東京新宿区の
路上で、
タクシーに
わざと自転車でぶつかり、
示談金をだまし
取ったとして
43歳の
容疑者が
詐欺の
疑いで
逮捕されました。
在东京新宿区的路上,一名43岁的嫌疑人故意骑自行车撞上出租车,并以此骗取和解金,因涉嫌诈骗被逮捕。
警視庁は
ドライブレコーダーの
映像などから、
容疑者が
これまでに
同じような
行為を
およそ100件繰り
返していたとみて、
調べを
進めています。
警视厅根据行车记录仪等影像资料认为,嫌疑人至今已反复实施了大约100起类似行为,正在对此进行调查。
逮捕されたのは、
東京中央区の
職業不詳、
峯川裕樹容疑者(
43)です。
被逮捕的是住在东京中央区、职业不详的峯川裕树嫌疑人(43岁)。
警視庁によりますと
去年10月、
東京新宿区の
路上で、タクシーにわざと
自転車でぶつかり、
示談金として
5000円をだまし
取ったとして
詐欺の
疑いが
持たれています。
据警视厅称,去年十月,在东京新宿区的街道上,有人故意骑自行车撞上出租车,并以和解金的名义骗取了5000日元,涉嫌诈骗。
これまでの
調べで、
容疑者は、タクシーが
左折しようとした
際に
運転席から
見えにくい
死角に
入ってわざとぶつかり、タクシーの
運転手に
対し「
時間かかるし
ここで
解決した
方がよいでしょ。
根据目前的调查,嫌疑人趁出租车准备左转时,故意进入驾驶座难以看到的盲区并撞上去,然后对出租车司机说:“这样会花很多时间,还是在这里解决比较好吧。”
点数引かれるよりここで
終わらせよう」などと、
示談を
持ちかけていたということです。
据说他提出私了,比如说“与其被扣分,不如就在这里结束吧”。
警視庁はドライブレコーダーの
映像などから、
容疑者が
2011年ごろから、
新宿区の
周辺でタクシーに
対し、
同じような
行為をおよそ
100件繰り
返していたとみて、
調べを
進めています。
警方正在通过行车记录仪等影像调查,认为嫌疑人自2011年左右起,在新宿区周边对出租车反复实施了大约100起类似行为,并正在进一步调查中。
調べに
対し、
容疑者は「
弁護士が
来るまで
話せません」などと
認否を
留保しているということです。
据调查,嫌疑人表示“在律师到来之前无法发言”,等于保留了对指控的认否。