読売新聞は
東京地検特捜部が
捜査している
秘書給与の
不正受給事件の
対象を
誤って
報じた
問題で、
30日の
朝刊に
検証記事を
掲載するとともに、
社会部長を
給与を
減らす
罰俸とし、
更迭する
などの
処分を
行う
方針を
公表しました。
Báo Yomiuri đã công bố kế hoạch xử lý, trong đó sẽ đăng bài kiểm điểm trên số báo sáng ngày 30, đồng thời cách chức và giảm lương trưởng ban xã hội, sau khi đưa tin sai về đối tượng của vụ án nhận lương thư ký bất hợp pháp đang được Đơn vị điều tra đặc biệt của Viện kiểm sát Tokyo điều tra.
読売新聞は月">今月27日の朝刊1面で、東京地検特捜部が秘書給与の不正受給の疑いで日本維新の会の池下卓衆議院議員を捜査していると報じましたが、実際には石井章参議院議員が対象で、捜査対象を取り違えて報じたとして、池下議員に謝罪するとともに、おわびの記事を掲載していました。
Báo Yomiuri đã đưa tin trên trang nhất số ra buổi sáng ngày 27 tháng này rằng Văn phòng Công tố Đặc biệt Tokyo đang điều tra nghị sĩ Hạ viện Ikeshita Taku của Đảng Nippon Ishin liên quan đến nghi ngờ nhận lương trợ lý bất hợp pháp. Tuy nhiên, trên thực tế, đối tượng điều tra là nghị sĩ Thượng viện Ishii Akira, và báo đã nhầm lẫn đối tượng điều tra khi đưa tin. Báo đã đăng bài xin lỗi và gửi lời xin lỗi tới nghị sĩ Ikeshita.
これについて30日の朝刊に検証記事を掲載し
▽記者が捜査対象者を池下議員と思い込んだことや
▽捜査対象者についての確定的な情報は得られず、確認が不足していたこと
▽複数の関係者から「誤報になるかもしれない」とマイナス情報を得たのに記事の掲載を止める判断に至らなかったことなど、
誤報に至った経緯を明らかにしました。
Về vấn đề này, bài báo kiểm chứng đã được đăng trên số báo sáng ngày 30, làm rõ quá trình dẫn đến việc đưa tin sai, bao gồm: phóng viên đã nhầm tưởng đối tượng điều tra là nghị sĩ Ikeshita; không có được thông tin xác thực về đối tượng điều tra và việc xác nhận còn thiếu sót; mặc dù đã nhận được thông tin tiêu cực từ nhiều bên liên quan rằng có thể sẽ thành tin sai, nhưng vẫn không đưa ra quyết định dừng đăng bài báo.
そのうえで、9月5日付けで
▽編集担当の前木理一郎専務取締役
▽滝鼻太郎編集局長をそれぞれ役員報酬や給与の2か月、30％の返上とするほか
▽小林篤子社会部長を給与を減らす罰俸とし更迭するとしています。
Trên cơ sở đó, vào ngày 5 tháng 9, Giám đốc điều hành phụ trách biên tập, ông Maeki Riichiro, và Trưởng ban biên tập, ông Takihana Taro, sẽ bị cắt giảm 30% tiền thù lao và lương trong 2 tháng; ngoài ra, Trưởng ban xã hội, bà Kobayashi Atsuko, sẽ bị giáng chức và áp dụng hình phạt giảm lương.
また、司法キャップや記者など、あわせて7人の処分を行うとしています。
Ngoài ra, dự kiến sẽ tiến hành xử lý đối với tổng cộng 7 người, bao gồm cả các cán bộ tư pháp và phóng viên.
読売新聞は今後、記者教育を強化し、記事を掲載する前のチェックを徹底するなど、再発防止策を取るとしています。
Báo Yomiuri cho biết sẽ tăng cường đào tạo phóng viên và thực hiện các biện pháp kiểm tra nghiêm ngặt trước khi đăng bài nhằm ngăn ngừa tái diễn sự việc.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
