政府は
29日、
原子力関係閣僚会議を
開き、
法律に
基づく
財政支援の
対象を
原発の
半径30
キロ圏内の
自治体に
拡大する
方針を
決めました。
정부는 29일 원자력 관련 각료회의를 열고, 법률에 근거한 재정 지원 대상을 원전 반경 30km 이내의 지방자치단체로 확대하기로 방침을 정했습니다.
政府は29日午前、総理大臣官邸で原子力関係閣僚会議を開きました。
정부는 29일 오전, 총리 관저에서 원자력 관련 각료 회의를 열었습니다.
この中で、原発周辺の自治体の公共事業に対する国からの補助金を定めた「原発地域振興特別措置法」の適用範囲について、現在の原発の半径10キロ圏内から30キロ圏内に拡大する方針を決めました。
이 가운데, 원전 주변 자치단체의 공공사업에 대한 국가 보조금을 정한 원전 지역 진흥 특별조치법의 적용 범위를 현재 원전 반경 10km 이내에서 30km 이내로 확대하기로 방침을 정했습니다.
2011年の東京電力福島第一原発の事故の後、避難計画の策定といった防災対策が求められる重点区域が原発から30キロ圏内に拡大された一方、財政支援の対象は10キロ圏内のまま変更されず、原発が立地する道県の知事などから改善を求める声があがっていました。
2011년 도쿄전력 후쿠시마 제1원전 사고 이후, 대피 계획 수립 등 방재 대책이 요구되는 중점 구역이 원전에서 30km 이내로 확대된 반면, 재정 지원 대상은 10km 이내로 변경되지 않아 원전이 위치한 도도부현의 지사 등으로부터 개선을 요구하는 목소리가 나오고 있었습니다.
また、29日の会議では東京電力が再稼働を目指す柏崎刈羽原発について運営に対する国の監視を強めるため、内閣官房副長官をトップとする専門のチームを立ち上げることも決まりました。
또한, 29일 회의에서는 도쿄전력이 재가동을 목표로 하는 가시와자키가리와 원자력발전에 대해 운영에 대한 국가의 감시를 강화하기 위해 내각관방 부장관을 수장으로 하는 전문 팀을 신설하기로 결정되었습니다.
新潟県の花角知事は県民の意見を把握する取り組みを行ったうえで、月">来月以降に再稼働の是非に関する判断を示すとしていて、今回の国の対応が地元の同意にどのような影響を与えるかが焦点になります。
니가타현의 하나즈미 지사는 현민의 의견을 파악하는 노력을 한 뒤, 다음 달 이후에 재가동의 찬반에 관한 판단을 밝힐 예정이며, 이번 정부의 대응이 지역 주민의 동의에 어떤 영향을 미칠지가 초점이 되고 있습니다.
支援対象の自治体 22道府県の約150市町村に
財政支援の対象が原発の半径30キロ圏内に見直しされることで、支援を受けられる自治体は現在の14道府県の76市町村から22道府県のおよそ150市町村に広がる見通しです。
지원 대상 자치단체 22도부현의 약 150개 시정촌에 재정 지원 대상이 원자력 발전소 반경 30km 이내로 재검토됨에 따라, 지원을 받을 수 있는 자치단체는 현재의 14도부현 76개 시정촌에서 22도부현 약 150개 시정촌으로 확대될 전망입니다.
内閣府の担当者は「なるべく早く実施したい」としているものの、具体的な時期は現時点で明らかにしていません。
내각부 담당자는 가능한 한 빨리 실시하고 싶다고 했지만, 구체적인 시기는 현재로서는 밝히지 않았습니다.
対象に指定されれば、道路や港、学校などを整備する際の国の補助割合が通常の50%から55%に引き上げられるなどの支援を受けられることになります。
대상으로 지정되면, 도로나 항만, 학교 등을 정비할 때 국가의 보조 비율이 일반적으로 50%에서 55%로 상향되는 등의 지원을 받을 수 있게 됩니다.
政府はことし2月に閣議決定した新たなエネルギー基本計画で原子力を最大限活用していく方針を打ち出し、発電量全体に占める原子力の割合を現在の2023年度末の8。정부는 올해 2월에 각의에서 결정한 새로운 에너지 기본계획에서 원자력을 최대한 활용해 나가겠다는 방침을 내세우고, 전체 발전량에서 원자력이 차지하는 비율을 현재 2023년도 말의 8
5%から2040年度の時点で「20%程度」まで引き上げることにしています。
2040년까지 5%에서 약 20%로 끌어올릴 예정입니다.
