Actualités japonaises: 来月霞関で除染土再生利用政府がロードマップ正式決定

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょの事故じこ後ごに除じょ染せんで取とり除のぞかれた土つちの再生さいせい利用りようと福島ふくしま県けん外がいでの最終さいしゅう処分しょぶんについて、政府せいふは26日にじゅうろくにち、今後こんご5年ごねん程度ていどで取とり組くむロードマップを正式せいしき決定けっていしました。

原発げんぱつ事故じこのあと、福島ふくしま県内けんないの除じょ染せんによって取とり除のぞかれた大量たいりょうの土つちなどは、県内けんないの中間ちゅうかん貯蔵ちょぞう施設しせつで保管ほかんされ、2045年にせんよんじゅうごねんまでに福島ふくしま県けん外がいで最終さいしゅう処分しょぶんすることが法律ほうりつで定さだめられています。
政府せいふは、この最終さいしゅう処分しょぶんの量りょうを減へらすため、放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつの濃度のうどが低ひくい土つちについては全国ぜんこくの公共こうきょう工事こうじの盛もり土つちなどで再生さいせい利用りようする方針ほうしんで、7月しちがつには福島ふくしま県けんでの実証じっしょう事業じぎょうを除のぞいて全国ぜんこくで初はじめて総理そうり大臣だいじん官邸かんていの敷地しきち内ないで再生さいせい利用りようしました。

政府せいふは26日にじゅうろくにちの会議かいぎで今後こんご5年ごねん程度ていどで取とり組くむロードマップを示しめし、再生さいせい利用りようについては、9月くがつから霞かすみが関せきの中央ちゅうおう省庁しょうちょうの花壇かだんなどで始はじめたうえで、地方ちほうの出先でさき機関きかんなどでも検討けんとうするとしています。
また、最終さいしゅう処分しょぶんについては、2030年にせんさんじゅうねんごろに県けん外がいの候補こうほ地ちの選定せんていや調査ちょうさを始はじめるとし、ことし秋あきごろには新あらたな有識者ゆうしきしゃ会議かいぎを設置せっちすることが盛もり込こまれました。
林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは、「福島ふくしまの復興ふっこうに向むけて中間ちゅうかん貯蔵ちょぞう施設しせつに保管ほかんされている除去じょきょ土壌どじょうや指定してい廃棄はいき物ぶつについて、30年さんじゅうねん以内いないに県けん外がいでの最終さいしゅう処分しょぶんを実現じつげんするよう政府せいふ一丸いちがんとなって着実ちゃくじつに取とり組くみを前進ぜんしんさせていくことが必要ひつようだ」と述のべました。

