フランスの
マクロン大統領とドイツの
メルツ首相は、ロシアの
脅威を
念頭に、
防衛に
関する
協力を
深めることで
合意し、フランスが
保有する
核兵器による
抑止力について、
両国の
間で
戦略的な
対話を
開始すると
明らかにしました。
Le président français Emmanuel Macron et le chancelier allemand Friedrich Merz ont convenu de renforcer leur coopération en matière de défense, en tenant compte de la menace russe, et ont annoncé quils entameraient un dialogue stratégique entre les deux pays concernant la dissuasion nucléaire détenue par la France.
マクロン大統領とメルツ首相は、29日までの2日間、フランス南部で会談し、合意内容を発表しました。
Le président Macron et le chancelier Scholz se sont entretenus pendant deux jours dans le sud de la France jusquau 29, et ont annoncé le contenu de leur accord.
このなかで「核抑止は安全保障の礎であり、フランスの核戦力は、同盟国の安全保障に大きく貢献している」としたうえで、この分野で両国間の戦略的な対話を開始するとしています。
Dans ce contexte, il est indiqué que « la dissuasion nucléaire constitue la pierre angulaire de la sécurité, et les forces nucléaires françaises contribuent grandement à la sécurité des alliés », tout en annonçant le lancement d’un dialogue stratégique entre les deux pays dans ce domaine.
マクロン大統領はことし3月、フランスの「核の傘」をヨーロッパに広げることについて検討を始める考えを示し、7月には核保有国のイギリスとも連携をすることで合意していました。
En mars de cette année, le président Macron a exprimé son intention dentamer des réflexions sur lélargissement du « parapluie nucléaire » français à lEurope, et en juillet, il avait également convenu de coopérer avec le Royaume-Uni, un autre pays doté de larme nucléaire.
また両首脳は、ミサイルの早期警戒システムを新たに構築するための協力や、ウクライナに防空のための兵器を追加で供与することなどでも合意したとしています。
De plus, les deux dirigeants sont convenus de coopérer à la création d’un nouveau système d’alerte précoce contre les missiles, ainsi que de fournir des armes supplémentaires à l’Ukraine pour sa défense aérienne.
メルツ首相は、29日の共同会見で「われわれはヨーロッパの安全保障をいかに自力でより確かなものにしていけるか議論していく。
Le chancelier Merz a déclaré lors de la conférence de presse conjointe du 29 : « Nous allons discuter de la manière dont nous pouvons renforcer par nous-mêmes la sécurité de l’Europe. »
これは、NATO=
北大西洋条約機構を
代替するものではなく、NATOの
中のヨーロッパの
役割を
強化するものだ」と
述べました。
Il a déclaré : « Ceci ne remplace pas l’OTAN Organisation du traité de l’Atlantique Nord, mais vise à renforcer le rôle de l’Europe au sein de l’OTAN. »