今回の財政支援の対象拡大は新潟県の東京電力柏崎刈羽原発をはじめ、各地の原発の再稼働に向けた後押しにつなげるねらいもあるとみられます。
이번 재정 지원 대상 확대는 니가타현의 도쿄전력 가시와자키카리와 원자력발전소를 비롯해, 각지 원전의 재가동을 추진하려는 의도도 있는 것으로 보입니다.
石破首相「再稼働への理解が進むよう全力で対応を」
石破総理大臣は「原子力発電所の安全性と必要性についての理解が深まるよう十分かつ丁寧な説明や情報発信を行うとともに原子力災害時の住民避難を円滑にするための避難路や屋内退避施設の整備など避難対策の実効性を向上していくことが重要だ」と述べ、原子力防災体制を充実・強化するよう関係閣僚に指示しました。
이시바 총리 재가동에 대한 이해가 높아지도록 전력을 다해 대응을 이시바 총리는 원자력 발전소의 안전성과 필요성에 대한 이해가 깊어지도록 충분하고 정성 어린 설명과 정보 제공을 하는 한편, 원자력 재해 시 주민 대피가 원활히 이루어질 수 있도록 대피로와 실내 대피 시설 정비 등 대피 대책의 실효성을 높이는 것이 중요하다고 말하며, 원자력 방재 체제를 충실히 하고 강화하도록 관계 각료들에게 지시했습니다.
また「原子力発電所の再稼働については安全性の確保を大前提とし、原子力規制委員会が新規制基準に適合すると認めた場合のみ、地元の理解を得た上で再稼働を進めるのが政府の一貫した方針だ。
또한 “원자력 발전소의 재가동에 대해서는 안전성 확보를 대전제로 하고, 원자력 규제위원회가 새로운 규제 기준에 적합하다고 인정한 경우에만 지역 주민의 이해를 얻은 후 재가동을 추진하는 것이 정부의 일관된 방침이다.”
関係閣僚と
東京電力は
電力の
安定的かつ
効率的な
供給の
確保に
向けて
柏崎刈羽原発の
再稼働への
理解が
進むよう
全力で
対応してほしい」と
求めました。
관계 각료와 도쿄전력은 전력의 안정적이고 효율적인 공급 확보를 위해 가시와자키카리와 원전의 재가동에 대한 이해가 진전될 수 있도록 전력을 다해 대응해 주길 바란다고 요청했습니다.
東電社長 柏崎刈羽原発再稼働に向け新たな資金支援
東京電力ホールディングスの小早川智明社長は原子力関係閣僚会議のあと、記者団に対し、柏崎刈羽原発の再稼働に向けた新潟県での取り組みについて「原発で発電した電気が首都圏に供給されていることから、地域経済のさらなる発展に資する取り組みを求める声があると認識している」と述べ、地域経済の活性化に向けた資金面での支援などを新たに行うことを明らかにしました。
도쿄전력홀딩스의 고바야카와 토모아키 사장은 원자력 관계 각료 회의 후 기자단에게, 가시와자키카리와 원전 재가동을 위한 니가타현에서의 노력에 대해 “원전에서 발전한 전기가 수도권에 공급되고 있기 때문에, 지역 경제의 더욱 발전에 기여하는 노력을 요구하는 목소리가 있다고 인식하고 있다”고 말하며, 지역 경제 활성화를 위한 자금 지원 등을 새롭게 실시할 것임을 밝혔습니다.
具体的な内容は今後、地元との協議を踏まえて決めるとしています。
구체적인 내용은 앞으로 현지와의 협의를 거쳐 결정할 예정입니다.
また29日の会議では柏崎刈羽原発の安全対策などの運営全般に外部の視点を取り入れるための会議のメンバーに「原子力損害賠償・廃炉等支援機構」の経営改革支援室長が加わることも明らかにされました。
또한 29일 회의에서는 가시와자키카리와 원자력발전소의 안전 대책 등 운영 전반에 외부의 시각을 도입하기 위한 회의 멤버로 ‘원자력 손해배상·폐로 등 지원기구’의 경영개혁지원실장이 추가되는 것도 밝혀졌습니다.
小早川社長は「運営会議に加え、今後は国が設置する監視チームの指導のもと、管理体制の強化にしっかり取り組んでいく」と述べました。
고바야카와 사장은 운영 회의에 더해 앞으로는 국가가 설치하는 감시팀의 지도를 바탕으로 관리 체제 강화에 철저히 임하겠다고 말했습니다.