来月らいげつ霞関かすみがせきで除染土じょせんど再生さいせい利用りよう政府せいふがロードマップ正式せいしき決定けってい

Q.今回こんかい正式せいしき決定けっていされたロードマップについて、どう受うけ止とめましたか？

이번에 공식적으로 결정된 로드맵에 대해 어떻게 받아들이셨나요?

A.ある程度ていど、変化へんかや進すすんだ点てんは見受みうけられるが、本来ほんらいであればもっと早はやく具体ぐたい的てきな道筋みちすじが示しめされ、最終さいしゅう処分しょぶんまでの道筋みちすじが分わかるのではないかと期待きたいを持もっていた人ひとは多おおかったと思おもう。

어느 정도 변화나 진전된 점은 보이지만, 원래라면 더 일찍 구체적인 로드맵이 제시되고, 최종 처분까지의 경로가 보일 것이라고 기대했던 사람이 많았을 것이라고 생각한다.

Q.ロードマップでは、ことし9月くがつからまず東京とうきょう・霞かすみが関せきの中央ちゅうおう省庁しょうちょうで再生さいせい利用りようが始はじまり、さらに地方ちほうにある出先でさき機関きかんなどでも再生さいせい利用りようを検討けんとうすること、そして、公共こうきょう事業じぎょうや民間みんかん工事こうじで土地とち造成ぞうせいや盛もり土つち、埋うめ立たてなどに利用りようして先行せんこう事例じれいを創出そうしゅつすることが示しめされました。

로드맵에서는 올해 9월부터 먼저 도쿄 가스미가세키의 중앙 관청에서 재활용이 시작되고, 더 나아가 지방에 있는 출장소 등에서도 재활용을 검토할 것, 그리고 공공사업이나 민간공사에서 토지 조성이나 성토, 매립 등에 활용하여 선행사례를 창출할 것임이 제시되었습니다.

その意味いみは？

그 의미는? A

A.まず政治せいじの側がわから前面ぜんめんに立たって実行じっこうしていくことの意味いみは非常ひじょうに大おおきいが、その時ときだけニュースになって終おわるのでは意味いみがない。

정치가 먼저 앞장서서 실행하는 것의 의미는 매우 크지만, 그 순간만 뉴스가 되고 끝나버린다면 의미가 없다.

こうしたアクションを次つぎにどうつなげていくのかが大事だいじで、いろんなアイデアを出だしながら、この問題もんだいの認知にんちの底上そこあげをしていくべきだ。

이러한 행동을 다음에 어떻게 연결해 나갈지가 중요하며, 다양한 아이디어를 내면서 이 문제에 대한 인식을 높여 나가야 한다.

また、これまで官邸かんていや環境省かんきょうしょうなど一部いちぶの問題もんだいとなっていた感かんじがあったが、さまざまな省庁しょうちょうや地域ちいきを超こえて、全国ぜんこくでこの問題もんだいを考かんがえていくことが、再生さいせい利用りようや最終さいしゅう処分しょぶんを進すすめるうえで大だい前提ぜんていとなる。

또한, 지금까지는 관저나 환경성 등 일부에서만 문제가 된다는 느낌이 있었지만, 다양한 부처와 지역을 넘어 전국적으로 이 문제를 생각해 나가는 것이 재생 이용이나 최종 처분을 추진하는 데 있어 대전제가 된다.

福島ふくしま県けん外がいでの最終さいしゅう処分しょぶんを掲かかげている中なかで、ようやくこうした具体ぐたい的てきなアプローチが出でてきたと思おもっている。

후쿠시마현 외에서의 최종 처분을 내세우는 가운데, 마침내 이러한 구체적인 접근이 나오기 시작했다고 생각한다.

Q.2030年にせんさんじゅうねんごろに最終さいしゅう処分しょぶんの候補こうほ地ち選定せんていや調査ちょうさを始はじめる方針ほうしんが示しめされたが、それに向むけて必要ひつようなことは？

2030년경에 최종 처분 후보지 선정 및 조사를 시작하겠다는 방침이 제시되었지만, 이를 위해 필요한 것은 무엇입니까?

A.最終さいしゅう処分しょぶんの選定せんていは極きわめて合意ごうい形成けいせいが難むずかしく、政治せいじ的てきにも簡単かんたんではない。

최종 처분의 선정은 극히 합의 형성이 어렵고, 정치적으로도 간단하지 않다.

今いまの段階だんかいから認知にんち度どを上あげ、最終さいしゅう処分しょぶんを受うけ入いれてくれる地域ちいきと、何なんらかの落おとしどころを見みいだす努力どりょくや具体ぐたい策さくを示しめすことができるかが求もとめられる。

지금 단계부터 인지도를 높이고, 최종 처분을 받아들여 줄 지역과 어떤 식으로든 타협점을 찾으려는 노력이나 구체적인 방안을 제시할 수 있는지가 요구된다.

