長崎ながさき佐世保させぼ基地きち海うみ自じ自衛官じえいかん自殺じさつ国くにが心理的しんりてき負荷ふか認みとめ和解わかい成立せいりつ

Un procès intenté par les parents d’un membre des Forces d’autodéfense maritime, qui s’était suicidé à l’âge de 20 ans alors qu’il servait sur un destroyer basé à Sasebo, dans la préfecture de Nagasaki, et qui accusait le harcèlement moral de ses supérieurs d’en être la cause, s’est soldé par un accord à l’amiable, l’État ayant reconnu avoir imposé une forte pression psychologique au militaire.

Il y a quatre ans, Daiki Nishiyama âgé de 20 ans à lépoque, qui était maître marin sur le destroyer Akebono appartenant à la base navale de Sasebo des Forces dautodéfense maritime, sest suicidé à bord du navire. Il y a deux ans, ses parents ont intenté un procès contre lÉtat, réclamant plus de 77 millions de yens de dédommagements, affirmant que la cause était non seulement les longues heures supplémentaires, mais aussi le harcèlement de la part de ses supérieurs.

Lors du procès, les parents ont affirmé que, concernant les habitudes de vie telles que le tabagisme et la consommation d’alcool, leur enfant avait reçu l’instruction d’écrire un « cahier de réflexion » chaque jour et avait été interdit de débarquer pour une durée indéterminée. En revanche, l’État a soutenu que l’objectif de l’encadrement à travers le « cahier de réflexion » était légitime et qu’il n’y avait pas eu d’interdiction de débarquer. Cependant, selon l’avocat des parents, un accord de conciliation a été conclu le 29.

Le contenu de laccord de règlement inclurait la reconnaissance par le commandant du destroyer davoir exercé une forte pression psychologique sur M. Nishiyama, lexpression de regrets et de condoléances, lengagement à mettre en place des mesures pour prévenir le suicide parmi les membres de léquipage, ainsi que le versement dune indemnité de la part de lÉtat aux parents.

Kenji Nishiyama, le père du défunt militaire, a déclaré au sujet de laccord à lamiable : « Je pense avoir lavé lamertume de mon fils. »

« Les jours jusqu’à aujourd’hui m’ont paru extrêmement longs », a-t-il/elle confié en se remémorant.

Il a ajouté : « Même si le procès est terminé, le fait que mon fils soit décédé ne change pas. Mais aujourdhui marque une étape, et je souhaite désormais mener une vie dont mon fils pourrait être fier. »