27日朝早く、
神奈川県伊勢原市の
観光名所、
大山のケーブルカーの
駅の
近くでクマの
姿が
確認されました。
6月27日清晨,在神奈川县伊势原市著名旅游景点大山的缆车站附近发现了一只熊的身影。
この場所では、
8月中旬にもクマが
目撃されていて、
市は
注意を
呼びかけています。
在这个地方,8月中旬也有人目击到熊,市政府正在呼吁大家注意。
27日午前6時半ごろ、
伊勢原市の
観光名所、
大山のふもとに
あるケーブルカーの
駅の
近くに
設置されたセンサー
カメラで、
1頭のクマの
姿が
撮影されました。
6月27日早上6点半左右,在伊势原市著名景点大山山脚下的缆车站附近安装的传感摄像头拍摄到了一只熊的身影。
市によりますと、クマは
大人のツキノワグマとみられ、
撮影された
写真では、
参道脇にある
小さな
社をのぞき
込むようにしている
姿が
確認できます。
据市政府称,这只熊被认为是一只成年的亚洲黑熊,从拍摄的照片中可以确认,它正探头窥视参道旁边的小神社。
クマを
直接目撃した
人はおらず、
周囲で
食べ
物が
荒らされる
などの
被害も
無かったということです。
没有人亲眼目睹熊的踪影,周围也没有发生食物被破坏等损害。
この
場所では、
8月17日にもクマが
目撃されていて、
市が
監視のため、
静止画を
撮影できるカメラを
設置していました。
在这个地方,8月17日也有人目击到熊,因此市政府为了监控,安装了可以拍摄静止画面的摄像头。
現場の
周辺には、
土産物店や
飲食店などが
並び、
観光客も
多く
訪れることから、
市は、
夜間や
早朝の
通行の
ほか、
登山で
山道に
入る
際には
注意するよう
呼びかけています。
在现场周边排列着土特产店和餐饮店,由于有许多游客前来,市政府呼吁大家在夜间或清晨通行时,以及登山进入山道时要注意安全。