アメリカとの
核協議を
中断しているイランは、
核協議の
再開を
求めて
制裁を
示唆するイギリス、フランス、ドイツの
3か
国と
協議し、
制裁の
回避に
向けて
関係国への
働きかけを
続けることになりました。
正在中断与美国核谈判的伊朗,与要求重启核谈判并暗示制裁的英国、法国和德国三国进行了磋商,并将继续努力争取有关国家,以避免制裁。
イランは26日、イギリス、フランス、ドイツの3か国と、スイスのジュネーブで外務次官級の協議を行いました。
伊朗于26日在瑞士日内瓦与英国、法国、德国三国举行了副外长级别的磋商。
3か国はこれまでイランに対し、中断しているアメリカとの核協議を再開することを求めた上で、8月末までに外交的解決の意志を示さなかった場合、国連の制裁を再開させる措置「スナップバック」を発動させると警告してきました。
这三个国家此前一直要求伊朗重启与美国中断的核谈判,并警告称,如果伊朗在8月底之前不表示通过外交手段解决问题的意愿,将启动联合国制裁恢复措施“快速恢复(Snapback)”。
これに対してイランは、3か国が国連の制裁を再開できる期限となっている10月を前に、友好国であるロシアが期限の延長を可能にする準備を進めていると明らかにしていて、協議の中でもこうした動きなどを交渉材料に使いながら、制裁再開の回避に向けて説得を行ったものとみられます。
对此,伊朗表示,在10月这个三国可以重新启动联合国制裁的最后期限之前,友好国家俄罗斯正在为延长该期限做准备。在协商过程中,伊朗也利用了这些动向作为谈判筹码,试图说服各方避免重新实施制裁。
イラン外務省のバガイ報道官は協議のあと、国営テレビに対し、これから数日、関係国と連絡を取り合うと明らかにし、制裁再開の回避に向けて関係国への働きかけを続けることになりました。
伊朗外交部发言人巴盖在会谈后对国营电视台表示,今后几天将与有关国家保持联系,并将继续努力劝说有关国家,避免恢复制裁。