27日朝早く、
神奈川県伊勢原市の
観光名所、
大山のケーブルカーの
駅の
近くでクマの
姿が
確認されました。
Vào sáng sớm ngày 27, người ta đã xác nhận sự xuất hiện của một con gấu gần ga cáp treo núi Oyama, một địa điểm du lịch nổi tiếng ở thành phố Isehara, tỉnh Kanagawa.
この場所では、
8月中旬にもクマが
目撃されていて、
市は
注意を
呼びかけています。
Vào giữa tháng 8, đã có người nhìn thấy gấu ở khu vực này và thành phố đang kêu gọi người dân cảnh giác.
27日午前6時半ごろ、伊勢原市の観光名所、大山のふもとにあるケーブルカーの駅の近くに設置されたセンサーカメラで、1頭のクマの姿が撮影されました。
Vào khoảng 6 giờ 30 sáng ngày 27, một con gấu đã được camera cảm biến ghi lại hình ảnh gần nhà ga cáp treo, nằm dưới chân núi Oyama, một địa điểm du lịch nổi tiếng ở thành phố Isehara.
市によりますと、クマは大人のツキノワグマとみられ、撮影された写真では、参道脇にある小さな社をのぞき込むようにしている姿が確認できます。
Theo thành phố, con gấu được cho là một con gấu đen châu Á trưởng thành, và trong bức ảnh được chụp lại, có thể xác nhận rằng nó đang nhìn vào một ngôi đền nhỏ bên cạnh lối vào đền.
クマを直接目撃した人はおらず、周囲で食べ物が荒らされるなどの被害も無かったということです。
Không có ai trực tiếp nhìn thấy gấu, và cũng không có thiệt hại nào như thức ăn bị phá hoại xung quanh.
この場所では、8月17日にもクマが目撃されていて、市が監視のため、静止画を撮影できるカメラを設置していました。
Vào ngày 17 tháng 8, cũng đã có người nhìn thấy gấu tại địa điểm này, vì vậy thành phố đã lắp đặt camera có thể chụp ảnh tĩnh để giám sát.
現場の周辺には、土産物店や飲食店などが並び、観光客も多く訪れることから、市は、夜間や早朝の通行のほか、登山で山道に入る際には注意するよう呼びかけています。
Khu vực xung quanh hiện trường có nhiều cửa hàng lưu niệm và nhà hàng, thu hút đông đảo khách du lịch, vì vậy chính quyền thành phố khuyến cáo mọi người nên cẩn trọng khi đi lại vào ban đêm, sáng sớm, cũng như khi leo núi vào đường mòn.