28日午前、
東京のJR
上野駅に
向かっていた
上越新幹線の
車内で、
乗客の
ケース">スーツケースに
入っていたモバイルバッテリーから
煙が
出て
この乗客が
手にけがをしました。
28日上午,正在前往东京JR上野站的上越新干线车厢内,一名乘客的手提箱里的移动电源冒烟,该乘客因此手部受伤。
警視庁によりますと、28日午前8時10分ごろ、東京・台東区のJR上野駅に向かっていた上越新幹線の車内で「モバイルバッテリーから火が出た」などと上野駅から消防に通報がありました。
据警视厅称,28日上午8点10分左右,有人从上野站向消防部门报警称,在开往东京台东区JR上野站的上越新干线车厢内,“移动电源起火”。
警視庁によりますと、乗客の埼玉県に住む58歳の会社員の男性が足元に置いていた自分のスーツケースから煙が出ていることに気づいてケースを開けたところ、モバイルバッテリーから煙が出ていたということです。
据警视厅称,住在埼玉县的58岁公司职员乘客发现自己放在脚边的行李箱冒烟,打开箱子后发现是移动电源在冒烟。
男性は煙を消そうとした際、右手の指に軽いやけどをしたということです。
据说那名男子在试图熄灭烟头时,右手手指被轻微烫伤。
警視庁によりますと男性は「きのうの夜、モバイルバッテリーを充電した」と説明していて、煙が出た際には使用していなかったということです。
据警视厅介绍,该男子表示“昨晚给移动电源充电了”,并称冒烟时并未使用该设备。
警視庁と消防が火が出たいきさつを詳しく調べています。
新幹線は、新潟駅を出発して東京駅に向かっていた「とき300号」で、ほかの乗客にけがなどはなかったということです。
新干线“时光300号”从新潟站出发前往东京站,据称其他乘客没有受伤等情况。
リチウム電池使用製品から出火した火災過去最多
モバイルバッテリーやスマートフォンなどリチウムイオン電池を使った製品から出火した火災が、東京都内でことし6月までの半年間に143件発生し、過去最多だった去年を上回るペースで増えていることが東京消防庁のまとめで分かりました。
截至今年6月,使用锂离子电池的产品(如移动电源和智能手机)引发的火灾在东京都内已发生143起。据东京都消防厅统计,这一数字在半年内已超过去年创下的历史最高纪录,火灾发生的速度正在加快。
熱がこもりやすい夏場を中心に発生する傾向があることから、今後も厳しい残暑が予想される中注意を呼びかけています。
由于炎热容易积聚,夏季为中心容易发生,因此在预计今后仍将持续严酷余暑的情况下,呼吁大家注意。
リチウムイオン電池はモバイルバッテリーや、スマートフォン、パソコンなど、充電できるさまざまな製品に使われていますが、可燃性の有機溶剤の電解液が含まれているため高温下に放置したり強い衝撃を与えたりすると発熱や破裂、発火するなどして火災につながるおそれがあり、年々、関係する火災が増加しています。
锂离子电池被用于移动电源、智能手机、电脑等各种可充电产品,但由于其含有易燃的有机溶剂电解液,如果在高温下放置或受到强烈冲击,可能会产生发热、爆裂、起火等现象,从而引发火灾,相关火灾事件近年来也在逐年增加。
東京消防庁によりますと、都内でことし6月までの半年間にリチウムイオン電池が使われた製品から出火した火災は143件と、過去最多となった去年の同じ時期より39件増えたいうことです。
据东京消防厅称,今年截至6月份,东京都内因使用锂离子电池的产品引发的火灾共有143起,比去年同期创下历史新高的数字还多出39起。
製品別では
▽モバイルバッテリーが47件と最も多く
▽次いでスマートフォンが19件
▽電動アシスト付き自転車が11件などでした。
按产品分类,移动电源有47起,为最多,其次是智能手机19起,带电动助力的自行车有11起等。
このうち、モバイルバッテリーの火災では、
▽リュックサックの中でスマートフォンに充電していたところ、突然、煙が出たケースや
▽バッテリーを落とした際に火が出たケースなどがあったということです。
在这些案例中,关于移动电源引发的火灾,有的情况是:在背包里给智能手机充电时突然冒烟,或者是在电池掉落时起火等情况。
また、これまでのデータを分析すると火災は夏場を中心に発生し、例年、6月から9月の期間が全体のおよそ4割を占めているということです。
此外,根据迄今为止的数据分析,火灾主要集中在夏季发生,每年6月至9月期间大约占全部火灾的四成左右。
東京消防庁は、今後も厳しい残暑が予想される中リチウムイオン電池を使った携帯型扇風機などを利用する際は衝撃を与えないよう持ち運びに気をつけるとともに、車のダッシュボードなど高温となる場所に放置しないよう注意を呼びかけています。
东京消防厅呼吁大家在预计今后仍将持续严酷余暑的情况下,使用含有锂离子电池的便携式风扇等设备时,要注意携带方式,避免受到冲击,同时不要将其遗留在汽车仪表盘等高温场所。