来月らいげつ霞関かすみがせきで除染土じょせんど再生さいせい利用りよう政府せいふがロードマップ正式せいしき決定けってい

Q.今回こんかい正式せいしき決定けっていされたロードマップについて、どう受うけ止とめましたか？

Bạn cảm nhận thế nào về lộ trình đã được chính thức quyết định lần này?

A.ある程度ていど、変化へんかや進すすんだ点てんは見受みうけられるが、本来ほんらいであればもっと早はやく具体ぐたい的てきな道筋みちすじが示しめされ、最終さいしゅう処分しょぶんまでの道筋みちすじが分わかるのではないかと期待きたいを持もっていた人ひとは多おおかったと思おもう。

Ở một mức độ nhất định, có thể nhận thấy những thay đổi và tiến bộ, nhưng tôi nghĩ rằng nhiều người đã kỳ vọng rằng lẽ ra nên đưa ra lộ trình cụ thể sớm hơn và có thể thấy được con đường dẫn đến xử lý cuối cùng.

Q.ロードマップでは、ことし9月くがつからまず東京とうきょう・霞かすみが関せきの中央ちゅうおう省庁しょうちょうで再生さいせい利用りようが始はじまり、さらに地方ちほうにある出先でさき機関きかんなどでも再生さいせい利用りようを検討けんとうすること、そして、公共こうきょう事業じぎょうや民間みんかん工事こうじで土地とち造成ぞうせいや盛もり土つち、埋うめ立たてなどに利用りようして先行せんこう事例じれいを創出そうしゅつすることが示しめされました。

Theo lộ trình, từ tháng 9 năm nay, việc tái sử dụng sẽ bắt đầu trước tiên tại các cơ quan trung ương ở Kasumigaseki, Tokyo, đồng thời sẽ xem xét việc tái sử dụng tại các cơ quan địa phương. Ngoài ra, lộ trình cũng nêu rõ việc tạo ra các ví dụ điển hình bằng cách sử dụng trong các dự án công cộng và công trình tư nhân như cải tạo đất, đắp đất và lấn biển.

その意味いみは？

Ý nghĩa đó là gì? A

A.まず政治せいじの側がわから前面ぜんめんに立たって実行じっこうしていくことの意味いみは非常ひじょうに大おおきいが、その時ときだけニュースになって終おわるのでは意味いみがない。

Trước hết, việc chính phủ đứng ra thực hiện một cách chủ động có ý nghĩa rất lớn, nhưng nếu chỉ trở thành tin tức nhất thời rồi kết thúc thì điều đó không có ý nghĩa.

こうしたアクションを次つぎにどうつなげていくのかが大事だいじで、いろんなアイデアを出だしながら、この問題もんだいの認知にんちの底上そこあげをしていくべきだ。

Điều quan trọng là làm thế nào để kết nối những hành động này với bước tiếp theo, và chúng ta nên nâng cao nhận thức về vấn đề này bằng cách đưa ra nhiều ý tưởng khác nhau.

また、これまで官邸かんていや環境省かんきょうしょうなど一部いちぶの問題もんだいとなっていた感かんじがあったが、さまざまな省庁しょうちょうや地域ちいきを超こえて、全国ぜんこくでこの問題もんだいを考かんがえていくことが、再生さいせい利用りようや最終さいしゅう処分しょぶんを進すすめるうえで大だい前提ぜんていとなる。

Ngoài ra, cho đến nay vấn đề này dường như chỉ liên quan đến Văn phòng Nội các và Bộ Môi trường, nhưng việc cùng nhau suy nghĩ về vấn đề này trên toàn quốc, vượt qua ranh giới của các bộ ngành và khu vực khác nhau, là điều kiện tiên quyết để thúc đẩy tái sử dụng và xử lý cuối cùng.

福島ふくしま県けん外がいでの最終さいしゅう処分しょぶんを掲かかげている中なかで、ようやくこうした具体ぐたい的てきなアプローチが出でてきたと思おもっている。

Tôi nghĩ rằng cuối cùng cũng đã xuất hiện được những phương án cụ thể như thế này trong bối cảnh đang hướng tới việc xử lý cuối cùng ngoài tỉnh Fukushima.

Q.2030年にせんさんじゅうねんごろに最終さいしゅう処分しょぶんの候補こうほ地ち選定せんていや調査ちょうさを始はじめる方針ほうしんが示しめされたが、それに向むけて必要ひつようなことは？

Chính sách đã được đưa ra là sẽ bắt đầu lựa chọn và khảo sát các địa điểm ứng cử cho việc xử lý cuối cùng vào khoảng năm 2030, vậy những việc cần thiết để hướng tới mục tiêu đó là gì?

A.最終さいしゅう処分しょぶんの選定せんていは極きわめて合意ごうい形成けいせいが難むずかしく、政治せいじ的てきにも簡単かんたんではない。

Việc lựa chọn phương án xử lý cuối cùng là cực kỳ khó để đạt được sự đồng thuận và cũng không đơn giản về mặt chính trị.

今いまの段階だんかいから認知にんち度どを上あげ、最終さいしゅう処分しょぶんを受うけ入いれてくれる地域ちいきと、何なんらかの落おとしどころを見みいだす努力どりょくや具体ぐたい策さくを示しめすことができるかが求もとめられる。

Từ giai đoạn hiện tại, cần phải nâng cao nhận thức và nỗ lực tìm ra giải pháp hoặc biện pháp cụ thể để đạt được sự đồng thuận với các khu vực chấp nhận xử lý cuối cùng.

