勤務実態のない
人物を
公設秘書として
届け出て、
国から
支払われる
秘書給与をだまし
取った
疑いが
あるとして
日本維新の
会の
石井章参議院議員の
事務所などが
捜索を
受けた
事件で、だまし
取った
疑いのある
給与の
総額が
およそ800万円にのぼるとみられることが、
関係者への
取材でわかりました。
Il a été révélé, daprès des entretiens avec des personnes concernées, que le montant total des salaires indûment perçus, soupçonnés davoir été frauduleusement obtenus en déclarant comme secrétaire public une personne qui nexerçait aucune activité réelle, atteindrait environ 8 millions de yens dans laffaire où le bureau du sénateur Akira Ishii du parti Nippon Ishin no Kai a fait lobjet de perquisitions.
東京地検特捜部は28日も関係先の捜索を行うなどしていて秘書給与をめぐる資金の流れの解明を進めるものとみられます。
Le bureau des enquêtes spéciales du parquet de Tokyo poursuit également ses perquisitions dans les lieux concernés le 28, et il devrait continuer à élucider le flux des fonds liés aux salaires des secrétaires.
東京地検特捜部は、日本維新の会の石井章参議院議員（68）が、国から支払われる公設秘書の給与をだまし取っていた疑いがあるとして、27日、東京 千代田区の参議院議員会館の事務所や、茨城県取手市にある議員の地元事務所や自宅などを詐欺の疑いで捜索し、28日も関係先の捜索を行っています。
Le département spécial denquête du parquet de Tokyo a perquisitionné, le 27, le bureau de la Maison des conseillers dans le quartier Chiyoda à Tokyo, ainsi que le bureau local et le domicile du sénateur Akira Ishii 68 ans du parti Nippon Ishin no Kai à Toride, préfecture dIbaraki, soupçonné davoir frauduleusement perçu le salaire dun secrétaire public payé par lÉtat. Les perquisitions se poursuivent également le 28 dans des lieux liés à laffaire pour suspicion descroquerie.
特捜部は、石井議員が公設秘書として届け出たのは勤務実態のない人物だったとみて捜査を進めていますが、だまし取った疑いのある給与の総額がおよそ800万円にのぼるとみられることが、関係者への取材でわかりました。
Le département denquête spéciale poursuit ses investigations, estimant que la personne déclarée par le député Ishii comme secrétaire public navait en réalité aucune activité professionnelle. Selon des sources proches de laffaire, le montant total des salaires présumés frauduleusement perçus sélèverait à environ 8 millions de yens.
特捜部は、捜索で押収した資料の分析を進めるとともに、事務所関係者から任意で事情を聴くなどして、公設秘書の給与をめぐる資金の流れについて解明を進めるものとみられます。
Il semble que la section spéciale poursuive l’analyse des documents saisis lors de la perquisition et cherche à élucider le flux de fonds concernant les salaires du secrétaire public, notamment en interrogeant volontairement les personnes liées au bureau.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