そのうえで、「復興ふっこう再生さいせい利用りようなどの推進すいしんにあたっては、その必要ひつよう性せい・安全あんぜん性せいなどに対たいする国民こくみんの幅広はばひろい理解りかい醸成じょうせいが重要じゅうようだ。ポスターやSNSなどを通つうじた情報じょうほう発信はっしんだけでなく、霞かすみが関せきの中央ちゅうおう官庁かんちょうなどを理解りかい醸成じょうせいに積極せっきょく的てきに活用かつようするようお願おねがいしたい」と述のべました。
浅尾あさお環境かんきょう大臣だいじんは会見かいけんで、「再生さいせい利用りようにおける政府せいふが率先そっせんした先行せんこう事例じれいの創出そうしゅつや県けん外がい最終さいしゅう処分しょぶんの検討けんとうおよび国民こくみんへの理解りかい醸成じょうせいなどの取とり組くみを着実ちゃくじつに実行じっこうし、2045年にせんよんじゅうごねん3月さんがつまでの県けん外がい最終さいしゅう処分しょぶんの実現じつげんに向むけて引ひき続つづき政府せいふ一丸いちがんとなって全力ぜんりょくで取とり組くんでいく」と述のべました。
知事ちじ “前進ぜんしんも実現じつげん見通みとおし実感じっかんできず”
新あらたなロードマップが正式せいしき決定けっていされたことについて、福島ふくしま県けんの内堀うちぼり知事ちじはコメントを出だしました。
「再生さいせい利用りようの事例じれいの創出そうしゅつや新あらたな有識者ゆうしきしゃ会議かいぎの設置せっちなど政府せいふが率先そっせんして行おこなう取とり組くみがまとめられたほか、県けん外がい最終さいしゅう処分しょぶん場じょうの候補こうほ地ちの選定せんてい等とうを行おこなう時期じきが明記めいきされたことは、一定いっていの前進ぜんしんと受うけ止とめている。一方いっぽうで、選定せんてい後ごの具体ぐたい的てきなプロセスやスケジュールが明確めいかくに示しめされておらず、依然いぜんとして、県民けんみんのみなさんが実現じつげんの見通みとおしを実感じっかんできない状況じょうきょうにある。引ひき続つづき国くにに対たいし、県けん外がい最終さいしゅう処分しょぶんに向むけた2045年にせんよんじゅうごねん3月さんがつまでの具体ぐたい的てきな工程こうていを速すみやかに明示めいじし最後さいごまで責任せきにんを持もって対応たいおうしていただくよう求もとめていく」
中間ちゅうかん貯蔵ちょぞう施設しせつの立地りっち自治体じちたいは
中間ちゅうかん貯蔵ちょぞう施設しせつが立地りっちする双葉ふたば町まちと大熊おおくま町まちの町長ちょうちょうも、それぞれコメントを発表はっぴょうしました。
双葉ふたば町まち伊澤いさわ史朗しろう町長ちょうちょう
「ロードマップの策定さくていは一定いっていの前進ぜんしんと受うけ止とめている。一方いっぽうで、最終さいしゅう処分しょぶん地ちの選定せんてい後ごの用地ようち取得しゅとくや建設けんせつ、運搬うんぱんなどについて具体ぐたい的てきな時間じかん軸じくが示しめされておらず、期限きげんまでの県けん外がい最終さいしゅう処分しょぶんが本当ほんとうに実現じつげんするのか危機きき感かんが拭ぬぐえない。今後こんごも全ぜん国民こくみん的てきな理解りかいの醸成じょうせいなどを進展しんてんさせることや今後こんご20年間にじゅっねんかんの具体ぐたい的てき道筋みちすじを早期そうきに示しめすよう求もとめていきたい」
大熊おおくま町まち吉田よしだ淳あつし町長ちょうちょう
「最終さいしゅう処分しょぶん場じょうの仕様しようの具体ぐたい化かや候補こうほ地ち選定せんていの実施じっしといった目標もくひょうが示しめされたことは評価ひょうかでき、進捗しんちょくを注視ちゅうししたい。一方いっぽうで、期限きげんまでの県けん外がい最終さいしゅう処分しょぶんの実現じつげんに向むけ残のこされた時間じかんは多おおくなく、今回こんかいの策定さくていをきっかけに政府せいふ内ないの議論ぎろんが進すすみ、より具体ぐたい的てきにスピード感かんを持もって事業じぎょうが進すすめられることを強つよく要望ようぼうする」
大熊おおくま町まちの地権ちけん者しゃ “責任せきにん感かんもって進すすめて”
福島ふくしま県けん大熊おおくま町まちの土屋つちや繁男しげおさん（76ななじゅうろく）は、原発げんぱつ事故じこのあと、30年さんじゅうねん近ちかく暮くらした自宅じたくがあった土地とちを中間ちゅうかん貯蔵ちょぞう施設しせつの用地ようちとして提供ていきょうしました。

家族かぞくとともに避難ひなん先さきで暮くらしていましたが、ふるさとに戻もどりたいと、大熊おおくま町まちの避難ひなん指示しじが解除かいじょされた地域ちいきに自宅じたくを建たてて、ことし6月ろくがつから町まちで暮くらしています。
土屋つちやさんは、新あらたなロードマップが正式せいしき決定けっていされたことについて、「福島ふくしま県内けんないの除じょ染せんで出でた土つちを本当ほんとうに県けん外がいに処分しょぶんできるのか不安ふあんもあるなかで、目めに見みえる指標しひょうが示しめされたのは前進ぜんしんだと感かんじる」と話はなしました。

そのうえで、県けん外がいへの最終さいしゅう処分しょぶんに向むけて、「実現じつげんには、日本にっぽん全体ぜんたいで問題もんだいを知しってもらう必要ひつようがありそのためにも東京とうきょうの官公庁かんこうちょうなどで再生さいせい利用りようが進すすむのはいいことだと思おもう。『県けん外がいに最終さいしゅう処分しょぶんする』という約束やくそくを信しんじて先祖せんぞ代々だいだいの土地とちを手放てばなす決断けつだんをした人ひとも多おおいので政府せいふにはその思おもいをむだにしないよう責任せきにん感かんを持もって進すすめてほしい」と話はなしていました。
専門せんもん家か “全国ぜんこく的てき理解りかいや若わかい世代せだいの理解りかいが重要じゅうよう”
福島ふくしまの復興ふっこうに詳くわしい東京とうきょう大学だいがく大学院だいがくいんの開ひらく沼ぬま博ひろし准じゅん教授きょうじゅに今回こんかい、正式せいしき決定けっていされたロードマップについて詳くわしく聞ききました。

Q.今回こんかい正式せいしき決定けっていされたロードマップについて、どう受うけ止とめましたか？
Comment avez-vous accueilli la feuille de route officiellement décidée cette fois-ci ?

