三菱UFJ
銀行の
元行員が
貸し
金庫から
顧客の
金塊や
現金など、あわせて
3億9500万円相当を
盗んだ
罪に
問われている
事件の
裁判で、
元行員はFX
投資の
損失の
穴埋めに
盗みを
繰り
返したとして、「
投資をやめて
しまうと
お金が
返せなく
なると
思い、
感覚がまひしていた」と
述べました。
Cựu nhân viên ngân hàng MUFG bị cáo buộc tội trộm cắp tổng cộng khoảng 395 triệu yên giá trị vàng và tiền mặt của khách hàng từ két an toàn, trong phiên tòa đã khai rằng anh ta liên tục trộm cắp để bù đắp cho khoản lỗ đầu tư FX, và nói: Tôi nghĩ rằng nếu ngừng đầu tư thì sẽ không thể trả lại tiền, nên cảm giác của tôi đã tê liệt.
三菱UFJ銀行の支店長代理だった山崎由香理被告（46）は、おととしから年">去年にかけて勤務していた練馬支店と玉川支店で、貸し金庫から顧客の金塊や現金などあわせて3億9500万円相当を盗んだとして、窃盗の罪に問われています。
Bị cáo Yamasaki Yukari 46 tuổi, nguyên là phó giám đốc chi nhánh của Ngân hàng MUFG Mitsubishi, bị cáo buộc tội trộm cắp vì đã lấy trộm tổng cộng số tài sản trị giá khoảng 395 triệu yên, bao gồm vàng thỏi và tiền mặt của khách hàng từ két an toàn tại chi nhánh Nerima và chi nhánh Tamagawa, nơi bà từng làm việc từ năm kia đến năm ngoái.
元行員は起訴された内容を認めていて、25日の裁判では被告人質問が行われました。
Cựu nhân viên ngân hàng đã thừa nhận những cáo buộc và trong phiên tòa ngày 25 đã diễn ra phần thẩm vấn bị cáo.
この中で元行員は、3年前にFX投資で5億円余りの損失を出し、穴埋めのために盗みを繰り返したとして、「投資をやめてしまうとお金が返せなくなると思った。
Trong số này, cựu nhân viên ngân hàng đã thua lỗ hơn 500 triệu yên do đầu tư FX cách đây 3 năm và lặp đi lặp lại hành vi trộm cắp để bù đắp khoản thâm hụt, nói rằng: Tôi nghĩ nếu dừng đầu tư thì sẽ không thể trả lại tiền.
を
超えた
時点では
感覚がまひしていた」と
述べました。
Anh ấy nói rằng, Khi số tiền vượt quá hàng chục triệu yên, tôi đã mất cảm giác về nó.
また、あわせて100人ほどが貸し金庫に入れていた17億円から18億円相当を盗んだと述べ、「被害者に大変なご迷惑をおかけし、銀行の信頼を傷つけてしまった。
Ngoài ra, ông còn cho biết khoảng 100 người đã bị lấy trộm số tiền tương đương từ 1,7 đến 1,8 tỷ yên mà họ đã gửi vào két an toàn, và nói rằng chúng tôi đã gây ra phiền toái lớn cho các nạn nhân và làm tổn hại đến uy tín của ngân hàng.
に
申し訳ございませんでした」と
謝罪しました。
Tôi xin chân thành xin lỗi.
次回の裁判は来月18日に開かれ、検察の論告と求刑、弁護側の弁論が行われる予定です。
Phiên tòa tiếp theo sẽ được tổ chức vào ngày 18 tháng sau, dự kiến sẽ có phần luận tội và đề nghị mức án của bên công tố, cũng như phần biện hộ của phía luật sư bào chữa.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
