東シナ
海での
ガス田 開発をめぐり、
日中の
中間線付近の
中国側の
海域で
中国が
新たな
構造物の
設置を
進めていることが
確認され、
外務省は
一方的な
開発は
極めて
遺憾だとして、
中国側に
強く
抗議しました。
就东海油气田开发问题,确认中国正在日中中间线附近的中国一侧海域推进新设施的建设。日本外务省对此表示,单方面的开发极为遗憾,并已向中方提出强烈抗议。
東シナ海のガス田開発をめぐっては、2008年に日中両政府が共同開発することで合意しましたが、交渉は中断したままで、中国側が一方的に日中の中間線付近に構造物を建設するなどしています。
关于东海油气田的开发,2008年中日两国政府曾达成共同开发的协议,但谈判一直处于中断状态,中国方面单方面在中日中间线附近建设结构物等。
こうした中、外務省は、中間線付近の中国側の海域で、中国が新たに構造物1基の設置を進めていることが確認されたと25日に明らかにしました。
在这种情况下,日本外务省于25日表示,已确认中国正在靠近中间线的中国一侧海域新建一座结构物。
これを受けて、外務省の金井アジア大洋州局長は、中国大使館の施泳次席公使に対し、一方的な開発は極めて遺憾だとして強く抗議するとともに、2008年の合意に基づいて交渉に早期に応じるよう改めて強く求めました。
对此,日本外务省亚洲大洋洲局局长金井向中国大使馆公使衔参赞施泳表示强烈抗议,称单方面开发极为遗憾,并再次强烈要求中方根据2008年的协议尽早同意重启谈判。
外務省によりますと、こうした構造物の設置は、ことし5月と6月にも確認されていて、これが21基目だということです。
据日本外务省称,此类结构物的设置在今年5月和6月也已被确认,这次是第21个。