東シナ
海での
ガス田 開発をめぐり、
日中の
中間線付近の
中国側の
海域で
中国が
新たな
構造物の
設置を
進めていることが
確認され、
外務省は
一方的な
開発は
極めて
遺憾だとして、
中国側に
強く
抗議しました。
Trung Quốc đang tiến hành lắp đặt các cấu trúc mới tại vùng biển phía Trung Quốc gần đường trung tuyến giữa Nhật Bản và Trung Quốc liên quan đến việc phát triển mỏ khí đốt ở biển Hoa Đông. Bộ Ngoại giao Nhật Bản đã lên tiếng phản đối mạnh mẽ phía Trung Quốc, cho rằng việc phát triển đơn phương này là vô cùng đáng tiếc.
東シナ海のガス田開発をめぐっては、2008年に日中両政府が共同開発することで合意しましたが、交渉は中断したままで、中国側が一方的に日中の中間線付近に構造物を建設するなどしています。
Về việc phát triển mỏ khí đốt ở biển Hoa Đông, hai chính phủ Nhật Bản và Trung Quốc đã đạt được thỏa thuận cùng phát triển vào năm 2008, tuy nhiên các cuộc đàm phán vẫn bị đình trệ, và phía Trung Quốc đã đơn phương xây dựng các công trình gần đường trung tuyến giữa hai nước.
こうした中、外務省は、中間線付近の中国側の海域で、中国が新たに構造物1基の設置を進めていることが確認されたと25日に明らかにしました。
Trong bối cảnh này, Bộ Ngoại giao Nhật Bản ngày 25 cho biết đã xác nhận Trung Quốc đang tiến hành lắp đặt một cấu trúc mới ở vùng biển phía Trung Quốc gần đường trung tuyến.
これを受けて、外務省の金井アジア大洋州局長は、中国大使館の施泳次席公使に対し、一方的な開発は極めて遺憾だとして強く抗議するとともに、2008年の合意に基づいて交渉に早期に応じるよう改めて強く求めました。
Đáp lại điều này, ông Kanai, Vụ trưởng Vụ Châu Á - Châu Đại Dương của Bộ Ngoại giao Nhật Bản, đã mạnh mẽ phản đối ông Shi Ying, Phó Đại sứ Trung Quốc, rằng việc phát triển đơn phương là hết sức đáng tiếc, đồng thời một lần nữa yêu cầu phía Trung Quốc sớm tham gia đàm phán dựa trên thỏa thuận năm 2008.
外務省によりますと、こうした構造物の設置は、ことし5月と6月にも確認されていて、これが21基目だということです。
Theo Bộ Ngoại giao, việc lắp đặt các cấu trúc như vậy cũng đã được xác nhận vào tháng 5 và tháng 6 năm nay, và đây là cấu trúc thứ 21.