長崎県佐世保市の
基地に
所属する
海上自衛隊の
護衛艦で
勤務していた
当時20歳の
自衛官が
自殺したのは、
上官のパワハラ
などが
原因だとして
両親が
国に
賠償などを
求めた
裁判は、
国側が
自衛官に
強い
心理的な
負荷をかけたことを
認めることなどで
和解が
成立しました。
曾在长崎县佐世保市基地服役的海上自卫队护卫舰上的一名当时20岁的自卫官自杀,其父母认为原因是上级的职场霸凌等,向国家提起了赔偿诉讼。该诉讼通过和解解决,国家方面承认对自卫官造成了强烈的心理压力等。
4年前、海上自衛隊佐世保基地に所属する護衛艦「あけぼの」の海士長だった西山大弥さん(当時20)が艦内で自殺し、両親はおととし、長時間の時間外労働に加え上官のパワハラが原因だったとして、国に7700万円余りの賠償などを求める訴えを起こしました。
4年前,隶属于海上自卫队佐世保基地的护卫舰“曙”上的海士长西山大弥(当时20岁)在舰内自杀。两年前,他的父母以长时间加班和上级的职权骚扰为原因,向国家提起诉讼,要求赔偿等共计七千七百多万日元。
裁判では、喫煙や飲酒などの生活態度をめぐって
▽毎日「反省ノート」を書くよう指示されたり
▽無期限で上陸を禁止されたりしていたと、両親が主張したのに対し、国側は、
▽「反省ノート」を通じた指導の目的は正当で
▽上陸を禁止した事実はないなどとしていましたが、両親の弁護士によりますと、29日和解が成立したということです。
在法庭上,针对吸烟和饮酒等生活态度问题,父母主张孩子被指示每天写“反省笔记”,并被无限期禁止上岸。对此,国家方面则表示,通过“反省笔记”进行指导的目的正当,并且否认曾禁止上岸等说法。不过,据父母的律师透露,29日双方已达成和解。
和解の内容には、護衛艦の艦長が西山さんに強い心理的な負荷をかけたことを認めたうえで、遺憾と哀悼の意を表することや、隊員の自殺防止の取り組みを誓うこと、それに国側が両親に解決金を支払うことなどが盛り込まれたということです。
和解内容包括承认护卫舰舰长对西山先生施加了强烈的心理压力,表达遗憾和哀悼之意,誓言致力于防止队员自杀,以及国家方向双方父母支付解决金等事项。
父親の賢二さん「息子の無念を晴らせた」
和解が成立したことについて亡くなった自衛官の父親の西山賢二さんは「息子の無念を晴らせたと思っています。
西山贤二先生(已故自卫官的父亲)表示:“我觉得已经为儿子雪恨了。”对于达成和解一事,亡故自卫官的父亲西山贤二先生这样说道:“我觉得已经为儿子雪恨了。”
きょうまでの
日々は、
私にとってはものすごく
長かったです」と
振り
返りました。
そのうえで「あくまで裁判が終わっただけで、息子が亡くなったという事実はありますが、きょうを1つの区切りとして、息子に恥じない人生を歩んでいきたいと思います」と話していました。
在此基础上,他表示:“虽然只是诉讼结束了,儿子去世这一事实依然存在,但我想以今天作为一个分界点,今后要过上无愧于儿子的生活。”