最終さいしゅう処分しょぶんを進すすめるために必要ひつような再生さいせい利用りようについては、科学かがく的てきにどうなのか、あるいは政治せいじ的てきなプロセスを過去かこの失敗しっぱいも含ふくめて積つみ重かさねられてきた議論ぎろんを透明とうめい性せいを高たかめ分わかりやすく示しめすことが重要じゅうようだ。

최종 처분을 진행하기 위해 필요한 재생 이용에 대해서는 과학적으로 어떤지, 또는 정치적 프로세스를 과거의 실패도 포함하여 쌓아온 논의를 투명성을 높이고 알기 쉽게 제시하는 것이 중요하다.

特とくに再生さいせい利用りようについては、デマなどがSNSで流ながれやすくなっているので、間違まちがった情報じょうほうを否定ひていすることも重要じゅうようだ。

특히 재활용에 관해서는, 허위 정보 등이 SNS에서 퍼지기 쉬워지고 있으므로, 잘못된 정보를 부정하는 것도 중요하다.

Q.今回こんかいのロードマップでは、「再生さいせい利用りよう」「県けん外がい最終さいしゅう処分しょぶん」への道筋みちすじとともに「理解りかい醸成じょうせい」の具体ぐたい策さくも盛もり込こまれました。

이번 로드맵에서는 재생 이용, 현외 최종 처분으로 가는 로드맵과 함께 이해 증진을 위한 구체적인 방안도 포함되었습니다.

理解りかい醸成じょうせいに向むけて、霞かすみが関せきの中央ちゅうおう省庁しょうちょうの花壇かだんなどでの再生さいせい利用りようの事例じれいについて、さまざまなイベントの機会きかいを捉とらえて発信はっしんを強化きょうかするとしているが、今後こんご 国くににさらに求もとめられる対策たいさくは？

이해 증진을 위해, 가스미가세키 중앙 관청의 화단 등에서의 재사용 사례에 대해 다양한 이벤트 기회를 활용하여 홍보를 강화하고 있지만, 앞으로 국가에 더욱 요구되는 대책은 무엇인가?

A.そもそも、除去じょきょ土壌どじょうや福島ふくしま県けん外がいでの最終さいしゅう処分しょぶんについて、社会しゃかい的てきに知しられていないことが根本こんぽんの問題もんだいで、特とくに震災しんさいの記憶きおくがない若わかい世代せだいに伝つたわっていないという課題かだいがある。

애초에, 오염토양이나 후쿠시마현 외 지역에서의 최종 처분에 대해 사회적으로 잘 알려지지 않은 것이 근본적인 문제이며, 특히 지진 재해의 기억이 없는 젊은 세대에게 전달되지 않고 있다는 과제가 있다.

2045年にせんよんじゅうごねんまでに福島ふくしま県けん外がいでの最終さいしゅう処分しょぶんを実現じつげんするためには、全国ぜんこく的てきな理解りかいや若わかい世代せだいの理解りかいが重要じゅうようであり、今いまから2030年にせんさんじゅうねんまでに理解りかいの底上そこあげを図はかり、合意ごうい形成けいせいをどう進すすめるのか、具体ぐたい的てきにつめていく必要ひつようがある。

2045년까지 후쿠시마현 외에서 최종 처분을 실현하기 위해서는 전국적인 이해와 젊은 세대의 이해가 중요하며, 지금부터 2030년까지 이해도를 높이고 합의 형성을 어떻게 진행할 것인지 구체적으로 논의해 나갈 필요가 있다.

現在げんざい中間ちゅうかん貯蔵ちょぞう施設しせつがある福島ふくしま県けんの現場げんばには、もともとは2000人にせんにんの生活せいかつがあり、その場所ばしょについてことばで言いい表あらわせないほどの思おもいを持もっている。

현재 중간 저장 시설이 있는 후쿠시마현의 현장에는 원래 2000명의 삶이 있었고, 그 장소에 대해 말로 표현할 수 없을 정도의 깊은 감정을 가지고 있다.

この問題もんだいが解決かいけつしないと、被災ひさいで大変たいへんな思おもいをした現地げんちの大熊おおくま町まち、双葉ふたば町まちが負担ふたんし続つづけるということになる。

이 문제가 해결되지 않으면, 피해로 인해 큰 고통을 겪은 현지의 오오쿠마마치와 후타바마치가 계속해서 부담을 지게 된다는 뜻이다.

問題もんだいが解決かいけつされず14年じゅうよねん前まえから現在げんざいに続つづいていることを多おおくの人ひとが共有きょうゆうすることから始はじめてほしい。

많은 사람들이 14년 전부터 현재까지 문제가 해결되지 않고 계속되고 있다는 점을 공유하는 것부터 시작해 주었으면 합니다.