最終さいしゅう処分しょぶんを進すすめるために必要ひつような再生さいせい利用りようについては、科学かがく的てきにどうなのか、あるいは政治せいじ的てきなプロセスを過去かこの失敗しっぱいも含ふくめて積つみ重かさねられてきた議論ぎろんを透明とうめい性せいを高たかめ分わかりやすく示しめすことが重要じゅうようだ。

Việc tái sử dụng cần thiết để thúc đẩy xử分 cuối cùng cần được trình bày một cách minh bạch và dễ hiểu, dựa trên các thảo luận đã được tích lũy từ cả khía cạnh khoa học lẫn quá trình chính trị, bao gồm cả những thất bại trong quá khứ.

特とくに再生さいせい利用りようについては、デマなどがSNSで流ながれやすくなっているので、間違まちがった情報じょうほうを否定ひていすることも重要じゅうようだ。

Đặc biệt đối với việc tái sử dụng, do tin đồn thất thiệt dễ lan truyền trên các mạng xã hội, nên việc phủ nhận những thông tin sai lệch cũng rất quan trọng.

Q.今回こんかいのロードマップでは、「再生さいせい利用りよう」「県けん外がい最終さいしゅう処分しょぶん」への道筋みちすじとともに「理解りかい醸成じょうせい」の具体ぐたい策さくも盛もり込こまれました。

Trong lộ trình lần này, cùng với lộ trình hướng đến tái sử dụng và xử lý cuối cùng ngoài tỉnh, các biện pháp cụ thể nhằm tăng cường sự thấu hiểu cũng đã được đưa vào.

理解りかい醸成じょうせいに向むけて、霞かすみが関せきの中央ちゅうおう省庁しょうちょうの花壇かだんなどでの再生さいせい利用りようの事例じれいについて、さまざまなイベントの機会きかいを捉とらえて発信はっしんを強化きょうかするとしているが、今後こんご 国くににさらに求もとめられる対策たいさくは？

Để thúc đẩy sự hiểu biết, hiện đang tăng cường truyền thông về các ví dụ tái sử dụng tại các bồn hoa của các cơ quan trung ương ở Kasumigaseki thông qua nhiều sự kiện khác nhau, nhưng trong tương lai, những biện pháp nào nữa sẽ được yêu cầu từ phía nhà nước?

A.そもそも、除去じょきょ土壌どじょうや福島ふくしま県けん外がいでの最終さいしゅう処分しょぶんについて、社会しゃかい的てきに知しられていないことが根本こんぽんの問題もんだいで、特とくに震災しんさいの記憶きおくがない若わかい世代せだいに伝つたわっていないという課題かだいがある。

Vấn đề cơ bản là việc xử lý cuối cùng đất bị loại bỏ và đất ngoài tỉnh Fukushima không được xã hội biết đến, đặc biệt là chưa được truyền đạt cho thế hệ trẻ không có ký ức về thảm họa.

2045年にせんよんじゅうごねんまでに福島ふくしま県けん外がいでの最終さいしゅう処分しょぶんを実現じつげんするためには、全国ぜんこく的てきな理解りかいや若わかい世代せだいの理解りかいが重要じゅうようであり、今いまから2030年にせんさんじゅうねんまでに理解りかいの底上そこあげを図はかり、合意ごうい形成けいせいをどう進すすめるのか、具体ぐたい的てきにつめていく必要ひつようがある。

Để thực hiện việc xử lý cuối cùng ngoài tỉnh Fukushima vào năm 2045, việc đạt được sự thấu hiểu trên toàn quốc cũng như từ thế hệ trẻ là rất quan trọng. Từ bây giờ đến năm 2030, cần nâng cao nhận thức và cụ thể hóa cách thức tiến hành hình thành sự đồng thuận.

現在げんざい中間ちゅうかん貯蔵ちょぞう施設しせつがある福島ふくしま県けんの現場げんばには、もともとは2000人にせんにんの生活せいかつがあり、その場所ばしょについてことばで言いい表あらわせないほどの思おもいを持もっている。

Hiện tại, tại địa điểm ở tỉnh Fukushima nơi có cơ sở lưu trữ tạm thời, vốn dĩ đã từng có cuộc sống của 2.000 người, và họ mang trong lòng những cảm xúc không thể diễn tả thành lời về nơi đó.

この問題もんだいが解決かいけつしないと、被災ひさいで大変たいへんな思おもいをした現地げんちの大熊おおくま町まち、双葉ふたば町まちが負担ふたんし続つづけるということになる。

Nếu vấn đề này không được giải quyết, thì thị trấn Ōkuma và thị trấn Futaba, những nơi đã chịu nhiều khó khăn do thảm họa, sẽ phải tiếp tục gánh chịu gánh nặng.

問題もんだいが解決かいけつされず14年じゅうよねん前まえから現在げんざいに続つづいていることを多おおくの人ひとが共有きょうゆうすることから始はじめてほしい。

Nhiều người mong muốn bắt đầu bằng việc chia sẻ rằng vấn đề này vẫn chưa được giải quyết và đã kéo dài suốt từ 14 năm trước đến nay.