神戸市の
マンションで
24歳の
女性が
殺害された
事件で、
事件当日、
女性が
勤務先の
会社を
退社する
前から
逮捕された
容疑者と
よく似た
人物が
周辺にいたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Dans laffaire du meurtre dune femme de 24 ans dans un immeuble résidentiel de Kobe, des sources proches de lenquête ont révélé quune personne ressemblant fortement au suspect arrêté se trouvait dans les environs avant même que la victime ne quitte son lieu de travail le jour de lincident.
その
後、
女性のあとをつけた
疑いがあり、
警察は
事件の
前の
行動をさらに
詳しく
調べています。
Par la suite, il est soupçonné davoir suivi la femme, et la police examine plus en détail ses actions avant lincident.
東京 新宿区の会社員谷本将志容疑者（35）は、今月20日、神戸市内のマンションのエレベーターの中で24歳の会社員の女性をナイフで刺して殺害した疑いが持たれています。
Masashi Tanimoto, 35 ans, salarié résidant dans larrondissement de Shinjuku à Tokyo, est soupçonné davoir poignardé à mort avec un couteau une femme salariée de 24 ans dans lascenseur dun immeuble à Kobe le 20 de ce mois.
これまでの調べで容疑者は、事件当日神戸市内の勤務先を午後6時半ごろに出た女性を、その付近からあとをつけた疑いがありますが、さらに、女性が会社を出る前から逮捕された容疑者とよく似た人物が周辺の防犯カメラに写っていたことが捜査関係者への取材で分かりました。
Selon lenquête menée jusquà présent, il existe des soupçons que le suspect ait suivi la femme, qui avait quitté son lieu de travail à Kobe vers 18h30 le jour de lincident, à partir des environs de celui-ci. De plus, des entretiens avec des sources proches de lenquête ont révélé quune personne ressemblant fortement au suspect arrêté avait été filmée par des caméras de surveillance autour de la zone, même avant que la femme ne quitte son entreprise.
その後、容疑者は、女性と同じ電車に乗るなどおよそ50分間にわたってつけ、女性の自宅があるマンションで襲ったとみられ警察は事件前の行動をさらに詳しく調べています。
Par la suite, le suspect aurait suivi la femme pendant environ 50 minutes, montant dans le même train quelle, puis laurait attaquée dans limmeuble où se trouve son domicile. La police examine plus en détail les actions du suspect avant lincident.
谷本容疑者は調べに対し、被害者の女性について「全く知らない人です」と供述し、2人に具体的な接点は確認されていないということで、警察は詳しいいきさつを調べています。
Le suspect Tanimoto a déclaré lors de lenquête à propos de la victime : « Je ne la connais pas du tout », et aucun lien concret entre les deux personnes n’a été confirmé. La police poursuit donc ses investigations pour clarifier les circonstances détaillées.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
