nhấn mạnh lại tầm quan trọng của việc G7 đoàn kết hành động để sớm đạt được lệnh ngừng bắn và xây dựng một nền hòa bình công bằng, bền vững.
林官房長官 “
平和の
実現に
向け
国際社会と
緊密に
連携”
林官房長官は
記者会見で「わが
国としては、
引き
続き、ウクライナの
公正かつ
永続的な
平和の
実現に
向けたロシアの
前向きな
対応を
強く
求めるとともに
国際社会と
緊密に
連携して
取り
組んでいく」と
述べました。
一方、ウクライナの
安全の
保証をめぐりカナダのカーニー
首相が
停戦後のウクライナにカナダ
軍を
派遣する
可能性に
言及したことについて「カーニー
首相の
発言を
含め
和平実現に
向けての
議論が
活発に
行われており、わが
国としてもロシアによるウクライナ
侵略はインド・
太平洋を
含む
世界の
安全保障に
関わるという
基本的な
考え
方に
基づき、
議論に
積極的に
参加、
関与している」と
述べました。
Mặt khác, liên quan đến việc đảm bảo an ninh cho Ukraine, về khả năng Thủ tướng Carney của Canada cử quân đội Canada đến Ukraine sau khi ngừng bắn, ông cho biết: “Các cuộc thảo luận nhằm hiện thực hóa hòa bình, bao gồm cả phát biểu của Thủ tướng Carney, đang diễn ra sôi nổi. Dựa trên quan điểm cơ bản rằng cuộc xâm lược Ukraine của Nga liên quan đến an ninh toàn cầu, bao gồm cả khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương, đất nước chúng tôi cũng đang tích cực tham gia và đóng góp vào các cuộc thảo luận này.”