概算がいさん要求ようきゅう 122ひゃくにじゅうに兆ちょう円えん台だいの見通みとおし 物価ぶっか上昇じょうしょう踏ふまえ 過去かこ最大さいだいを更新こうしん

Le 29, en vue de lélaboration du projet de budget national pour lannée prochaine, chaque ministère a soumis ses demandes budgétaires préliminaires au ministère des Finances.

La reconnaissance généralisée des demandes tenant compte de la hausse des prix a entraîné une augmentation globale des dépenses, et le montant total des demandes devrait atteindre un niveau record, sélevant à plus de 122 000 milliards de yens dans le budget général.

À loccasion de cette demande budgétaire préliminaire, les demandes tenant compte de la hausse des salaires et des prix dapprovisionnement ont largement été acceptées, et il est désormais possible daugmenter les « dépenses discrétionnaires » fondées sur des décisions politiques, même sans la réduction conditionnelle qui était exigée jusquà présent.

Cela entraînera une augmentation générale des dépenses, et le montant total demandé devrait atteindre un niveau record, s’élevant à environ 122 000 milliards de yens dans le budget général.

Il existe également des facteurs d’augmentation propres à chaque ministère ; ainsi, le montant demandé par le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales est d’environ 34 790 milliards de yens, soit plus de 480 milliards de yens de plus que le budget de l’exercice en cours, en raison notamment de la hausse des dépenses liées aux soins médicaux et aux retraites due au vieillissement de la population.

Le ministère des Finances fixe le montant requis pour le service de la dette publique, nécessaire au remboursement et au paiement des intérêts des obligations dÉtat, à plus de 32 380 milliards de yens, soit plus de 4 000 milliards de yens de plus que le budget de lexercice en cours, en raison de la tendance à la hausse des taux dintérêt à long terme.

Le ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme demandera plus de 7 000 milliards de yens, soit plus de 1 000 milliards de yens de plus que le budget de cette année, afin de renforcer les mesures contre le vieillissement des infrastructures.

Parmi celles-ci, de nombreuses demandes ne précisent pas de montant concret, si bien que le montant réel des demandes devrait encore augmenter ; lors de la prochaine élaboration du budget, une évaluation plus sélective sera donc nécessaire.

Le ministre des Finances Kato a déclaré lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion du Cabinet le 29, à propos des demandes préliminaires pour le budget de lannée prochaine : « Nous sommes précisément entrés dans une nouvelle phase dinflation, différente de la déflation que nous avons connue jusquà présent. Je pense que, cette fois, chaque ministère a présenté ses demandes budgétaires en tenant compte de cette situation. »

Dans ce contexte, le ministre Kato a déclaré : « Le ministère des Finances souhaite, lors de l’élaboration du budget, mener des discussions approfondies avec chaque ministère sur la base des demandes et propositions budgétaires soumises par ceux-ci, tout en s’efforçant de mettre en œuvre des réformes rigoureuses des dépenses. Nous souhaitons ainsi élaborer le budget en visant à concilier la relance économique et la consolidation des finances publiques. »

En ce qui concerne également les demandes de révision fiscale, le ministre Kato a déclaré : « Les réformes fiscales sont fondamentalement discutées principalement au sein de la commission de recherche fiscale du parti, mais jusquà présent, cette commission a adopté la position selon laquelle, si une réduction dimpôts importante est envisagée, il est nécessaire dassurer des ressources financières stables correspondantes. »

« Fondamentalement, sur la base des perspectives adoptées jusquà présent, je souhaite mettre en place un système fiscal solide qui réponde adéquatement à la situation économique actuelle. »