アメリカの
トランプ大統領が
解任すると
明らかにしたFRB＝
連邦準備制度理事会のクック
理事は、
解任は
不当だとして
裁判所に
提訴しました。
Le gouverneur Cook de la Réserve fédérale des États-Unis, dont le président Trump a annoncé la révocation, a porté laffaire devant les tribunaux, affirmant que son renvoi était injustifié.
トランプ大統領は、25日、みずからのSNSで、FRBのクック理事に宛てた書簡を公開し、住宅ローンをめぐる不正があったとしてクック理事を解任すると明らかにしました。
Le président Trump a révélé le 25, sur son propre réseau social, avoir rendu publique une lettre adressée au gouverneur Cook de la Fed, annonçant la révocation de ce dernier en raison dirrégularités présumées concernant les prêts immobiliers.
これに対しクック理事は、解任は不当だとして、28日、首都ワシントンの連邦地方裁判所に訴えを起こしました。
En réponse, le directeur Cook a intenté une action en justice le 28 devant le tribunal fédéral de district de la capitale Washington, affirmant que son licenciement était injustifié.
訴状では、FRBの独立性を保持するため大統領が理事を解任できるのは正当な理由がある場合のみと法律で定められていると指摘したうえで、トランプ大統領が解任の根拠とする住宅ローンの不正は根拠がなく立証もされておらず、「正当な理由」にあたらないと主張しています。
La plainte fait valoir que, selon la loi, le président ne peut révoquer un membre du conseil dadministration de la Réserve fédérale que pour un motif valable, afin de préserver lindépendance de la Fed. Elle souligne en outre que les allégations de fraude hypothécaire invoquées par le président Trump comme motif de révocation sont infondées et non prouvées, et ne constituent donc pas un « motif valable ».
また、仮に解任が認められればFRBの歴史上初めての事例となり、提訴は前例のない違法な試みについて異議を唱えるものだとしています。
En outre, si la révocation était acceptée, ce serait la première fois dans lhistoire de la Réserve fédérale, et la plainte conteste une tentative illégale sans précédent.
今回の提訴について、ホワイトハウスはNHKの取材に対し、「トランプ大統領は、財務書類に虚偽の記載を行ったという信頼できる告発をもとに理事を解任する正当な理由があると判断した。
Concernant cette action en justice, la Maison Blanche a déclaré à NHK : « Le président Trump a estimé quil avait des raisons légitimes de révoquer ladministrateur, sur la base daccusations crédibles selon lesquelles des informations fausses auraient été inscrites dans des documents financiers. »
は、
市場とアメリカ
国民双方に
対するFRBの
説明責任と
信頼性を
高めるものだ」と
コメントしています。
La destitution renforce la responsabilité et la crédibilité de la Réserve fédérale tant vis-à-vis des marchés que du peuple américain, a-t-il commenté.
独立性が重んじられるFRBに対してトランプ大統領が圧力を強める中、裁判の行方が注目されます。
Alors que le président Trump intensifie la pression sur la Réserve fédérale, dont lindépendance est hautement valorisée, lissue du procès attire lattention.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
