神戸市の
マンションで
24歳の
女性が
殺害された
事件で、
容疑者とみられる
人物が
事件の
前に
現場近くの
ホテルの
周辺を
歩き回っているようすが、
防犯カメラに
写っていたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
在神户市一栋公寓发生一名24岁女性被杀害的案件中,据对调查相关人员的采访得知,嫌疑人疑似在案发前曾在案发现场附近的酒店周边徘徊,这一情景被监控摄像头拍摄了下来。
容疑者は
このホテルに
泊まっていたことが
確認されていて、
警察は、
対象と
なる女性を
探していた
可能性もあるとみて
調べています。
已经确认嫌疑人曾住在这家酒店,警方认为他也有可能在寻找目标女性,正在对此进行调查。
容疑者住む寮に捜査員入る
谷本容疑者が住んでいた東京都内の会社の寮には、27日午前5時15分ごろ、捜査員4人が段ボール箱を持って入りました。
侦查员进入嫌疑人居住的宿舍 谷本嫌疑人曾居住的东京都内某公司宿舍,27日凌晨5点15分左右,有4名侦查员带着纸箱进入了宿舍。
資料などを分析して、容疑者の生活実態などを詳しく調べるものとみられます。
预计将通过分析资料等,详细调查嫌疑人的生活实际情况等。
東京・新宿区の会社員、谷本将志容疑者(35)は、8月20日、神戸市内のマンションのエレベーターの中で24歳の会社員の女性をナイフで刺して殺害した疑いが持たれています。
东京新宿区的公司职员谷本将志(35岁)涉嫌于8月20日在神户市内一栋公寓的电梯内,用刀刺杀了一名24岁的女公司职员。
警察によりますと「殺意を持っていたか分からない」と容疑を一部否認しているということです。
据警方称,嫌疑人部分否认指控,表示“不知道是否有杀意”。
これまでの調べで容疑者は事件の前、勤務先から帰宅する女性のあとをおよそ50分間にわたってつけていたとみられ、女性の勤務先付近の防犯カメラには、前日と当日、容疑者によく似た人物の姿が写っていました。
根据目前的调查,嫌疑人在事件发生前,疑似跟踪了下班回家的女性大约50分钟左右,在女性工作地点附近的监控摄像头中,前一天和当天都拍到了与嫌疑人极为相似的人的身影。
さらに、滞在していた事件現場近くのホテルの周辺でも、今月17日以降、容疑者とみられる人物が歩き回るようすが、防犯カメラに写っていたことが捜査関係者への取材で分かりました。
此外,据对调查相关人员的采访得知,本月17日以后,防犯摄像头还拍到了疑似嫌疑人在曾经停留过的案发现场附近的酒店周边徘徊的样子。
谷本容疑者は被害者の女性について「全く知らない人です」と供述しこれまでに具体的な接点は確認されていないということで、警察は滞在先のホテル周辺で対象となる女性を探していた可能性もあるとみて詳しく調べています。
谷本嫌疑人供述称“完全不认识受害女性”,目前尚未确认有具体接触,警方认为他有可能在下榻酒店周边寻找作案对象的女性,正在对此进行详细调查。
女性の勤務先近くの防犯カメラ 容疑者によく似た人物の姿
亡くなった女性が勤めていた会社の近くにある防犯カメラには、事件があった今月20日午後6時半ごろ、容疑者によく似た人物が写っていました。
在死者女性工作的公司附近的监控摄像头中,拍到了与嫌疑人非常相似的身影。案发当天本月20日下午6点半左右,监控画面中出现了一名与嫌疑人极为相似的人物。
映像では黒色の半袖に黒色のズボンをはき、リュックサックを背負った容疑者によく似た人物が、横断歩道がない場所で車をよけながら小走りで道路を横切る様子が写っています。
在视频中,可以看到一名身穿黑色短袖和黑色裤子、背着背包的疑似嫌疑人,在没有人行横道的地方,一边躲避车辆一边小跑着穿过马路。
そして、反対側の歩道に渡ったあと、突然、向きを変えて歩き出しました。
然后,过了马路到对面的步道后,突然转身开始走了起来。
その直後、女性とみられる人物がほかの人と連れだってビルから出てきて、容疑者が向かった方に歩いて行きました。
就在那之后,一名疑似女性的人物与其他人一起从大楼里出来,朝嫌疑人走去的方向离开了。
そして、少し離れた交差点で1人になったあと、容疑者によく似た人物が角から現れ、あとを追っていくような姿も写っていました。
然后,在稍微远离的十字路口独自一人后,有监控拍到一名与嫌疑人非常相似的人物从拐角出现,似乎在跟踪其身后。
この防犯カメラの映像は、警察も把握しているということで、警察が容疑者の行動を詳しく調べています。
据悉警方也掌握了这段监控摄像头的画面,正在详细调查嫌疑人的行动。
事件前日にも 防犯カメラに容疑者とよく似た人物の姿
谷本容疑者とよく似た人物は事件前日にも、被害者の女性の勤務先付近の防犯カメラに写っていました。
案发前一天,监控摄像头也拍到了与嫌疑人谷本非常相似的人物。案发前一天,一名与谷本嫌疑人非常相似的人物也出现在受害女性工作场所附近的监控摄像头中。
映像では、今月19日の夕方、近くの歩道で携帯電話を耳にあてるようなしぐさをしながら歩く様子や道路脇にしゃがみ込む様子などが確認できます。
在视频中,可以看到本月19日傍晚,有人一边做出把手机贴在耳边的样子一边走路,还有蹲在路边的情景等。
容疑者 3年前“女性につきまとい暴行” 執行猶予つき有罪判決
今回の事件で逮捕された谷本容疑者は3年前、一方的に好意を抱いた女性につきまとったうえ、暴行してけがをさせたなどとして、執行猶予のついた有罪判決を受けていました。
嫌疑人三年前因“跟踪女性并实施暴力”被判有罪,缓刑执行 因本次事件被逮捕的谷本嫌疑人,三年前曾因单方面对一名女性产生好感后对其进行跟踪,并对其实施暴力导致受伤等,被判处有罪并获缓刑。
裁判記録によりますと、容疑者はこの時、被害にあった女性が住んでいたマンションにオートロックの扉が閉まらないうちに侵入してエレベーターに一緒に乗り込み、動画を撮影するなどしながらおよそ5か月間にわたってつきまとったなどとされています。
根据审判记录,嫌疑人在案发时趁受害女性居住的公寓自动门尚未关闭之际闯入,与其一同乘坐电梯,并在拍摄视频等行为的同时,持续跟踪骚扰受害女性,时间长达约五个月。
そのうえで、被害者が住んでいた神戸市のマンションの部屋に閉まりかけたドアを手で開けて侵入し、首を絞めるなどしてけがをさせたとされています。
在此基础上,据称嫌疑人用手打开了受害者所居住的神户市公寓房间即将关闭的门,闯入后对其实施了掐脖子等伤害行为,导致受害者受伤。
ストーカー規制法違反や傷害の罪などに問われ、捜査関係者によりますと懲役2年6か月間執行猶予5年の判決が言い渡され、1審で確定したということです。
因违反跟踪者规制法和伤害罪等被起诉,据调查相关人士透露,被判处有期徒刑2年6个月,缓刑5年,一审判决已确定。