A.ある程度ていど、変化へんかや進すすんだ点てんは見受みうけられるが、本来ほんらいであればもっと早はやく具体ぐたい的てきな道筋みちすじが示しめされ、最終さいしゅう処分しょぶんまでの道筋みちすじが分わかるのではないかと期待きたいを持もっていた人ひとは多おおかったと思おもう。
Dans une certaine mesure, des changements et des progrès sont visibles, mais je pense que beaucoup de gens sattendaient à ce quun plan concret soit présenté plus tôt et que le chemin jusquà la disposition finale soit clarifié.

Q.ロードマップでは、ことし9月くがつからまず東京とうきょう・霞かすみが関せきの中央ちゅうおう省庁しょうちょうで再生さいせい利用りようが始はじまり、さらに地方ちほうにある出先でさき機関きかんなどでも再生さいせい利用りようを検討けんとうすること、そして、公共こうきょう事業じぎょうや民間みんかん工事こうじで土地とち造成ぞうせいや盛もり土つち、埋うめ立たてなどに利用りようして先行せんこう事例じれいを創出そうしゅつすることが示しめされました。
Selon la feuille de route, la réutilisation commencera dabord en septembre de cette année dans les ministères centraux de Kasumigaseki à Tokyo, puis lutilisation de matériaux recyclés sera également envisagée dans les bureaux locaux en région. De plus, il est indiqué que des projets pilotes seront créés en utilisant ces matériaux pour des travaux publics ou privés, tels que laménagement de terrains, les remblais et les opérations de remblayage.
その意味いみは？
Que signifie cela ?

A.まず政治せいじの側がわから前面ぜんめんに立たって実行じっこうしていくことの意味いみは非常ひじょうに大おおきいが、その時ときだけニュースになって終おわるのでは意味いみがない。
Il est très important que le gouvernement prenne l’initiative et agisse en première ligne, mais cela n’a aucun sens si cela ne fait l’actualité qu’à ce moment-là et s’arrête là.
こうしたアクションを次つぎにどうつなげていくのかが大事だいじで、いろんなアイデアを出だしながら、この問題もんだいの認知にんちの底上そこあげをしていくべきだ。
Il est important de réfléchir à la manière de relier ces actions à lavenir, et nous devrions proposer diverses idées afin daccroître la sensibilisation à ce problème.
また、これまで官邸かんていや環境省かんきょうしょうなど一部いちぶの問題もんだいとなっていた感かんじがあったが、さまざまな省庁しょうちょうや地域ちいきを超こえて、全国ぜんこくでこの問題もんだいを考かんがえていくことが、再生さいせい利用りようや最終さいしゅう処分しょぶんを進すすめるうえで大だい前提ぜんていとなる。
De plus, jusquà présent, ce problème semblait concerner uniquement le Cabinet du Premier ministre ou le ministère de lEnvironnement, mais il est essentiel, pour faire progresser le recyclage et lélimination finale, que cette question soit désormais considérée à léchelle nationale, en dépassant les différents ministères et régions.
福島ふくしま県けん外がいでの最終さいしゅう処分しょぶんを掲かかげている中なかで、ようやくこうした具体ぐたい的てきなアプローチが出でてきたと思おもっている。
Je pense que, alors que nous avons affiché la volonté de procéder à l’élimination finale en dehors de la préfecture de Fukushima, ce n’est que maintenant que de telles approches concrètes commencent enfin à émerger.

Q.2030年にせんさんじゅうねんごろに最終さいしゅう処分しょぶんの候補こうほ地ち選定せんていや調査ちょうさを始はじめる方針ほうしんが示しめされたが、それに向むけて必要ひつようなことは？
Quelles sont les mesures nécessaires en vue de la sélection et de l’étude des sites candidats pour l’élimination finale, dont la politique a été annoncée aux alentours de 2030 ?

