神戸市の
マンションで
24歳の
女性が
殺害された
事件で、
逮捕された
容疑者が、
事件の
3日前に
神戸を
訪れてから
当日まで、
連日、
女性の
勤務先の
近くに
行っていたとみられることが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Trong vụ án một phụ nữ 24 tuổi bị sát hại tại một chung cư ở thành phố Kobe, theo thông tin từ các nguồn điều tra, nghi phạm bị bắt giữ được cho là đã nhiều ngày liên tiếp đến gần nơi làm việc của nạn nhân kể từ ba ngày trước khi xảy ra vụ việc cho đến ngày xảy ra án mạng.
警察は、
女性が
事件に
巻き
込まれたいきさつを
調べています。
Cảnh sát đang điều tra về diễn biến sự việc mà người phụ nữ đã bị cuốn vào vụ án.
東京 新宿区の会社員、谷本将志 容疑者(35)は、8月20日、神戸市内にあるマンションのエレベーターの中で、24歳の会社員の女性をナイフで刺して殺害した疑いが持たれています。
Nhân viên công ty ở quận Shinjuku, Tokyo, nghi phạm Tanimoto Masashi 35 tuổi, bị nghi ngờ đã dùng dao đâm chết một nữ nhân viên công ty 24 tuổi trong thang máy của một chung cư ở thành phố Kobe vào ngày 20 tháng 8.
これまでの調べで、容疑者は事件の日に、およそ50分間にわたって勤務先から帰宅する女性のあとをつけたとみられ、女性の勤務先の近くにある防犯カメラの映像には、事件の2日前の8月18日から当日まで連日、容疑者によく似た人物が写っていました。
Theo kết quả điều tra cho đến nay, nghi phạm được cho là đã theo dõi người phụ nữ trên đường cô ấy về nhà từ nơi làm việc trong khoảng 50 phút vào ngày xảy ra vụ án, và hình ảnh từ camera an ninh gần nơi làm việc của người phụ nữ đã ghi lại một người rất giống nghi phạm xuất hiện liên tục từ ngày 18 tháng 8, hai ngày trước vụ án, cho đến ngày xảy ra sự việc.
さらに容疑者が、住んでいる東京から神戸を訪れて滞在を始めた8月17日にも、勤務先の近くに行っていたとみられることが捜査関係者への取材で分かりました。
Hơn nữa, theo thông tin thu thập được từ các nguồn liên quan đến điều tra, nghi phạm cũng được cho là đã đến gần nơi làm việc vào ngày 17 tháng 8, khi bắt đầu lưu trú tại Kobe sau khi rời Tokyo, nơi đang sinh sống.
防犯カメラの映像には、17日の夕方に、容疑者によく似た人物が勤務先近くの歩道を歩く姿が写っていました。
Đoạn video từ camera an ninh đã ghi lại hình ảnh một người rất giống nghi phạm đang đi bộ trên vỉa hè gần nơi làm việc vào chiều ngày 17.
谷本容疑者は調べに対して、女性について全く知らない人とした上で、「殺意を持っていたか分からないが、ナイフで刺したことに間違いない」と供述しているということです。
Nghi phạm Tanimoto khai với cơ quan điều tra rằng không hề quen biết người phụ nữ này, đồng thời cho biết: Tôi không rõ mình có ý định giết người hay không, nhưng chắc chắn đã đâm bằng dao.
警察は、女性が事件に巻き込まれたいきさつを調べています。
Cảnh sát đang điều tra về diễn biến khiến người phụ nữ bị cuốn vào vụ việc.