日本">
日本維新の
会の
石井章参議院議員が、
勤務実態のない
人物を
公設秘書として
届け出て、
国から
支払われる
秘書給与をだまし
取っていた
疑いが
あるとして、
東京地検特捜部は
27日、
議員会館や
地元の
事務所などを
捜索しました。
Le 27, le département denquête spéciale du parquet de Tokyo a perquisitionné le bureau des membres du parlement et le bureau local, soupçonnant le sénateur Akira Ishii du parti Nippon Ishin no Kai davoir déclaré comme secrétaire officiel une personne nayant aucune activité réelle et davoir ainsi frauduleusement perçu le salaire de secrétaire versé par lÉtat.
特捜部は、
元秘書を
含む
複数の
事務所関係者から
任意の
事情聴取も
進めていて、
事務所の
運営実態や
秘書給与をめぐる
資金の
流れの
解明を
進めるものとみられます。
Le département denquête spéciale poursuit également des auditions volontaires auprès de plusieurs membres du bureau, dont un ancien secrétaire, et il semble quil cherche à élucider la réalité de la gestion du bureau ainsi que le flux de fonds liés aux salaires des secrétaires.
東京地検特捜部は、日本維新の会の石井章参議院議員(68)が、国から支払われる公設秘書の給与をだまし取っていた疑いがあるとして、27日、東京千代田区の参議院議員会館の事務所や、茨城県取手市にある議員の地元事務所や自宅などを詐欺の疑いで捜索しました。
Le département spécial denquête du parquet de Tokyo a perquisitionné, le 27, le bureau du membre de la Chambre des conseillers Akira Ishii 68 ans du parti Nippon Ishin no Kai, situé dans le bâtiment des membres de la Chambre des conseillers à Chiyoda, Tokyo, ainsi que son bureau local et son domicile à Toride, préfecture dIbaraki, soupçonnant quil aurait frauduleusement perçu les salaires des secrétaires publics payés par lÉtat.
特捜部は、石井議員が公設秘書として届け出たのは勤務実態のない人物だったとみて捜査を進めていて、関係者によりますと、これまでに、元秘書を含む複数の事務所関係者から任意で事情を聴いたということです。
Le département denquête spéciale poursuit ses investigations en estimant que la personne déclarée par le député Ishii comme secrétaire officiel navait en réalité aucune activité professionnelle. Selon des sources proches du dossier, plusieurs personnes liées au bureau, dont un ancien secrétaire, ont déjà été entendues volontairement.
特捜部は、27日の捜索で押収した資料の分析も進め、事務所の運営の実態や、公設秘書の給与をめぐる資金の流れについて解明を進めるものとみられます。
On pense que la section denquête spéciale poursuivra lanalyse des documents saisis lors de la perquisition du 27, afin de clarifier la réalité de la gestion du bureau ainsi que le flux des fonds liés aux salaires du secrétaire public.