参院さんいん選せん買収ばいしゅう疑うたがい 店長てんちょう「違法いほうと思おもったが本社ほんしゃの指示しじに従したがうしか」

Lors de lélection à la Chambre des conseillers en juillet, dans une affaire où des représentants dune société exploitant des salles de pachinko ont été arrêtés pour avoir promis des récompenses aux employés par lintermédiaire des directeurs de magasins à travers tout le pays, en échange de votes pour des candidats inscrits sur la liste proportionnelle, plusieurs directeurs ont expliqué lors denquêtes volontaires menées par la police métropolitaine de Tokyo et dautres autorités : « Je savais que cétait illégal, mais comme cétait une instruction du siège, je navais pas dautre choix que dobéir. » Cest ce quont révélé des sources proches de lenquête.

Selon la police métropolitaine de Tokyo, Masanori Yamamoto nom réel : Ri Changfan, représentant de Delpara, une chaîne de pachinko basée dans le quartier Minato à Tokyo, ainsi que cinq autres cadres de lentreprise, sont soupçonnés davoir enfreint la loi électorale publique. Pendant la période électorale des élections à la Chambre des conseillers en juillet, ils auraient promis de verser une récompense de 3 000 à 4 000 yens par personne à 60 employés de leurs magasins affiliés en échange de votes pour un candidat du Parti libéral-démocrate qui se présentait à la représentation proportionnelle.

Les dirigeants arrêtés auraient organisé une réunion en ligne rassemblant les directeurs de magasins à l’échelle nationale, leur donnant pour instruction de demander aux employés de voter. Cependant, selon des sources proches de l’enquête, plusieurs directeurs ont expliqué lors d’auditions volontaires menées par la police métropolitaine et d’autres autorités : « Je pensais que c’était illégal, mais comme c’était une instruction du siège, je n’avais pas d’autre choix que d’obéir. »

Le siège denquête conjoint, comprenant notamment la police métropolitaine de Tokyo, soupçonne quil y a eu un achat organisé impliquant plus de 250 employés, et poursuit lélucidation des faits. Les directeurs de magasin et les employés font également lobjet dune enquête pour violation de la loi électorale publique.