物価ぶっか高だか対策たいさく 自公じこう幹事かんじ長ちょう“現金げんきん給付きゅうふ 両りょう党とう政調せいちょう会長かいちょうのもとで議論ぎろん”

Concernant les mesures contre la hausse des prix, les secrétaires généraux des partis libéral-démocrate et Komeito ont de nouveau confirmé quils poursuivraient les discussions, sous la direction des présidents des conseils de recherche politique des deux partis, sur la distribution daides financières en espèces, une promesse faite lors de la récente élection à la Chambre des conseillers.

Le secrétaire général du Parti libéral-démocrate, M. Moriyama, et celui du Kōmeitō, M. Nishida, se sont rencontrés dans la matinée du 26 à Tokyo, en présence également des responsables des mesures parlementaires des deux partis.

Dans ce contexte, M. Nishida a demandé que les présidents des Conseils de recherche politique des deux partis accélèrent les discussions sur la conception du système concernant la mesure de lutte contre la hausse des prix, qui prévoit d’accorder 20 000 yens par personne, comme promis lors de la dernière élection à la Chambre des conseillers, et d’ajouter 20 000 yens supplémentaires pour les enfants et les adultes des ménages exonérés de l’impôt résidentiel.

En réponse à cela, M. Moriyama a déclaré quil transmettrait fermement le message au président du Conseil de recherche politique et a réaffirmé quils poursuivraient les discussions.

En ce qui concerne la distribution d’aides en espèces, au sein du parti au pouvoir, certains estiment qu’« il s’agit d’une promesse électorale qu’il faut mettre en œuvre », tandis que d’autres soulignent que « comme le parti au pouvoir est minoritaire dans les deux chambres, le projet de budget ne pourra pas être adopté, et donc la mesure ne pourra pas être réalisée, sans la coopération de l’opposition », ce qui conduit à des appels à revoir les bénéficiaires et les montants de l’aide.

En outre, lors de la réunion du 26, en lien avec les discussions entre les partis au pouvoir et dopposition concernant labolition du taux temporaire de la taxe sur lessence, il a été confirmé que, si labolition devait avoir lieu, une source de financement permanente serait nécessaire. Il a également été convenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour la reconstruction, notamment le soutien aux petites et moyennes entreprises touchées, en tenant compte des pluies torrentielles record qui ont frappé Kyushu et dautres régions cet été.