A.最終さいしゅう処分しょぶんの選定せんていは極きわめて合意ごうい形成けいせいが難むずかしく、政治せいじ的てきにも簡単かんたんではない。
La sélection du site de stockage final est extrêmement difficile à obtenir par consensus et n’est pas non plus simple sur le plan politique.
今いまの段階だんかいから認知にんち度どを上あげ、最終さいしゅう処分しょぶんを受うけ入いれてくれる地域ちいきと、何なんらかの落おとしどころを見みいだす努力どりょくや具体ぐたい策さくを示しめすことができるかが求もとめられる。
À partir de maintenant, il est nécessaire d’accroître la sensibilisation et de montrer des efforts concrets ou des mesures spécifiques pour trouver un compromis avec les régions prêtes à accepter l’élimination finale.
最終さいしゅう処分しょぶんを進すすめるために必要ひつような再生さいせい利用りようについては、科学かがく的てきにどうなのか、あるいは政治せいじ的てきなプロセスを過去かこの失敗しっぱいも含ふくめて積つみ重かさねられてきた議論ぎろんを透明とうめい性せいを高たかめ分わかりやすく示しめすことが重要じゅうようだ。
En ce qui concerne la réutilisation nécessaire pour faire avancer lélimination finale, il est important de présenter de manière transparente et compréhensible les discussions accumulées, y compris les échecs passés, tant sur le plan scientifique que sur le processus politique.
特とくに再生さいせい利用りようについては、デマなどがSNSで流ながれやすくなっているので、間違まちがった情報じょうほうを否定ひていすることも重要じゅうようだ。
En particulier en ce qui concerne le recyclage, il est important de réfuter les informations erronées, car les rumeurs et les fausses informations se propagent facilement sur les réseaux sociaux.

Q.今回こんかいのロードマップでは、「再生さいせい利用りよう」「県けん外がい最終さいしゅう処分しょぶん」への道筋みちすじとともに「理解りかい醸成じょうせい」の具体ぐたい策さくも盛もり込こまれました。
Dans cette feuille de route, des mesures concrètes visant à « favoriser la compréhension » ont également été incluses, en plus des voies vers la « réutilisation » et la « mise en décharge finale hors de la préfecture ».
理解りかい醸成じょうせいに向むけて、霞かすみが関せきの中央ちゅうおう省庁しょうちょうの花壇かだんなどでの再生さいせい利用りようの事例じれいについて、さまざまなイベントの機会きかいを捉とらえて発信はっしんを強化きょうかするとしているが、今後こんご国くににさらに求もとめられる対策たいさくは？
Quelles mesures supplémentaires le gouvernement devra-t-il prendre à lavenir, étant donné quil prévoit déjà de renforcer la communication sur des exemples de réutilisation, comme dans les parterres de fleurs des ministères de Kasumigaseki, à loccasion de divers événements, afin de favoriser la compréhension ?

A.そもそも、除去じょきょ土壌どじょうや福島ふくしま県けん外がいでの最終さいしゅう処分しょぶんについて、社会しゃかい的てきに知しられていないことが根本こんぽんの問題もんだいで、特とくに震災しんさいの記憶きおくがない若わかい世代せだいに伝つたわっていないという課題かだいがある。
Fondamentalement, le véritable problème réside dans le fait que la question des sols contaminés à éliminer et de leur stockage final en dehors de la préfecture de Fukushima nest pas connue socialement, et en particulier, elle nest pas transmise à la jeune génération qui na pas de souvenir du séisme.
2045年にせんよんじゅうごねんまでに福島ふくしま県けん外がいでの最終さいしゅう処分しょぶんを実現じつげんするためには、全国ぜんこく的てきな理解りかいや若わかい世代せだいの理解りかいが重要じゅうようであり、今いまから2030年にせんさんじゅうねんまでに理解りかいの底上そこあげを図はかり、合意ごうい形成けいせいをどう進すすめるのか、具体ぐたい的てきにつめていく必要ひつようがある。
Pour réaliser l’élimination finale en dehors de la préfecture de Fukushima d’ici 2045, il est important d’obtenir la compréhension à l’échelle nationale ainsi que celle des jeunes générations. Il est donc nécessaire, dès maintenant et jusqu’en 2030, de renforcer cette compréhension et de préciser concrètement comment faire progresser la formation d’un consensus.
現在げんざい中間ちゅうかん貯蔵ちょぞう施設しせつがある福島ふくしま県けんの現場げんばには、もともとは2000人にせんにんの生活せいかつがあり、その場所ばしょについてことばで言いい表あらわせないほどの思おもいを持もっている。
Sur le site de la préfecture de Fukushima, où se trouve actuellement linstallation de stockage intermédiaire, il y avait à lorigine la vie de 2 000 personnes, et jai des sentiments indescriptibles pour cet endroit.
この問題もんだいが解決かいけつしないと、被災ひさいで大変たいへんな思おもいをした現地げんちの大熊おおくま町まち、双葉ふたば町まちが負担ふたんし続つづけるということになる。
Si ce problème nest pas résolu, cela signifiera que les villes dŌkuma et de Futaba, qui ont beaucoup souffert lors de la catastrophe, continueront à supporter ce fardeau.
問題もんだいが解決かいけつされず14年じゅうよねん前まえから現在げんざいに続つづいていることを多おおくの人ひとが共有きょうゆうすることから始はじめてほしい。
Je voudrais que tu commences par partager le fait que de nombreuses personnes rencontrent ce problème non résolu depuis quatorze ans jusquà aujourdhui.