黒潮の
流れが
大きく
湾曲する「
黒潮大蛇行」と
呼ばれる
現象について、
気象庁は「ことし
4月に
終息した」と
発表しました。
La Japan Meteorological Agency a annoncé que le phénomène appelé « grande méandre du Kuroshio », où le courant Kuroshio forme une grande courbe, a pris fin en avril de cette année.
は
7年9か月と
過去最も
長くなり、
引き
続き
流れは
不安定になりやすいとしています。
La période est devenue la plus longue jamais enregistrée, atteignant 7 ans et 9 mois, et il est indiqué que la tendance reste sujette à l’instabilité.
黒潮は、日本の南岸を沿うように北東へ流れる暖流で、流れが大きく湾曲する「黒潮大蛇行」と呼ばれる現象は漁場の位置や魚の種類が変化するなどの影響を与えます。
Le Kuroshio est un courant chaud qui longe la côte sud du Japon en direction du nord-est, et le phénomène appelé la grande méandre du Kuroshio, où le courant forme une grande courbe, a des effets tels que le déplacement des zones de pêche et la modification des espèces de poissons présentes.
気象庁は、2017年8月に始まった「黒潮大蛇行」がことし4月に終息したと29日、発表しました。
LAgence météorologique du Japon a annoncé le 29 que le « grand méandre du courant Kuroshio », qui avait commencé en août 2017, sest terminé en avril de cette année.
期間は7年9か月と気象庁が1965年に統計を取り始めてから最も長くなりました。
La période a été la plus longue depuis que lAgence météorologique du Japon a commencé à compiler des statistiques en 1965, atteignant 7 ans et 9 mois.
ことし4月ごろ、蛇行が大きくなって湾曲した部分が切り離されたことがきっかけで流れが直線的になり、気象庁は、5月には「終息の兆しがある」としていました。
Vers le mois d’avril de cette année, la sinuosité du courant s’est accentuée, provoquant la séparation d’une partie courbée, ce qui a rendu le flux plus rectiligne. L’Agence météorologique avait alors indiqué, en mai, qu’« il y a des signes de fin ».
その後、船や衛星による定期的な観測などから蛇行していない状態が継続していることが確認できたとしています。
Par la suite, il a été confirmé, grâce à des observations régulières par des navires et des satellites, que létat sans méandres sest maintenu.
今後の見通しについて気象庁は2か月程度は大蛇行が発生しない見込みだとしていますが、黒潮が運ぶ海水量は少ない状態が続いていて、引き続き流れは不安定になりやすいとしています。
Concernant les perspectives davenir, lAgence météorologique prévoit quun grand méandre ne se produira pas pendant environ deux mois, mais le volume deau transporté par le courant Kuroshio reste faible, et le courant devrait donc continuer à être instable.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
